Surah An-Noor - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
(yihichi) yaweredinatina yedenegeginati mi‘irafi nati፡፡ be’iriswami wisit’i tigeset͟s’u zenidi gilits’ochini ānik’ets’ochi āwiridenali፡፡
Surah An-Noor, Verse 1
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
zimutenyayituna zimutenyawi kehuletu iyanidanidachewini (yalagebu inideẖonu) meto girifatini girefuwachewi፤ be’inerisumi be’ālahi firidi riḫiraḫē ātiyazachihu፡፡ be’ālahina bemech’ereshawi k’eni yemitaminu inideẖonachihu (ātiraru)፡፡ k’it’atachewinimi kemi’iminani ch’ifirochi yigenyubeti፡፡
Surah An-Noor, Verse 2
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
zimutenyawi zimutenyayituni weyimi āgarīyituni inijī āyagebami፡፡ zimutenyayitunimi zimutenya weyimi āgarī inijī āyagebatimi፡፡ yihimi bemi’iminani layi tekelikilwali፡፡
Surah An-Noor, Verse 3
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
inezīyami t’ibik’ochini sētochi (bezimuti) yemīsedibu kezīyami āratini misikirochi yalamet’u semanīyani girifati girefwachewi፡፡ ke’inerisumi misikirinetini huligīzē ātik’ebelu inezīyami inesu āmets’enyochi nachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 4
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
inezīya kezīhi beḫwala yetets’ets’etuna širachewini yasameru sīk’eru፡፡ ālahi bet’ami meḥarī āzanyi newina፡፡
Surah An-Noor, Verse 5
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
inezīyami mīsitochachewini (bezimuti) yemīsedibu le’inesumi kenefisochachewi besitek’eri misikirochi yelēlwachewi yeẖonu ye’ānidachewi misikirineti irisu kewinetenyochi lemeẖonu be’ālahi simi ārati gīzē milo memesikeri newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 6
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
āmisitenyayitumi kewishetamochi bīẖoni be’irisu layi ye’ālahi irigimani yinuribeti (bilo memesikeri) newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 7
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
irisumi kewishetamochi newi bila ārati gīzē memesikerochini be’ālahi simi memesikeriwa ke’irisiwa layi k’it’atini yigefetirilatali፡፡
Surah An-Noor, Verse 8
وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
āmisitenyayitumi irisu kewinetenyochi bīẖoni be’irisiwa layi ye’ālahi k’ut’a yinuribati (bila memesikeriwa) newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 9
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
be’inanitemi layi ye’ālahi chirotana izinetu balinebere ālahimi ts’ets’etini tek’ebayi t’ibebenya baliẖone noro (wishetamuni yigelits’ewi neberi)፡፡
Surah An-Noor, Verse 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ
inezīya met’ifoni wisheti yamet’u kenanitewi yeẖonu ch’ifirochi nachewi፡፡ le’inanite kifu negeri newi bilachihu ātasibuti፡፡ be’iwinetu irisu le’inanite melikami negeri newi፡፡ ke’inerisu (kech’ifirochu) leyanidanidu sewi keḫāt’ī’āti yešerawi šira waga ālewi፡፡ yami ke’inesu tilik’uni ḫāt’ī’āti yeteshekemewi le’irisu kebadi k’it’ati ālewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 11
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ
(wishetuni) besemachihuti gīzē mi’iminanina mi’iminati begosochachewi lemini degini negeri ālit’eret’erumi leminisi yihi gilits’i wisheti newi ālalumi
Surah An-Noor, Verse 12
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
be’irisu layi lemini āratini misikirochi ālamet’umi misikirochunimi kalamet’u inezīya ālahi zenidi wishetamochu inesu nachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 13
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
bek’iribītumi bemech’ereshayitumi ‘alemi be’inanite layi ye’ālahi chirotana izinetu balinebere noro bewisit’u begebachihubeti werē mikiniyati talak’i k’it’ati be’irigit’i bederesebachihu neberi፡፡
Surah An-Noor, Verse 14
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ
bemilasochachihu bemitik’ibebaluti gīzē le’inanitemi be’irisu ‘iwik’eti belēlachihu negeri be’āfochachihu betenagerachihuna irisu ālahi zenidi kebadi ḫāt’ī’āti ẖono sale k’elali ādirigachihu basebachihuti gīzē (kebadi k’it’ati benekachihu neberi)፡፡
Surah An-Noor, Verse 15
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ
besemachihutimi gīzē bezīhi lininageri le’inya āyigebanimi፡፡ t’irati yigebahi፡፡ yihi kebadi k’it’ifeti newi፤ ātilumi neberini
Surah An-Noor, Verse 16
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
mi’imenani inideẖonachihu wede bit’ēwi befit͟s’umi inidatimelesu ālahi yigesits’achiḫwali፡፡
Surah An-Noor, Verse 17
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
le’inanitemi ālahi ānik’ets’ochini yigelits’ilachiḫwali፡፡ ālahimi ‘āwak’ī t’ibebenya newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 18
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
inezīya be’inezīya bamenuti sewochi wisit’i met’ifo werē iniditisifafa yemīwedu le’inesu bek’iribītumi bemech’ereshayitumi ‘alemi āsamamī k’it’ati ālachewi፡፡ ālahimi yawik’ali inanite gini ātawik’umi፡፡
Surah An-Noor, Verse 19
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
be’inanitemi layi ye’ālahi chirotawina izinetu balinebere ālahimi ruḫiruḫina āzanyi baliẖone noro (tolo bat’efachihu neberi)፡፡
Surah An-Noor, Verse 20
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
inanite yamenachihu hoyi! yeseyit’anini irimijawochi ātiketelu፡፡ yeseyit’aninimi irimijawochi yemīketeli sewi (ḫāt’ī’ātini teshekeme)፡፡ irisu bemet’ifona bemīt’ela negeri yazalina፡፡ be’inanitemi layi ye’ālahi chirotana izinetu balinebere noro kenanite ānidimi fets’imo balit’era neberi፡፡ gini ālahi yemīshawini sewi yat’erali፡፡ ālahimi semī ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 21
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
ke’inanitemi yechirotana yekibireti balebētochi yeẖonuti lek’iribi zemedochina lediẖochi be’ālahimi menigedi letesededu sewochi layiset’u āyimalu፡፡ yik’iritami yadirigu፡፡ (t’ifatenyochuni) yilefumi፡፡ ālahi le’inanite līmiri ātiwedumini ālahimi meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 22
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
inezīya t’ibik’ochuni kezimuti zenigīwochuni mi’iminati yemīsedibu፤ bek’iribītumi bemech’ereshayitumi ‘alemi teregemu፡፡ le’inerisumi talak’i k’it’ati ālachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 23
يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
be’inesu layi milasochachewi፣ ijochachewina igirochachewimi yišeruti beneberuti negeri bemīmesekirubachewi k’eni (kebadi k’it’ati ālachewi)፡፡
Surah An-Noor, Verse 24
يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ
bezīya k’eni ālahi iwinetenya wagachewini yimolalachewali፡፡ ālahimi irisu menoru yeteregaget’e (huluni negeri) gelach’i meẖonuni yawik’alu፡፡
Surah An-Noor, Verse 25
ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
met’ifowochu sētochi lemet’ifowochi wenidochi met’ifowochu wenidochimi lemet’ifowochu sētochi yetegebu nachewi፡፡ t’iruwochu sētochimi let’iruwochu wenidochi t’iruwochu wenidochimi let’iruwochu sētochi yemīgebu nachewi፡፡ inezīya (met’ifowochu) kemīluti negeri nits’uḥi yetederegu nachewi፡፡ le’inerisu mihiretina melikami sīsayi ālachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 26
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
inanite yamenachihu hoyi! isikemitasifek’iduna bebalebētochwa layi selamitani isikemitak’eribu diresi kebētochachihu lēla yeẖonuni bētochi ātigibu፡፡ yihi le’inanite melikami newi፡፡ inanite tigenezebu zenidi (bezīhi tazezachihu)፡፡
Surah An-Noor, Verse 27
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
bewisit’wami ānidinimi sewi batagenyu le’inanite isikemīfek’edilachihu diresi ātigibwati፡፡ le’inanite temelesu bitibalumi temelesu፡፡ irisu le’inanite yeteshale newi፡፡ ālahimi yemitišerutini hulu ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 28
لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
menorīya yaliẖonuni bētochi bewisit’achewi le’inanite t’ik’imi yalachihuni (satasifek’idu) bitigebu be’inanite layi ḫāt’ī’āti yelebachihumi፡፡ ālahimi yemitigelits’utinina yemitidebik’utini hulu yawik’ali፡፡
Surah An-Noor, Verse 29
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
lemi’imenani nigerachewi፡- ‘ayinochachewini (yalitefek’edeni kemayeti) yikelikilu፤ bilitochachewinimi yit’ebik’u፤ yihi lenesu yeteshale newi፤ ālahi bemīšeruti hulu wisit’i ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 30
وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
lemi’iminatimi nigerachewi፡- ‘ayinochachewini yikelikilu፡፡ bilitochachewinimi yit’ebik’u፡፡ gēt’achewinimi ke’iriswa gilits’i keẖonewi besitek’eri āyigilet’u፡፡ gufitawochachewinimi be’ānigetigēwochachewi layi yat’afu፡፡ (yewisit’i) gēt’achewinimi lebalochachewi weyimi le’ābatochachewi weyimi lebalochachewi ābatochi weyimi lewenidochi lijochachewi weyimi lebalochachewi wenidochi lijochi weyimi lewenidimochachewi weyimi lewenidimochachewi wenidochi lijochi weyimi le’ihitochachewi wenidochi lijochi weyimi lesētochachewi weyimi ijochachewi leyazuti (barīya) weyimi kewenidochi lesēti gudayi yelēlachewi leẖonu teketayochi weyimi lenezīya besētochi ḥāfirete gela layi lalawek’u ḥit͟s’anochi kaliẖone besitek’eri āyigilets’u፡፡ kegēt’achewimi yemīshefinuti yitawek’i zenidi be’igirochachewi āyimitu፡፡ mi’imenanochi hoyi! tidinu zenidi hulachihumi wede ālahi (bememelesi) tets’ets’etu፡፡
Surah An-Noor, Verse 31
وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
kenanitemi tidari yelēlachewini āgabu፡፡ kewenidochi barochachihuna kesētochi barochachihumi legabicha bik’u yeẖonutini (āgabu)፡፡ diẖochi bīẖonu ālahi kechirotawi yakebirachewali፡፡ ālahimi sit’otawi sefī ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 32
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
inezīyami yemagibīyani t’at’a yemayagenyu ālahi kechirotawi isikemīyakebirachewi diresi yit’ebek’u፡፡ inezīyanimi ijochachihu kech’ebet’wachewi āgeligayochi (genizebi set’itewi nets’a lemewit’ati) mets’ats’afini yemīfeligutini ke’inesu melikamini negeri bitawik’u tets’ats’afuwachewi፡፡ ke’ālahimi genizebi kezīya keset’achihu sit’wachewi፡፡ sētochi barochachihunimi met’it’ebek’ini bīfeligu yek’iribītuni ḥiyiweti t’ik’imi lemefelegi bilachihu bezimuti layi ātasigediduwachewi፡፡ yemīyasigedidachewimi sewi ālahi kemegededachewi beḫwala (letegededuti) meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 33
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
wede’inanitemi ābirarī yeẖonuni ānik’ets’ochi ke’inezīya kebefītachihu kalefutimi (misalēwochi ‘ayineti) misalēni let’inik’uk’ochu megesech’animi be’irigit’i āweredini፡፡
Surah An-Noor, Verse 34
۞ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
ālahi yesemayatina yemidiri ābirī newi፡፡ yebirihanu misalē bewisit’wa mebirati inidalebati (zigi) mesikoti፣ mebiratu bebirich’ik’o wisit’i yeẖone፣ birich’ik’oyitu fit͟s’umi lulawī kokebi yemitimeseli፣ miširak’awīwi mi‘irabawīmi kaliẖonechi ketebarekechi yeweyira zafi zeyitwa isati bayinekawimi inikwa līyabera yemīk’eribi keẖonechi (zeyiti) yemīk’at’eli inide hone (mebirati) newi፡፡ (yihi) bebirihani layi yeẖone birihani newi፡፡ ālahi wede birihanu yemīshawini sewi yimerali፡፡ ālahimi lesewochi misalēwochini yak’eribali፡፡ ālahimi benegeru hulu ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 35
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ
ālahi iniditikeberina simu bewisit’wa inidīwesa bazezewi bētochi wisit’i (āwedisuti)፡፡ bewisit’wa bet’watina bemata le’irisu yat’eralu፡፡
Surah An-Noor, Verse 36
رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ
ālahini kemawisatina solatini kemesigedi zekanimi kemesit’eti nigidimi shiyach’imi yemayatalilachewi libochina ‘ayinochi be’irisu yemīgelabet’ubetini k’eni yemīferu yeẖonu sewochi (yat’erutali)፡፡
Surah An-Noor, Verse 37
لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
ālahi yešerutini šira melikamuni līmenedachewi kechirotawimi līch’emerilachewi (yat’erutali)፡፡ ālahimi lemīshawi sewi yale gimiti yiset’ali፡፡
Surah An-Noor, Verse 38
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
inezīyami yekaduti sewochi širawochachewi (melikamochu) bebereha mēda inidale sīrībidu yet’emawi sewi wiha newi bilo inidemīyasibewi bemet’awimi gīzē minimi negeri ẖono inidemayagenyewi newi፡፡ (keḥadīwi) ālahinimi išerawi zenidi yagenyewali፡፡ mirimerawinimi (k’it’atuni) yimolaletali፡፡ ālahimi mirimerawi fet’ani newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 39
أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
weyimi (met’ifo širawochachewini) kebelayu demena yalebeti ma‘ibeli bemīshefenewi t’ilik’i bahiri wisit’i inidalu ch’elemawochi newi፡፡ (inezīya) kefīlachewi kekefīlu belayi diribiribi yeẖonu ch’elemawochi nachewi፡፡ (bezīhichi) yetemokere (sewi) ijuni bawet’a gīzē līyayati āyik’eribimi፡፡ ālahimi le’irisu birihanini yaladeregeleti sewi le’irisu minimi birihani yelewimi፡፡
Surah An-Noor, Verse 40
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَـٰٓفَّـٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ
ālahi besemayatina bemidiri yale hulu berarīwochimi kinifochachewini (be’āyeri layi) yanisafefu ẖonewi le’irisu yemīyat’eru (yemīyawedisu) meẖonachewini ālawek’ihimini hulumi sigidetunina mat’iratuni be’irigit’i ‘āwek’e፡፡ ālahimi yemīšerutini hulu ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 41
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
yesemayatina yemidirimi gizati ye’ālahi newi፡፡ memeleshami wede ālahi newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 42
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ
ālahi demenani yemīneda meẖonuni ālayehimini kezīyami kefīluni kekefīlu yagenanyali፡፡ kezīyami yetederarebe yaderigewali፡፡ zinabunimi kemekakelu yemīwet’a ẖono tayewalehi፡፡ kesemayimi (kedemena) bewisit’wa kaluti garawochi beredoni yaweridali፡፡ be’irisumi yemīshawini sewi (begudati) yinekali፡፡ kemīshawimi sewi layi yimelisewali፡፡ yebilich’itawi birihani ‘ayinochini līwesidi yik’eribali፡፡
Surah An-Noor, Verse 43
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
ālahi lēlītinina k’enini yagelabit’ali፡፡ bezīhimi lebale wisit’i ‘ayinochi be’irigit’i masireja ālilebeti፡፡
Surah An-Noor, Verse 44
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
ālahimi tenik’esak’ashini hulu kewiha fet’ere፡፡ ke’inesumi behodu layi yemīẖēdi ālile፡፡ ke’inesumi behuleti igirochi layi yemīẖēdi ālile፡፡ ālahi yemīshawini hulu yifet’irali፡፡ ālahi benegeru hulu layi chayi newina፡፡
Surah An-Noor, Verse 45
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
ābirarīni ānik’ets’ochi be’irigit’i āweredini፡፡ ālahimi yemīshawini sewi wede k’et’itenya menigedi yimerawali፡፡
Surah An-Noor, Verse 46
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
be’ālahina bemelikitenyawimi āminenali tazenalimi yilalu፡፡ kezīyami kezīhi beḫwala ke’inesu kefīlu yisheshali፡፡ inezīyami mi’iminani āyidelumi፤
Surah An-Noor, Verse 47
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ
wede ālahina wede melikitenyawimi bemekakelachewi līferidi betet’eru gīzē ke’inesu kefīlu wedīyawinu yisheshalu፡፡
Surah An-Noor, Verse 48
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
iwinetumi (ḥāk’u) le’inesu bīẖoni wederisu tazazhochi ẖonewi yimet’alu፡፡
Surah An-Noor, Verse 49
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
belibochachewi wisit’i beshīta āleni weyisi (benebīyinetu) tet’erat’eruni weyisi ālahina melikitenyawi be’inesu layi yemībedilu meẖonini yiferaluni yilik’unimi፤ inezīya inesu bedayochu nachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 50
إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
yemi’iminani k’ali yeneberewi wede ālahina wede melikitenyawi bemekakelachewi līferidi betet’eru gīzē semani፤ tazezinimi maleti bicha newi፡፡ inezīhimi inesu yefelegutini yemīyagenyu nachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 51
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
ālahinina melikitenyawini yemītazezimi sewi፣ ālahinimi yemīferana yemīt’enek’ek’ewi sewi፤ inezīya inerisu filegotachewini yemīyagenyu nachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 52
۞وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
(lezemecha) bitazachewimi be’irigit’i līwet’u yet’enekeru meḥalochachewini be’ālahi simi yimilalu፡፡ «ātimalu፤ yetawek’echi (yenifik’ina) metazezi natina፡፡ ālahi bemitišeruti negeri hulu wisit’i ‘āwak’ī newi» belachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 53
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
«ālahini tegezu፡፡ melikitenyawinimi tazezu፤ bitisheshumi (ātigodutimi)፡፡ be’irisu layi yalebeti yetegededewini madiresi bicha newi፡፡ be’inanitemi layi yalebachihu yetegededachihuti (metazezi) bicha newi፡፡ bititazezutimi timimeralachihu፡፡ bemeli’ikitenyawimi layi gilits’i madiresi inijī lēla yelebetimi» belachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 54
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
ālahi inezīyani ke’inanite yamenutinina melikami širawochini yešerutini inezīyani ke’inesu befīti yeneberutini inideteka bemidiri leyi be’irigit’i lītekachewi፣ le’inesumi yanini yewededelachewini hayimanotachewini līyadeladililachewi፣ kefirihatachewimi beḫwala ts’et’itani līlewit’ilachewi tesifani k’ali set’itwachewali፡፡ be’inē mininimi yemayagaru ẖonewi yigigezunyali፡፡ kezīyami beḫwala yekade sewi inezīya inerisu āmets’enyochi nachewi፡፡
Surah An-Noor, Verse 55
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
solatinimi āsitekakilachihu sigedu፡፡ mits’iwatinimi sit’u፡፡ melikitenyawinimi tazezu፡፡ le’inanite lītazenilachihu yikejelalina፡፡
Surah An-Noor, Verse 56
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
inezīyani yekadutini bemidiri wisit’i yemīyak’itu ādirigehi ātasibi፡፡ menorīyachewimi isati nati፡፡ be’irigit’imi yekefachi memelesha nati፡፡
Surah An-Noor, Verse 57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّـٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّـٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
inanite yamenachihu hoyi! inezīya ijochachihu yech’ebet’wachewi (barochi) inezīyami ke’inanite le’ākala met’eni yalideresuti kegohi sigideti befīti፣ bek’etirimi libisochachihuni bemitawelik’u gīzē kemishiti sigidetimi beḫwala šositi gīzēyati (lemegibati sīfeligu) yasifek’idwachihu፡፡ (inezīhi) le’inanite yeẖonu šositi yeḥāfirete gela megelech’a gīzēyatochi nachewina፡፡ ke’inezīhi beḫwala be’inanitemi be’inerisumi layi (yalefek’adi bemegibati) ḫāt’ī’āti yelemi፡፡ be’inanite layi (lemageligeli) zuwarīwochi nachewina፡፡ kefīlachihu bekefīlu layi zuwarī newi፡፡ inidezīhu ālahi le’inanite ḥigigatini yigelits’ilachiḫwali፡፡ ālahimi ‘āwak’ī t’ibebenya newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 58
وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
ke’inanitemi ḥit͟s’anatochu āk’ime ādamini bederesu gīzē inezīya ke’inesu befīti yeneberuti (talalak’ochu) inidasifek’edu yasifek’idu፡፡ inidezīhu ālahi le’inanite ānik’ets’ochuni yabirarali፤ ālahimi ‘āwak’ī t’ibebenya newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 59
وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
kesētochimi inezīya gabichani yemayifeliguti tek’emach’ochi (balitētochi)፤ begēt’i yetegelet͟s’u sayiẖonu yelayi libisochachewini bīt’ilu be’inesu layi ḫāt’ī’āti yelebachewimi፡፡ gini met’ebek’achewi le’inerisu yeteshale newi፡፡ ālahimi semī ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 60
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
(kesewochi gari bemebilati) be‘iwiri layi ḫāt’ī’āti yelebetimi፡፡ be’ānikasami layi ḫāt’ī’āti yelebetimi፡፡ bebeshitenyami layi ḫāt’ī’āti yelebetimi፡፡ benefisochachihumi layi kebētochachihu weyimi ke’ābatochachihu bētochi weyimi ke’inatochachihu bētochi weyimi kewenidimochachihu bētochi weyimi ke’iḫitochachihu bētochi weyimi ke’āgotochachihu bētochi weyimi ke’ākisitochachihu bētochi weyimi keyeshumochachihu bētochi weyimi keyeshumēwochachihu bētochi weyimi mekifechawochuni keyazachihuti bēti weyimi kewedajachihu bēti (bitibelu) ḫāt’ī’āti yelebachihumi፡፡ tesebisibachihu weyimi teleyayitachihu bitibelu be’inanite layi ḫāt’ī’āti yelebachihumi፡፡ bētochinimi begebachihu gīzē፤ ke’ālahi zenidi yeẖonechini yetebarekechi melikami selamita benefisochachihu layi selami belu፡፡ inidezīhu ālahi ānik’ets’ochini le’inanite yabirarali፡፡ litawik’u yikejelalina፡፡
Surah An-Noor, Verse 61
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
mi’imenani maleti inezīya be’ālahina bemelikitenyawi yamenuti፤ ke’irisu gari bemīsebesebi gudayi layi beẖonu gīzē isikemīyasifek’idu diresi yemayiẖēduti bicha nachewi፡፡ inezīya yemīyasifek’iduhi inerisu inezīya be’ālahina bemelikitenyawi yemīyaminuti nachewi፡፡ legili gudayachewimi fek’adi bet’eyek’uhi gīzē ke’inesu leshaẖewi sewi fik’edileti፡፡ le’inesumi ālahini miḥiretini leminilachewi ālahi meḥarī āzanyi newina፡፡
Surah An-Noor, Verse 62
لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
bemekakelachihu yemelikitenyawini t’irī kefīlachihu kefīluni inide met’irati ātadiriguti፡፡ ke’inanite wisit’i inezīyani iyetekelelu bemesilekileki yemīwet’utini ālahi be’irigit’i yawik’achewali፡፡ inezīyami ti‘izazuni yemīt’isu mekera inidatiderisibachewi weyimi āsamamī k’it’ati inidayagenyachewi yit’enik’ek’u፡፡
Surah An-Noor, Verse 63
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
nik’u! besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’ālahi bicha newi፡፡ inanite be’irisu layi yalachihubetini ẖunēta be’irigit’i yawik’ali፡፡ wede’irisu yemīmelesubetini k’enimi (yawik’ali)፡፡ yešerutinimi hulu yinegirachewali፡፡ ālahimi negeruni hulu ‘āwak’ī newi፡፡
Surah An-Noor, Verse 64