Surah Yunus - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
ā.le.re (ālīfi lami ra) yihichī (sura) t’ibebi ketemelawi mets’iḥāfi (kek’uri’ani) ānik’ets’ochi nati፡፡
Surah Yunus, Verse 1
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ
«sewochini āsiferara፡፡ inezīyanimi yamenutini le’inesu kegētachewi zenidi melikami minida yalachewi meẖonuni ābisiri» bemaleti kenerisuwi wede ẖone ānidi sewi ra’iyini mawiredachini lesewochi dinik’i ẖonebachewini keḥadīwochu፡- «yihi be’irigit’i gilits’i digimitenya newi» ālu፡፡
Surah Yunus, Verse 2
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
gētachihu ya semayatinina midirini besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere ālahi newi፡፡ kezīyami negeruni hulu yemīyasitenabiri sīẖoni be‘ārishu layi (silit’anu) tedeladele፡፡ ke’irisu fek’adi beḫwala bīẖoni inijī ānidimi āmalaji yelemi፡፡ ineho! ālahi gētachihu newina tegezuti፤ ātigesets’umini
Surah Yunus, Verse 3
إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
hulachihumi ẖonachihu memeleshachihu wede irisu newi፡፡ (yihimi) yeteregaget’e ye’ālahi k’ali kīdani newi፤ irisu mefit’erini yijemirali፡፡ kezīyami inezīyani yamenutinina melikami yešerutini betikikili yimeneda zenidi yimelisewali፡፡ inezīya yekadutimi yikiduti beneberuti negeri lenerisu kefela wiha yeẖone met’et’ina āsamamī k’it’ati ālachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 4
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
irisu ya t͟s’eḥāyini ānits’abarak’ī ch’erek’animi ābirī yaderege newi፡፡ ye‘ametatini k’ut’irina ḥīsabini tawik’u zenidimi le’irisu mesiferīyawochini yeleka newi፡፡ ālahi yihinini be’iwineti inijī (bekenitu) ālifet’erewimi፡፡ lemīyawik’u ḥizibochi ānik’ets’ochini yabirarali፡፡
Surah Yunus, Verse 5
إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ
lēlītina k’eni bemetekakatachewi ālahimi besemayatina bemidiri wisit’i befet’erewi hulu lemīt’enek’ek’u ḥizibochi milikitochi ālu፡፡
Surah Yunus, Verse 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
inezīya megenanyetachinini yemayiferu k’iribītunimi ḥiyiweti yewededu be’iswami yereku inezīyami inesu ke’ānik’ets’ochachini zenigīwochi yeẖonu፡፡
Surah Yunus, Verse 7
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
inezīya yišeruti beneberuti mikiniyati menorīyachewi be’isati wisit’i newi፡፡
Surah Yunus, Verse 8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
inezīya yamenuna melikami širawochini yešeru gētachewi be’iminetachewi mikiniyati (yegenetini menigedi) yimerachewali፡፡ keširachewi wenizochi yifesisalu፡፡ bemet’ek’emīya genetochi wisit’i yinoralu፡፡
Surah Yunus, Verse 9
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
be’iriswami wisit’i ts’elotachewi gētachini hoyi! t’irati yigebahi (maleti) newi፡፡ be’iriswa wisit’i mekebaberīyachewimi selami mebabali newi፤ yemech’eresha ts’elotachewimi misigana le‘alemati gēta yihuni (maleti) newi፡፡
Surah Yunus, Verse 10
۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
ālahi lesewochi degini negeri lemaginyeti inide mechakolachewi (āt’ifani sīluti) kifuni negeri bīyasichekuli noro gīzēyachewi wedenesu betefets’eme neberi፡፡ inezīyanimi megenanyetachinini yemayiferutini bet’imetachewi wisit’i yemīwalilu sīẖonu initewachewaleni፡፡
Surah Yunus, Verse 11
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
sewinimi gudati bagenyewi gīzē begonu layi tegadimo weyimi tek’emit’o weyimi k’omo yileminenali፡፡ gudatunimi ke’isu layi begelet’inileti gīzē wede āgenyewi gudati inidalit’erani hono yalifali፡፡ inidezīhu lediniberi ālafīwochi yišeruti yeneberuti šira teshelemelachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 12
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
ke’inanite befīti yeneberutinimi yekifile zemenati sewochi melikitenyochachewi bemasirejawochi yemet’wachewi sīẖonu bebedeluna yemayaminumi beẖonu gīzē be’irigit’i āt’efanachewi፡፡ inidezīhu tenikolenyochini ḥizibochi inik’et’aleni፡፡
Surah Yunus, Verse 13
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
kezīyami inidēti inidemitišeru linimeleketi ke’inesu beḫwala bemidiri layi mitikochi ādereginachihu፡፡
Surah Yunus, Verse 14
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
ānik’ets’ochachinimi gilits’i ẖonewi be’inerisu layi betenebebulachewi gīzē inezīya megenanyetachinini yemayiferuti kezīhi lēla yehoneni k’uri’ani āmit’alini weyimi lewit’ewi yilalu፡፡ inē kerasē bekuli lilewit’ewi āyigebanyimi፡፡ wede’inē yemīweridewini inijī āliketelimi፡፡ inē kegētayē bamits’i yetalak’uni k’eni k’it’ati iferalehu belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 15
قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
ālahi besha noro be’inanite layi balenebebikutimi (ālahi) irisuni balasawek’achihumi neberi፡፡ be’inanitemi wisit’i ke’irisu befīti (minimi salili) bizuni ‘idimē be’irigit’i norē’ālehu፤ ātawik’umini
Surah Yunus, Verse 16
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
be’ālahimi layi ibiletini kek’et’at’efe weyimi be’ānik’ets’ochu ke’āsitebabele yibelit’i bedayi mani newi ineho āmets’enyochi āyidinumi፡፡
Surah Yunus, Verse 17
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
ke’ālahimi lēla yemayigodachewini yemayit’ek’imachewinimi yigigezalu፡፡ «inezīhimi ālahi zenidi āmalajochachini nachewi» yilalu፡፡ «ālahini besemayatina bemidiri wisit’i yemayawik’ewi negeri noro tinegirutalachihuni» belachewi፡፡ kemīyagaruti hulu t’era፤ lak’emi፡፡
Surah Yunus, Verse 18
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
sewochimi ānidi ḥizibi inijī lēla ālineberumi፡፡ teleyayumi፡፡ kegētahi yalefechi k’alimi balineberechi noro be’irisu bemīleyayubeti negeri bemekakelachewi be’irigit’i (betolo) beteferede neberi፡፡
Surah Yunus, Verse 19
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
be’irisu layimi kegētawi yehonechi te‘amiri lemini ātiwerediletimi yilalu፡፡ «ruk’i negerimi hulu ye’ālahi bicha newi፡፡ tet’ebabek’umi፤ inē kenanite gari kemīt’ebabek’uti nenyina» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 20
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ
sewochinimi kagenyachewi gudati beḫwala izinetini (zinabina michotini) bak’emesinachewi gīzē wedīyawinu le’inesu bete‘amiratochachini (bemalaget’i) tenikoli yinorachewali፡፡ ālahi k’it’ate fet’ani newi፡፡ «melikitenyochachini yemitimekirutini negeri be’irigit’i yits’ifalu» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 21
هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
irisu (ālahi) ya beyebisina bebaḥiri yemīyasikēdachihu newi፡፡ bemerikebochimi wisit’i behonachihuna be’inerisumi bemelikami nefasi beriswa yetedesetu ẖonewi (merikebochu) betenishalelu gīzē ḫāyilenya nefasi timet’abatalechi፡፡ keyesifirawimi ma‘ibeli yimet’abachewali፡፡ inesumi (let’ifati) yetekebebu mehonachewini yaregagit’alu፡፡ (yani gīzē) ālahini kezīhichi (ch’inik’eti) bitadineni be’irigit’i ke’āmesiganyochu inihonaleni sīlu hayimanotini lerisu bicha yat’eru honewi yileminutali፡፡
Surah Yunus, Verse 22
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
be’ādanachewimi gīzē inesu wedīyawinu yale āgibabi bemidiri layi weseni yalifalu፡፡ inanite sewochi hoyi! weseni malefachihu (t’ifatu) benefisochachihu layi bicha newi፡፡ (irisumi) yek’iribītu ḥiyiweti met’ek’emīya newi፡፡ kezīyami memeleshachihu wedenya newi፡፡ tišeruti yeneberachihutinimi hulu ininegirachiḫwaleni፡፡
Surah Yunus, Verse 23
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
yek’iribītu ḥiyiweti misalē kesemayi inidaweredinewi wiha፣ be’irisumi sewina inisisawochi kemībeluti yemidiri bek’ayi tek’elak’ilobeti (inide fafa) midirimi wibetiwani beyazechina bagēt’echi gīzē balebētochiwami beriswa layi inerisu chayochi meẖonachewini basebu gīzē ti’izazachini lēlīti weyimi k’eni met’itobati tilaniti inidalineberechi yetach’edechi inidadereginati bit’ē newi፡፡ inidezīhumi lemīyasitenetinu ḥizibochi ānik’ets’ochini inabiraraleni፡፡
Surah Yunus, Verse 24
وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
ālahimi wede selami āgeri yit’erali፡፡ yemīshawinimi sewi wede k’et’itenyawi menigedi yimerali፡፡
Surah Yunus, Verse 25
۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
le’inezīya melikami lešeruti melikami negerina ch’imarīmi ālachewi፡፡ fītochachewinimi t’ik’uretina wirideti āyishefinachewimi፡፡ inezīya yegeneti sewochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zewitarīwochi nachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 26
وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
le’inezīyami ḫat’ī’ātochini lešeruti yeḫat’ī’atītu k’it’ati bebit’ēwa ālechachewi፡፡ wiridetimi tishefinachewalechi፡፡ le’inesu ke’ālahi (k’it’ati) t’ebak’ī yelachewimi፡፡ fītochachewi kech’eleme lēlīti k’urach’ochi inide teshefenu yiẖonalu፡፡ inezīya ye’isati sewochi nachewi፡፡ inerisu bewisit’wa zele‘alemi newarīwochi nachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 27
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ
hulunimi yeminisebesibachewini kezīyami le’inezīya le’āgaruti inanitemi tegarīwochihumi sifirachihuni yazu yeminilibetini tegarīwochachewimi inyani tigezu ālineberachihumi yemīluwachewi sīẖonu bemekakelachewi yeminileyibetini k’eni (āsitawisi)፡፡
Surah Yunus, Verse 28
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ
«(t’a‘otatochu le’inya) kemegezatachihu be’irigit’i zenigīwochi lemeẖonachinimi be’inyana be’inanite mekakeli ye’ālahi mesikarīneti bek’a» (yilwachewali)፡፡
Surah Yunus, Verse 29
هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
bezīya k’eni nefisi hulu yasalefechiwini šira tawik’alechi፡፡ (āgarīwochi) wede ālahimi iwinetenya wede honewi gētachewi yimelesalu፡፡ ke’inesumi yik’et’at’ifuti yeneberuti negeri yit’efachewali፡፡
Surah Yunus, Verse 30
قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
«kesemayina kemidiri sīsayini yemīset’achihu mani newi mesimīyawochinina mayawochinisi yefet’ere mani newi kemutimi ḥiyawini yemīyawet’a keḥiyawimi mutini yemīyawet’asi mani newi negeruni hulu yemīyasitenabirisi mani newi» belachewi፡፡ «be’irigit’imi ālahi newi» yiluhali፡፡ «tadīya (lemini tagaralachihu) ātiferutimini» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 31
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
irisu iwinetenya gētachihu ālahi newi፡፡ ke’iwinetimi beḫwala t’imeti inijī lēla mini āle (kewineti) inidēti tizoralachihu
Surah Yunus, Verse 32
كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
inidezīhu yegētahi k’ali be’inezīya bamets’uti layi inerisu yemayaminu mehonachewi teregaget’echi፡፡
Surah Yunus, Verse 33
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
«kemitagaruwachewi (t’a‘otati) wisit’i mefit’erini yemījemiri kezīmi yemīmelisewi āleni» belachewi፡፡ «ālahi mefit’erini yijemirali፤ kezīyami yimelisewali፡፡ tadīya (ke’imineti) inidēti tizoralachihu» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 34
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
«kemitagaruwachewi፤ wede iwineti yemīmera āleni» belachewi፡፡ «ālahi wede iwinetu yimerali፡፡ wede iwineti yemīmerawi līketeluti yetegebawi newini weyisi kalitemera besitek’eri yemayimerawi le’inanitemi mini (āsireji) ālachihu inidēti (bewisheti) tiferidalachihu» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 35
وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ
ābizanyochachewimi t’irit’arēni inijī āyiketelumi፡፡ t’irit’arē ke’iwineti minimi āyabik’ak’ami፡፡ ālahi yemīšerutini hulu ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Yunus, Verse 36
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
yihimi k’uri’ani ke’ālahi lēla (kehone fit’uri) yetek’et’efe līhoni āyigebawimi፡፡ gini yanini ke’irisu befīti yalewini (mets’iḥāfi) yemīyaregagit’ina bemets’iḥāfu wisit’i yalewini yemīzereziri be’irisu t’irit’arē yelēlebeti sīhoni ke‘alemati gēta (yetewerede) newi፡፡
Surah Yunus, Verse 37
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
be’iwinetimi «(muḥāmedi) k’et’at’efewi» yilaluni «yihi kehone meseluni (ānidīti) sura āmit’u፡፡ ke’ālahimi lēla yechalachihutini hulu (redati) t’iru፡፡ iwinetenyochi inidehonachihu (tegagizachihu āmit’u)» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 38
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
yilik’unimi (kek’uri’ani) iwik’etuni baladeresuti fichumi gena balimet’achewi negeri āsitebabelu፡፡ inidezīhu inezīya ke’inesu befīti yeneberuti āsitebabilewali፡፡ yebedayochimi mech’eresha inidēti inide nebere temeliketi፡፡
Surah Yunus, Verse 39
وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
ke’inerisumi wisit’i (wedefīti) berisu yemīyaminu ālilu፡፡ ke’inerisumi be’irisu yemayaminu ālilu፡፡ gētahimi āt’ifīwochuni bet’ami ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Yunus, Verse 40
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
«bīyasitebabiluhimi le’inē širayē ālenyi፡፡ le’inanitemi šerachihu ālachihu፡፡ inanite kemišerawi negeri nits’uḥi nachihu፡፡ inēmi kemitišeruti negeri nits’uḥi nenyi» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 41
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ
ke’inesumi wede ānite yemīyadamit’u (ina yemayaminu) ālilu፡፡ ānite denik’orowochini yemayawik’u bīẖonumi tasemalehini
Surah Yunus, Verse 42
وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ
ke’inesumi wede ānite yemīmeleketu ālilu፡፡ ānite (libe) ‘iwiranini yemayayu bīẖonumi timeralehini
Surah Yunus, Verse 43
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
ālahi sewochini minimi āyibedilimi፡፡ gini sewochi nefisochachewini yibedilalu፡፡
Surah Yunus, Verse 44
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
(keḥadīwochini) kek’eni ānidītini se‘ati inijī inidalik’oyu mesilewi bemekakelachewi yemītewawek’u sīhonu beminisebesibachewi k’eni (āsitawisi)፡፡ inezīya be’ālahi megenanyeti yasitebabeluti be’irigit’i keseru yetemerumi ālineberumi፡፡
Surah Yunus, Verse 45
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ
yezīyanimi yeminasiferarachewini kefīluni (beḥiyiwetihi) binasayihi (melikami newi)፡፡ weyimi (sanasayihi) binigedilihi memeleshachewi wede inya newi፡፡ kezīyami ālahi bemīšeruti sira layi ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Yunus, Verse 46
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
leḥizibochimi hulu melikitenya ālachewi፡፡ melikitenyawimi bemet’a gīzē (sīyasitebabilu) bemekakelachewi betikikili yiferedali፡፡ inerisumi āyibedelumi፡፡
Surah Yunus, Verse 47
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«iwinetenyochimi kehonachihu yihi (yek’it’atu) k’et’ero mechē newi» yilalu፡፡
Surah Yunus, Verse 48
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
«lerasē gudatinimi t’ik’iminimi ālahi keshawi besitek’eri ālichilimi፡፡ leḥizibochi hulu yetewesene gīzē ālilachewi፡፡ gīzēyachewi bemet’a wek’iti ānidītini se‘ati āyik’oyumi፤ āyik’edemumimi» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 49
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
«k’it’atu belēlīti weyimi bek’eni bīmet’abachihu፤ āgarīwochu kerisu yemīchakolubeti negeri minidini newi nigerunyi» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 50
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
«kezīyami (k’it’atu) bewedek’e gīzē be’irisu āmenachihubetini be’irigit’i be’irisu yemitichakolu yeneberachihu sitihonu āhuni» (yibalalu)፡፡
Surah Yunus, Verse 51
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
kezīyami le’inezīya lebedeluti፡- «zewitarīni k’it’ati k’imesu tišeruti yeneberechihutini waga inijī ātimenedumi» yibalalu፡፡
Surah Yunus, Verse 52
۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
irisumi «iwineti newini» (sīlu) yit’eyik’uhali፡፡ «āwoni፤ begētayē imilalehu፤ irisu iwineti newi፡፡ inanitemi āmilach’ochi āyidelachihumi፤» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 53
وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
lebedelechimi nefisi hulu bemidiri layi yalewi hulu bīnorati noro be’irigit’i betebezhechibeti neberi፡፡ k’it’atunimi bayu gīzē ts’ets’etini yigelits’alu፡፡ bemekakelachewimi betikikili yiferedali፡፡ inerisumi āyibedelumi፡፡
Surah Yunus, Verse 54
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
nik’u! besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’ālahi newi፡፡ nik’u! ye’ālahi tesifa k’ali irigit’i newi፡፡ gini ābizanyochachewi āyawik’umi፡፡
Surah Yunus, Verse 55
هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
irisu ḥiyawi yaderigali፤ yigedilalimi wede irisumi timelesalachihu፡፡
Surah Yunus, Verse 56
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
inanite sewochi hoyi! kegētachihu gisats’ē bederetochi wisit’imi lalewi (yemet’erat’eri beshita) mediḫanīti lemi’iminanimi birihanina izineti be’irigit’i met’achilachihu፡፡
Surah Yunus, Verse 57
قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
«be’ālahi chirotana be’izinetu (yidesetu)፡፡ bezīhimi mikiniyati yidesetu፡፡ irisu kemīsebesibuti hābiti belach’i newi» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 58
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ
«ālahi kesīsayi le’inanite yaweredewini ke’irisumi irimina yetefek’ede yaderegachihutini āyachihuni» belachewi፡፡ «ālahi (yihinini) le’inanite fek’edelachihuni weyisi be’ālahi layi tik’et’at’ifalachihu» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 59
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
ye’inezīyami be’ālahi layi wishetini yemīk’et’at’ifu (sewochi) betiniša’ē k’eni (be’ālahi) t’irit’arēyachewi minidini newi (āyik’et’umi yimesilachewalini) ālahi besewochi layi (k’it’atini balemachakoli) yeligisina balebēti newi፡፡ gini ābizanyawochu āyameseginumi፡፡
Surah Yunus, Verse 60
وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
(muḥāmedi hoyi!) bemaninyawimi negeri layi ātihonimi፣ kerisumi kek’uri’ani ātanebimi፣ maninyawinimi šira (ānitemi sewochumi) ātišerumi begebachihubeti gīzē benanite layi tet’ebabak’īwochi binihoni inijī፡፡ bemidirimi hone besemayi yebinanyi kibideti yakili kegētahi (‘iwik’eti) āyirik’imi፡፡ kezīyami yanese yetelek’emi yelemi፤ begilits’u mets’iḥāfi wisit’i yetets’afe bīhoni inijī፡፡
Surah Yunus, Verse 61
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
nik’u! ye’ālahi wedajochi be’inesu layi firihati yelebachewimi፤ inesumi āyazinumi፡፡
Surah Yunus, Verse 62
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
(inesumi) inezīya yamenutina yiferuti yeneberu nachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 63
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
le’inesu bek’iribītu ḥiyiwetimi bemech’ereshayitumi bisirati ālachewi፤ ye’ālahi k’alati melewet’i yelatimi፤ yihi irisu talak’i ‘idili newi፡፡
Surah Yunus, Verse 64
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
nigigirachewimi āyasazinihi፡፡ ḫāyili hulu bemulu ye’ālahi bicha newina፡፡ irisu semīwi ‘āwak’īwi newi፡፡
Surah Yunus, Verse 65
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
nik’u! besemayati yalutina bemidirimi yaluti hulu be’irigit’i ye’ālahi nachewi፤ inezīya ke’ālahi lēla tegarīwochini yemīt’eru minini yiketelalu t’irit’arēni inijī lēla āyiketelumi፡፡ inerisumi yemīwashu inijī āyidelumi፡፡
Surah Yunus, Verse 66
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
irisu ya lēlītini bewisit’u litarifubeti (ch’elema)፤ k’eninimi (litišerubeti) birihani yaderegelachihu newi፡፡ bezīhi wisit’i lemīsemu ḥizibochi be’irigit’i tamiratochi ālu፡፡
Surah Yunus, Verse 67
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
«ālahi lijini yaze (welede)» ālu፡፡ (kemīluti) t’irati tegebawi፡፡ irisu tebik’ak’ī newi፡፡ besemayatina bemidiri yalewi hulu yerisu newi፡፡ inanite zenidi bezīhi (bemitiluti) minimi āsireji yelachihumi፡፡ be’ālahi layi yematawik’utini tinageralachihuni
Surah Yunus, Verse 68
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
«inezīya be’ālahi layi wishetini yemīk’et’at’ifu fets’imo āyidinumi፤» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 69
مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
(inesu) bek’iribītu ‘alemi met’ek’emi ālachewi፡፡ kezīyami memeleshachewi wede’inya newi፡፡ kezīyami yikidu beneberuti mikiniyati birituni k’it’ati inak’emisachewaleni፡፡
Surah Yunus, Verse 70
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
yenuḥinimi werē be’inesu layi ānibibilachewi፡፡ leḥizibochu bale gīzē (āsitawisi)፡፡ «ḥizibochē hoyi! be’inanite wisit’i bizu gīzē mek’oyetē be’ālahimi te‘amirati masitawesē be’inanite layi yekebede bīhoni፤ be’ālahi layi tet’egichalehu፡፡ negerachihunimi kemitagaruwachewi (t’a‘otati) gari honachihu k’uret’u፡፡ kezīyami negerachihu be’inanite layi dibik’i āyihuni (gilets’uti)፡፡ kezīyami (yeshachihutini) wede’inē ādirisu፡፡ gīzēmi ātisit’unyi (keminimi ālik’ot’irachihumi)፡፡»
Surah Yunus, Verse 71
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
«bitisheshumi (ātigodunyimi)፡፡ keminida mininimi ālileminachihumina፡፡ minidayē be’ālahi layi inijī belēla layi āyidelemi፡፡ kemusilīmochi inidihonimi tazizhalehu፡፡»
Surah Yunus, Verse 72
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
āsitebabelutimi፡፡ irisunina ke’irisu gari yeneberutinimi betanikwayitu wisit’i ādaninachewi፡፡ (let’efuti) mitikochimi ādereginachewi፡፡ inezīyanimi be’ānik’ets’ochachini yasitebabelutini āset’emini፡፡ yetesiferarutimi ḥizibochi mech’eresha inidēti inidenebere temeliketi፡፡
Surah Yunus, Verse 73
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
kezīyami ke’irisu beḫwala melikitenyochini wedeyeḥizibochachewi lakini፡፡ begilits’i masirejawochimi met’wachewi፡፡ (kemelakachewi) befīti be’irisu basitebabelubetimi negeri፤ yemīyaminu ālihonumi፡፡ inidezīhu beweseni ālafīwochi libochi layi inatimaleni፡፡
Surah Yunus, Verse 74
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
kezīyami ke’inesu ḫwala musanina harunini wede feri‘onina wede memakiritu bete‘amiratachini lakini፡፡ korumi ti‘ibītenyochi ḥizibochimi neberu፡፡
Surah Yunus, Verse 75
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ
ke’inyami zenidi iwinetu bemet’alachewi gīzē «yihi be’irigit’i gilits’i digimiti newi» ālu፡፡
Surah Yunus, Verse 76
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
musa āle፡- «iwinetuni bemet’alachihu gīzē digimitenyochi yemayidinu sīẖonu (irisu digimiti newi) tilalachihuni yihi digimiti newini»
Surah Yunus, Verse 77
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ
(inerisumi) ālu፡- «ābatochachinini be’irisu layi kagenyenibeti hayimanoti litazoreni le’inanitemi bemidiri wisit’i kurati (shumeti) litinorachihu met’ahibini inyami le’inanite āmanyochi āyidelenimi፡፡»
Surah Yunus, Verse 78
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
feri‘onimi፡- «‘āwak’ī digimitenyani hulu āmit’ulinyi» āle፡፡
Surah Yunus, Verse 79
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
digimitenyochumi bemet’u gīzē musa le’inerisu፡- «inanite yemitit’ilutini negeri t’alu» ālachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 80
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
(gemedochachewini) bet’alumi gīzē musa āle፡- «ya berisu yemet’achihubeti negeri digimiti newi፡፡ ālahi be’irigit’i yaferisewali፡፡ ālahi ye’āt’ifīwochini šira fets’imo āyabejimina፡፡»
Surah Yunus, Verse 81
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
ālahimi keḥadīwochi bīt’elumi iwinetini bek’alatu yaregagit’ali፡፡
Surah Yunus, Verse 82
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
lemusami keferi‘onina keshumaminitochachewi masek’ayetini kemefirati gari kewegenochu yeẖonu t’ik’ītochi tiwilidochi inijī ālamenuletimi፡፡ feri‘onimi bemidiri layi be’irigit’i yekora neberi፡፡ irisumi be’irigit’i weseni kalefuti neberi፡፡
Surah Yunus, Verse 83
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ
musami āle፡- «ḥizibochē hoyi! be’ālahi āminachihu inide hone berisu layi tet’egu፡፡ tazazhochi inide honachihu (be’ālahi layi timekalachihu)፡፡»
Surah Yunus, Verse 84
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ālumi፡- «be’ālahi layi tet’egani፡፡ gētachini hoyi! lebedelenyochi ḥizibochi mefetenya ātadirigeni፡፡»
Surah Yunus, Verse 85
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
be’izinetihimi kekeḥadīwochi ḥizibochi ādineni፡፡
Surah Yunus, Verse 86
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wede musana wede wenidimu፡- «leḥizibochachihu bemisiri bētochini širu፡፡ bētochachihunimi mesigeja ādirigu፡፡ solatinimi bedenibu sigedu፡፡ (lemusa) mi’iminanochunimi ābisiri» sinili lakini፡፡
Surah Yunus, Verse 87
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
musami āle፡- «gētachini hoyi! ānite leferi‘onina leshumochu bek’iribītu ḥiyiweti gēt’ini bizu genizebochinimi be’irigit’i set’ehi፡፡ gētachini hoyi! kemenigedihi yasasitu zenidi (set’ehachewi)፡፡ gētachini hoyi! genizebochachewini āt’ifa፡፡ belibochachewimi layi ātimi፡፡ āsamamīni k’it’ati isikemīyayu āyaminumina፡፡»
Surah Yunus, Verse 88
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
(ālahimi) «ts’elotachihu be’irigit’i tesemitalechi፡፡ k’et’imi belu፡፡ ye’inezīyanimi yemayawik’utini sewochi menigedi ātiketelu» ālachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 89
۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
ye’isira’ēlinimi lijochi baḥiruni āsalefinachewi፡፡ feri‘onina serawītumi weseni lemalefina lemebedeli teketelwachewi፡፡ mesit’emimi bagenyewi gīzē፡- «āmeniku፡፡ ineho kezīya ye’isira’ēli lijochi berisu ke’āmenubeti besitek’eri lēla āmilaki yelemi፡፡ inēmi ketazazhochu nenyi» āle፡፡
Surah Yunus, Verse 90
ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
ke’āhuni befīti be’irigit’i yamets’iki ke’āt’ifīwochimi yeneberiki sitihoni āhuni (āmeniku tilalehi)
Surah Yunus, Verse 91
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
zarēma keḫwalahi laluti te‘amiri tihoni zenidi bedini honehi (kebaḥiru) inawet’ahaleni (tebale)፡፡ kesewochimi bizuwochu kete‘amiratachini be’irigit’i zenigīwochi nachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 92
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
ye’isira’ēlinimi lijochi misigunini sifira be’irigit’i āseferinachewi፡፡ kemelikami sīsayochimi set’enachewi፡፡ ‘iwik’etimi (k’uri’ani) isikemet’achewi diresi āliteleyayumi፡፡ gētahi berisu yileyayubeti beneberuti negeri betiniša’ē k’eni bemekakelachewi yiferidali፡፡
Surah Yunus, Verse 93
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
wede ānitemi kaweredinewi bemet’erat’eri wisit’i bitihoni inezīyani ke’ānite befīti mets’iḥāfuni yemīyanebutini t’eyik’i፡፡ iwinetu kegētahi zenidi be’irigit’i met’itolihali፡፡ ketet’erat’arīwochumi ātihuni፡፡
Surah Yunus, Verse 94
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
ke’inezīyami ye’ālahini ānik’ets’ochi ke’āsitebabeluti ātihuni፡፡ kekesarīwochu tihonalehina፡፡
Surah Yunus, Verse 95
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ
inezīya be’inerisu layi yegētahi k’ali yeteregaget’ebachewi āyaminumi፡፡
Surah Yunus, Verse 96
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
te‘amiri hulu bitimet’alachewimi āsamamīni k’it’ati isikemīyayu diresi (āyaminumi)፡፡
Surah Yunus, Verse 97
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
(keyunusi befīti kalefuti ketemochi) yamenechina iminetiwa yet’ek’emati ketema lemini ālinorechimi gini yeyunusi ḥizibochi bamenu gīzē bek’iribītu ḥiyiweti yewiridetini k’it’ati ke’inesu layi ānesanilachewi፡፡ isike gīzēmi diresi āt’ak’eminachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 98
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
gētahimi besha noro bemidiri yaluti sewochi hulumi yetesebesebu honewi bamenu neberi፡፡ tadīya ānite sewochini āmanyochi inidīẖonu tasigedidalehini
Surah Yunus, Verse 99
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
lemaninyawami nefisi be’ālahi fek’adi bīhoni inijī litamini (chilota) yelatimi፡፡ (ālahi lekefīlochu iminetini yishali)፡፡ be’inezīyami bemayawik’uti layi rikisetini yaderigali፡፡
Surah Yunus, Verse 100
قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
«besemayatina bemidiri yalewini (te‘amiri) temeliketu» belachewi፡፡ te‘amiratochina āsiferarīwochimi lemayaminu ḥizibochi āyit’ek’imumi፡፡
Surah Yunus, Verse 101
فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
ye’inezīyani ke’inesu befīti yalefutini ḥizibochi k’enochi bit’ē inijī lēlani yit’ebabek’aluni «tet’ebabek’u፤ inē kenanite gari kemīt’ebabek’uti nenyi» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 102
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
kezīyami melikitenyochachinini inezīyanimi yamenutini inadinaleni፡፡ inidezīhumi mi’iminanini (kech’inik’i hulu) inadinaleni፡፡ (yihi) be’inya layi teregaget’e፡፡
Surah Yunus, Verse 103
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
«inanite sewochi hoyi! ke’inē hayimanoti bemet’erat’eri wisit’i bitihonu inezīyani ke’ālahi lēla yemitigezwachewini āligezami፡፡ gini yanini yemīgedilachihuni ālahini igezalehu፡፡ kemi’iminani inidihonimi tazizhalehu» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 104
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
fītihinimi (wede k’et’ita) yazenebeliki sitihoni lehayimanoti k’et’i ādirigi፡፡ ke’āgarīwochumi ātihuni፡፡
Surah Yunus, Verse 105
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
«ke’ālahimi bek’eri yemayit’ek’iminina yemayigodani ātigeza፡፡ bitišerami ānite yanigīzē kebedelenyochu tihonalehi» (tebiyalehu belachewi)፡፡
Surah Yunus, Verse 106
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
ālahimi gudatini bīyaderisibihi ke’irisu lēla le’irisu gelach’i yelewimi፡፡ begonimi negeri bīshalihi lechirotawi melashi yelemi፡፡ kebarochu yemīshawini be’irisu yileyibetali፡፡ irisumi meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah Yunus, Verse 107
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
«inanite sewochi hoyi! iwinetu kegētachihu be’irigit’i met’alachihu፡፡ (be’irisu) yetemerami sewi yemīmerawi lerasu newi፡፡ yetesasatemi sewi yemīsasatewi (gudatu) berasu layi newi፡፡ inēmi be’inanite layi tet’ebabek’ī āyidelehumi» belachewi፡፡
Surah Yunus, Verse 108
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
wedanitemi yemīweredewini negeri teketeli፡፡ ālahimi (benesu layi) isikemīferidi diresi tagesi፡፡ irisumi keferajochu hulu belach’i newi፡፡
Surah Yunus, Verse 109