Surah Ibrahim - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
ā.le.re (ālīfi lami ra፤ yihi k’uri’āni) sewochini begētachewi fek’adi kech’elemawochi wede birihani āshenafī misiguni wede ẖonewi፡፡ gēta menigedi tawet’a zenidi wedanite yaweredinewi mets’iḥāfi newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 1
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ
ālahi ya besemayati yalewi bemidirimi yalewi hulu yerisu bicha yeẖone newi፤ lekeḥadīwochimi kebiritu k’it’ati weyolachewi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 2
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
inezīya yek’iribītuni ḥiyiweti kemech’ereshayitu ḥiyiweti yibelit’i yemīwedu ke’ālahimi menigedi yemīyagidu met’imemwanimi yemīfeliguwati nachewi፡፡ inezīya beruk’i siḥiteti wisit’i nachewi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 3
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
kemelikitenya maninyawinimi le’inerisu yabiraralachewi zenidi bewegenochu k’wanik’wa inijī belēla ālilakinimi፡፡ ālahimi yemīshawini yat’emali፡፡ yemīshawinimi yak’enali፡፡ irisumi āshenafīwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 4
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
musanimi wegenochihini kech’elemawochi wede birihani āwit’a ālahinimi k’enochi āsigenizibachewi bemaleti bete‘amiratachini be’irigit’i lakinewi፡፡ bezīhi wisit’i bebizu tagashina bebizu āmesiganyi leẖonuti hulu be’irigit’i te‘amiratochi ālu፡፡
Surah Ibrahim, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
musami leḥizibochu bale gīzē (āsitawisi)፤ keferi‘oni bētesebochi met’ifoni k’it’ati yemīyak’emisuwachihu wenidochi lijochachihunimi yemīyaridu sētochachihunimi yemītewu sīẖonu be’ādaninachihu gīzē be’inanite layi (yewalelachihuni) ye’ālahini ts’ega āsitawisu፡፡ bezīhimi kegētachihu yeẖone talak’i fetena ālebeti፡፡
Surah Ibrahim, Verse 6
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ
gētachihumi «bitameseginu be’irigit’i ich’emirilachiḫwalehu bitikidumi (ik’et’achiḫwalehu) k’it’atē be’irigit’i biritu newina» bemaleti basitawek’e gīzē (āsitawisu)፡፡
Surah Ibrahim, Verse 7
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
musami āle «inanitemi bemidiri yalewimi hulu bemela bitikidu ālahi be’irigit’i tebik’ak’ī misiguni newi፡፡»
Surah Ibrahim, Verse 8
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
ye’inezīya kenanite befīti yeneberuti yenuḥi ḥizibochi ye‘adimi yesemudimi ye’inezīyami ke’inesu beḫwale yeneberuti ke’ālahi besitek’eri lēla yemayawik’achewi (ḥizibochi) werē ālimet’alachihumini melikitenyochachewi bemasirejawochi met’wachewi፡፡ ijochachewinimi (bek’uch’iti līnekisu) wede āfochachewi melesu፡፡ ālumi «inya inanite berisu betelakachihubeti negeri kadini inyami wederisu kemitit’eruni negeri āwelawayi beẖone t’irit’arē wisit’i neni፡፡»
Surah Ibrahim, Verse 9
۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
melikitenyochachewi «keḫāt’ī’ātochachihu inidīmirachihu wede tewesene gīzēmi (yale k’it’ati) inidīyak’oyachihu yemīt’erachihu sīẖoni semayatinina midirini fet’arī beẖonewi ālahi (bemenoru) t’irit’arē āleni» ālwachewi፡፡ (ḥizibochumi) «inanite bit’ēyachini sewi inijī āyidelachihumi ābatochachini yigezuti keneberuti litikelekiluni tishalachihu፡፡ gilits’inimi āsireji (kamet’achihuti lēla) āmit’ulini» ālu፡፡
Surah Ibrahim, Verse 10
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
melikitenyochachewi le’inerisu ālu «inya bit’ēyachihu sewi inijī lēla āyidelenimi gini ālahi kebarochu bemīshawi sewi layi yilegisali፡፡ le’inyami be’ālahi fek’adi inijī masirejani linamet’alachihu āyigebanimi፡፡ be’ālahimi layi mi’iminanochi yit’egu፡፡
Surah Ibrahim, Verse 11
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
«menigedachininimi be’irigit’i yemerani sīẖoni be’ālahi layi yemanimeka le’inya mini āleni bemasek’ayetachihumi layi be’irigit’i initagesaleni፡፡ be’ālahimi layi temekīwochi hulu yimeku፡፡»
Surah Ibrahim, Verse 12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
inezīyami yekaduti lemelikitenyochachewi «kemidirachini be’irigit’i inawet’achiḫwaleni፤ weyimi wede hayimanotachini be’irigit’i timelesalachihu» ālu፡፡ wede’inerisumi gētachewi inidīhi sīli lake «keḥadīwochini be’irigit’i inat’efaleni፡፡
Surah Ibrahim, Verse 13
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
«ke’inesumi beḫwala midirītuni be’irigit’i inasik’emit’achiḫwaleni፡፡ yiẖe befītē mek’omuni lemīfera zachayēnimi lemīfera sewi newi፡፡»
Surah Ibrahim, Verse 14
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
iridatanimi (ke’ālahi) felegu፤ (teredumi)፡፡ ch’ekanyi mogedenya yeẖonemi hulu āfere፡፡
Surah Ibrahim, Verse 15
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ
kesitefītu gehānemi ālebeti፡፡ izhi keẖonemi wiha yigatali፡፡
Surah Ibrahim, Verse 16
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ
yigonech’ewali፤ līwit’ewimi āyik’eribimi፡፡ motimi keyesifirawi hulu yimet’abetali፤ irisumi yemīmoti āyidelemi፡፡ kesitefītumi kebadi k’it’ati āle፡፡
Surah Ibrahim, Verse 17
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
ye’inezīya begētachewi yekaduti sewochi misalē (melikami) širawochachewi benefasha k’eni nefasi berisu inide beretachibeti āmedi newi፡፡ bešeruti šira beminimi layi (līt’ek’emu) āyichilumi፡፡ yihi irisu ruk’i t’ifati newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 18
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
ālahi semayatinina midirini be’iwineti yefet’ere meẖonuni ātayimini bīsha yat’efachiḫwali፡፡ ādīsi fit’urinimi yamet’ali፡፡
Surah Ibrahim, Verse 19
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
yihimi be’ālahi layi āsichegarī āyidelemi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 20
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
yetesebesebumi ẖonewi le’ālahi yigelets’alu፡፡ (ḥāsabe) dekamawochumi (teketayochi) le’inezīya lekoruti «inya le’inanite teketayochi neberini፤ inanite ke’ālahi k’it’ati kenya layi ānidachini negeri tekelakayochi nachihuni» yilalu፡፡ (āsiketayochumi) «ālahi bak’enani noro be’irigit’i bemeranachihu neberi» yilwachewali፡፡ «binibesach’i weyimi binitagesimi be’inya layi ikuli newi፡፡ le’inya minimi met’egīya yelenimi» yilalu፡፡
Surah Ibrahim, Verse 21
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
negerumi betefets’eme gīzē seyit’ani yilachewali «ālahi iwinetenyawini k’ali kīdani gebalachihu፡፡ k’ali kīdanimi gebahulachihu፤ āferesikubachihumi፡፡ le’inēmi be’inanite layi minimi silit’ani āliberenyimi፡፡ gini t’eraḫwachihu፡፡ le’inēmi tazezachihu፡፡ silezīhi ātiwik’esunyi፤ nefisochachihunimi wik’esu፡፡ inē yemiredachihu āyidelehumi፡፡ inanitemi yemitiredunyi āyidelachihumi፡፡ inē ke’āhuni befīti le’ālahi tegarī be’āderegachihuti negeri kadiku፡፡ bedayochu le’inerisu be’irigit’i āsamamī k’it’ati ālachewi፡፡»
Surah Ibrahim, Verse 22
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ
inezīyami yamenuna melikami širawochini yešeru keširochachewi wenizochi yemīfesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitarīwochi sīẖonu begētachewi fek’adi inidīgebu yideregalu፡፡ bewisit’achewi mekebaberīyachewi selami (le’inanite yiẖuni mebabali) newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 23
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ
ālahi melikamini k’ali širiwa (bemidiri wisit’i) yetedeladelechi k’irinich’afiwami wede semayi (yerezemechi) inidehonechi melikami zafi ādirigo misalēni inidēti inidegelets’e ālayeẖimini
Surah Ibrahim, Verse 24
تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
migibwani (firēwani) begētawa fek’adi beyegīzēwi tiset’alechi፡፡ ālahimi lesewochi yigesets’u zenidi misalēwochini yigelits’ali፡፡
Surah Ibrahim, Verse 25
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ
yemet’ifomi k’ali misalē kemidiri belayi yetegolesesechi le’iriswa minimi medeladeli yelēlati inideẖonechi met’ifo zafi newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 26
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
ālahi inezīyani yamenutini bek’iribītumi ḥiyiweti bemech’ereshayitumi (bemek’abiri) beteregaget’ewi k’ali layi yaregachewali፡፡ keḥadīwochinimi ālahi yasasitachewali፡፡ ālahimi yemīshawini yišerali፡፡
Surah Ibrahim, Verse 27
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ
wede’inezīya ye’ālahini ts’ega bekihideti wede lewet’uti ḥizibochachewinimi bet’ifati āgeri wedaseferuti (wede k’ureyishochi) ālayehimini
Surah Ibrahim, Verse 28
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
(āgerītumi) yemīgebwati sitiẖoni gehānemi nati፡፡ mini tikefami merigīya
Surah Ibrahim, Verse 29
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ
le’ālahimi kemenigedu yasasitu zenidi balanit’awochini ādereguleti፡፡ «(t’ik’ītini) tet’ek’emu memeleshachihumi wede isati newi» belachewi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 30
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
le’inezīya lamenuti barochē be’irisu wisit’i shiyach’ina wedajīneti yelēlebeti k’eni kememit’atu befīti solatini bedenibu yisegidalu፡፡ keset’enachewimi sīsayi bemisit’īrimi begilits’imi yilegisalu፡፡ (sigedu legisumi) belachewi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 31
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ
ālahi ya semayatinina midirini yefet’ere kesemayimi wihani yawerede be’irisumi kefirēwochi sīsayini le’inanite yawet’a merikebochinimi befek’adu bebaḥiri layi yinishalelu zenidi lenanite yegera wenizochinimi lenanite yegera newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 32
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ
t͟s’eḥāyinina ch’erek’animi zewetiri ẖēyajochi sīẖonu le’inanite yegera lēlītinina k’eninimi le’inanite yegeralachihu newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 33
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
kelemenachihutimi hulu yeset’achihu newi፡፡ ye’ālahinimi ts’aga bitik’ot’iru ātizelik’watimi፡፡ sewi bet’ami bedelenya keḥadī newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 34
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ
ībirahīmimi bale gīzē (āsitawisi) «gētayē hoyi! yihinini āgeri (mekani) ts’et’itenya ādirigewi፡፡ inēnimi lijochēnimi t’a‘otatini kemegezati ārik’eni፡፡
Surah Ibrahim, Verse 35
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
«gētayē hoyi! inerisu (t’a‘otati) kesewochi bizuwochini āsasitewalina፡፡ yeteketelenyimi sewi irisu kenē newi፡፡ ti’izazēnimi yet’ase sewi ānite meḥarī āzanyi nehi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 36
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ
«gētachini hoyi! inē āzimera belēlewi shelek’o wisit’i betekeberewi bēti (beka‘iba) āt’egebi kezerochē āsik’emet’iku፡፡ gētachini hoyi! solatini yak’wak’umu zenidi (āsik’emet’ikwachewi)፡፡ kesewochimi libochini wede’inesu yemīnafik’u ādirigi፡፡ yameseginuhimi zenidi kefirēwochi sit’achewi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
«gētachini hoyi! ānite yeminidebik’ewinimi yeminigelits’ewinimi hulu be’irigit’i tawik’alehi፡፡ be’ālahimi layi bemidirimi besemayimi minimi negeri āyidebek’imi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 38
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
«le’izīya keshimigilina beḫwala īsima‘īlini īsiḥāk’inimi le’inē leset’enyi ālahi misegana yigebawi፡፡ gētayē limenani be’irigit’i semī newina፡፡
Surah Ibrahim, Verse 39
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ
«gētayē hoyi! selatini āzewitirē yemisegidi ādirigenyi፡፡ kezerochēmi (ādirigi)፡፡ gētachini hoyi! ts’elotēnimi tek’ebelenyi፤
Surah Ibrahim, Verse 40
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ
«gētachini hoyi! le’inēmi lewelachēmi lemi’imenanimi hulu mirimera bemīderegibeti k’eni mari፡፡»
Surah Ibrahim, Verse 41
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
ālahinimi bedelenyochi kemīšeruti gifi zenigī ādirigehi ātasibi፡፡ yemīyak’oyachewi ‘ayinochi be’irisu isikemīfet’ubeti k’eni diresi bicha newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 42
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ
(wede t’erīwi meli’āki) chekwayochi rasochachewini ānigat’ach’ochi ẖonewi (‘ayinochachewi yifet’alu)፡፡ ‘ayinochachewi wedenerisu āyimelesumi፡፡ libochachewimi badowochi nachewi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ
sewochinimi k’it’atu yemīmet’abachewini k’eni āsiferarachewi፡፡ inezīyami yebedeluti «gētachini hoyi! wede k’iribe gīzē diresi āk’oyeni፡፡ t’irīhini inik’ebelalenina melikitenyochunimi iniketelalenina» yilalu፡፡ «ke’āhuni befīti (bemidire ‘alemi) le’inanite minimi mewegedi yelachihumi bemaleti yemalachihu ālineberachihumini» (yibalalu)፡፡
Surah Ibrahim, Verse 44
وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ
«be’inezīyami nefisochachewini bebedeluti sewochi menorīya wisit’i tek’emet’achihu፡፡ be’inesumi inidēti inidešeranibachewi le’inanite tegelets’elachihu፡፡ le’inanitemi misalēwochini gelets’inilachihu፡፡»
Surah Ibrahim, Verse 45
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
(benebīyu layi) sērachewinimi be’irigit’i āsēru፡፡ sērachewimi (k’it’atu) ālahi zenidi newi፡፡ sērachewimi korebitawochi (ḥigigatochi) be’irisu yemīwegedubeti ālineberemi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 46
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
ālahinimi melikitenyochuni (yegebalachewini) k’ali kīdanuni āfirashi ādirigehi ātasibi፡፡ ālahi āshenafī yemebek’eli balebēti newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 47
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
midiri belēla midiri yemitilewet’ibetini semayatimi (inidezīhu) ānidi āshenafī leẖonewi ālahimi (fit’urani hulu) yemīgelets’ubeti k’eni (āsitawisu)፡፡
Surah Ibrahim, Verse 48
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
āmets’enyochinimi bezīya k’eni beseniseletochi tek’oranyitewi tayachewalehi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
k’emīsochachewi kekatirami nachewi፡፡ fītochachewinimi isati tishefinachewalechi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 50
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
ālahi nefisini hulu yešerachiwini yimeneda zenidi (yihinini āderege)፡፡ ālahi mirimerawi fet’ani newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 51
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
yihi (k’uri’ani) lesewochi gelach’i newi፡፡ (līmekerubeti)፣ be’irisumi līsiferarubeti፣ irisumi ānidi āmilaki bicha meẖonuni līyawik’ubeti፣ ye’ā’imiro balebētochimi līgeset͟s’ubeti (yetewerede) newi፡፡
Surah Ibrahim, Verse 52