Surah Al-Humaza - Persian Translation by Mostafa Khorramdel

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

وای به حال هر که عیبجو و طعنه‌زن باشد
Surah Al-Humaza, Verse 1

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

همان کسی که دارائی فراوانی را گرد می‌آورد و آن را بارها و بارها می‌شمارد. (چرا که از شمردن پول و سرشماری دارائی کیف می‌کند و لذّت می‌برد، و فکر و ذکرش اموال، و معبود و مسجودش درهم و دینار است. برق این بت او را غرق شادی می‌کند، و نه تنها شخصیّت خویش که تمام شخصیّتها را در آن خلاصه می‌کند)
Surah Al-Humaza, Verse 2

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

آخر گمان می‌برد که دارائیش بدو جاودانگی می‌بخشد! (پس چرا چنین بت مشکل گشائی را نپرستد و شخصیّت همگان را در پای آن قربانی نکند؟)
Surah Al-Humaza, Verse 3

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

هرگزا هرگز! (چنین نیست). او بدون شکّ به خُرد کننده و درهم شکننده (ی اعضاء و اندام، آتش دوزخ نام) پرت می‌گردد و فرو انداخته می‌شود
Surah Al-Humaza, Verse 4

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

تو چه می‌دانی خُردکننده و درهم شکننده چیست؟
Surah Al-Humaza, Verse 5

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

آتش برافروخته‌ی خدا است
Surah Al-Humaza, Verse 6

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

آتشی که (به ژرفای قلبها که کانون کفر و کبر و فسق، و مرکز حبّ ثروت و قدرت و منزلت دنیوی بوده است، فرو می‌رود) و بر دلها مسلّط و چیره می‌شود
Surah Al-Humaza, Verse 7