Surah Al-Furqan - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
Phuc thay (Allah!) Đang đa ban Tieu chuan (phan biet phuc va toi) xuong cho nguoi toi trung (Muhammad) cua Ngai đe Y tro thanh mot vi Canh bao cho muon loai (nguoi va jinn)
Surah Al-Furqan, Verse 1
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا
Đang nam quyen thong tri cac tang troi va trai đat; Ngai đa khong nhan (ai) lam con trai cua Ngai va cung khong co mot đoi tac nao trong viec an vi cua Ngai; Va Ngai đa tao hoa tat ca moi vat va đo luong (moi vat) theo đung muc luong cua no
Surah Al-Furqan, Verse 2
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا
Nhung ngoai Ngai, ho ton tho nhung than linh khong co kha nang tao đuoc vat gi trong luc chinh chung lai đuoc tao ra va chung khong lam hai cung khong lam loi gi đuoc cho chinh minh va cung khong co kha nang lam cho chet va lam cho song va cung khong the phuc sinh đuoc (nguoi chet)
Surah Al-Furqan, Verse 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا
Va nhung ai khong co đuc tin noi: “Đay chang qua la mot đieu doi tra ma Y (Muhammad) đa bia đat va co mot đam nguoi khac đa giup Y lam No (Qur'an). Nhung qua that chung (moi la nhung ke) đa đua ra loi sai quay va đieu gia doi
Surah Al-Furqan, Verse 4
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Va chung noi: "Toan la chuyen co tich cua nguoi đoi xua ma Y đa cho viet lai va đa đuoc đoc ra cho Y sang va chieu
Surah Al-Furqan, Verse 5
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Hay bao chung: “No (Qur'an) do Đang Hang Biet đieu bi mat trong cac tang troi va trai đat ban xuong. Qua that, Ngai la Đang Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah Al-Furqan, Verse 6
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Va chung noi: "Su Gia gi nhu the nay? Y an thuc an va đi rong giua cho! Tai sao khong co mot Thien Than đuoc cu xuong voi Y đe lam mot vi canh cao cung voi Y
Surah Al-Furqan, Verse 7
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
“Hoac tai sao (Allah) khong ban cho Y mot kho tang hoac tai sao Y khong lam chu mot ngoi vuon ma Y se an (trai) cua no?” Va nhung ke lam đieu sai quay noi: “Cac ong chi nghe theo mot nguoi bi me hoac.”
Surah Al-Furqan, Verse 8
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Thay khong! Chung đa đua ra mot thi du so sanh cho Nguoi nhu the. Boi vay chung đa lac đuong. Roi chung se khong the tim thay Chinh Đao
Surah Al-Furqan, Verse 9
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
Phuc thay (Allah!) Neu Ngai muon, Ngai se lam ra nhung thu con tot hon nhung thu đo cho Nguoi: nhung ngoi vuon ben duoi co cac dong song chay va cac biet thu cho Nguoi
Surah Al-Furqan, Verse 10
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Khong! Chung phu nhan Gio Tan The va TA đa chuan bi mot Lua ngon cho nhung ai phu nhan Gio Tan The
Surah Al-Furqan, Verse 11
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Khi no (Lua) thay chung tu xa, chung se nghe no gao thet gam gu
Surah Al-Furqan, Verse 12
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
Va khi bi xich va bi nem vao mot xo chat hep cua no (hoa nguc), chung se keu gao cho đuoc chet phut trong đo
Surah Al-Furqan, Verse 13
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا
Ngay nay, cho keu la cho đuoc chet phut ma hay keu gao cho đuoc chet nhieu lan
Surah Al-Furqan, Verse 14
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا
Hay bao chung: “Phai chang (hoa nguc) tot hay thien đang Vinh Cuu đuoc hua ban cap cho nhung nguoi ngay chinh so Allah tot hon? thien đang la phan thuong va la noi đen cuoi cung cua ho
Surah Al-Furqan, Verse 15
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا
Trong đo, ho se đuoc moi thu ma ho mong uoc va se o vinh vien. Đo la mot loi hua ma Thuong Đe cua Nguoi bat buoc phai thi hanh
Surah Al-Furqan, Verse 16
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Vao mot Ngay ma Ngai (Allah) se tap trung chung voi nhung ke ma chung tho phung ngoai Allah, roi Ngai se hoi: “Phai chang cac nguoi đa dat cac bay toi nay cua TA đi lac hay tu chung đi lac?”
Surah Al-Furqan, Verse 17
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا
Chung se thua: “Quang vinh va trong sach thay Ngai! Bao chung toi đa ton tho cac than phu ho khac thay vi Ngai thi la mot đieu khong đung đoi voi chung toi. Nhung Ngai đa ban cho chung va cha me cua chung moi thu tien nghi (tren tran the) đen đoi chung quen mat Loi canh cao (cua Ngai) va đa tro thanh đam nguoi suy đoi.”
Surah Al-Furqan, Verse 18
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
“Bay gio chung (than linh) xac nhan cac nguoi đa noi doi ve nhung đieu ma cac nguoi đa tung noi; boi the cac nguoi khong the go gac cung khong đuoc giup đo.” Va ai trong cac nguoi lam đieu sai quay thi TA se cho y nem mot su trung phat lon lao
Surah Al-Furqan, Verse 19
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا
Va khong mot Su Gia nao trong so cac Su Gia ma TA đa cu đen truoc Nguoi (hoi Muhammad!) lai khong an thuc an va khong đi rong giua cho; va TA đa dung mot so nguoi nay đe thu thach mot so nguoi kia hau xem cac nguoi co kien nhan hay khong? Va Thuong Đe (Allah) cua Nguoi la Đang Hang Thay (moi viec)
Surah Al-Furqan, Verse 20
۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا
Va nhung ai khong mong gap lai TA (o đoi sau) len tieng: "Tai sao khong co nhung Thien Than đuoc cu xuong cho bon ta hoac tai sao bon ta khong thay Thuong Đe (Đang Chu Te) cua bon ta?" Chac chan, chung đa to long tu cao va tu phu qua muc
Surah Al-Furqan, Verse 21
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
Vao Ngay ma chung se thay Thien Than, ngay đo nhung ke toi loi se khong đuoc mot tin vui nao ca va (Thien Than) se bao (chung): “Dang ra! Hay dang ra xa!”
Surah Al-Furqan, Verse 22
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
Va TA se xet lai cong trinh nao ma chung đa lam ra va se lam cho no thanh tro bay tu tan
Surah Al-Furqan, Verse 23
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا
Nhung cu dan cua thien đang vao Ngay đo se co mot noi ngu tot va mot cho nghi tot đep
Surah Al-Furqan, Verse 24
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Va vao mot Ngay ma bau troi se che đoi voi nhung ang may va cac Thien Than se đuoc cu xuong ram ro
Surah Al-Furqan, Verse 25
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا
Quyen thong tri vao Ngay đo đung la cua Đang Rat Muc Đo Luong va la mot Ngay that gian nan cho nhung ke khong co đuc tin
Surah Al-Furqan, Verse 26
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا
Va vao Ngay ma ten lam đieu sai quay se vua can đau ngon tay vua than tho: “Oi kho cho than toi! Phai chi toi theo con đuong cung voi Su Gia (Muhammad thi đau đen noi nay)
Surah Al-Furqan, Verse 27
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
“Oi kho cho than toi! Phai chi toi đung lam ban voi ten đo
Surah Al-Furqan, Verse 28
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا
“Chac chan, no đa dat toi lac xa Thong điep Nhac nho (Qur'an) sau khi toi đa tiep thu No. Qua that, Shaytan la mot ten phan boi loai nguoi (vao luc nguy khon).”
Surah Al-Furqan, Verse 29
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا
Va Su Gia (Muhammad) thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Qua that, nguoi dan cua be toi xao lang Qur'an nay!”
Surah Al-Furqan, Verse 30
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا
Va TA đa dung trong so nhung ke toi loi mot ke thu chong đoi moi vi Nabi. Nhung Thuong Đe cua Nguoi đu lam mot Vi Huong Dan va mot Vi Cuu Tinh (cho Nguoi)
Surah Al-Furqan, Verse 31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا
Va nhung ke khong co đuc tin len tieng: "Tai sao tron bo Qur'an khong đuoc mac khai cho Y mot lan mot?" (TA mac khai No) đung nhu the la vi TA muon dung No đe cung co tam long cua Nguoi; va TA đoc No dan dan theo tung giai đoan
Surah Al-Furqan, Verse 32
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا
Va khong mot thi du (so sanh) nao do chung mang đen hoi Nguoi ma TA lai khong mang su that va loi giai thich tot đep nhat đen cho Nguoi (đe đoi đap voi chung)
Surah Al-Furqan, Verse 33
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
Nhung ai se bi tap trung up mat xuong đe đua vao hoa nguc thi se rat bat hanh ve cho o va lac rat xa khoi Chinh Đao
Surah Al-Furqan, Verse 34
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
Va qua that, TA đa ban Kinh Sach cho Musa va đa chi đinh nguoi em cua Y, Harun, lam mot phu ta cho Y
Surah Al-Furqan, Verse 35
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا
Roi TA phan: “Hai nguoi hay ra đi gap đam nguoi đa phu nhan nhung Phep La cua TA.” Boi the, TA đa tieu diet chung toan bo
Surah Al-Furqan, Verse 36
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
Va nguoi dan cua Nuh cung the. Khi chung cho nhung Su Gia noi doi, TA đa nhan chung chet chim duoi nuoc va đa dung chung lam mot bai hoc canh cao cho nhan loai. Va TA đa chuan bi cho nhung ke lam đieu sai quay mot su trung phat đau đon
Surah Al-Furqan, Verse 37
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا
Va (nguoi dan) cua 'Ad va cua Thamud va Dan cu cua Rass va nhieu the he giua chung (cung đa chiu so phan tuong tu)
Surah Al-Furqan, Verse 38
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا
Va TA đa trinh bay cho moi the he nhung hinh anh thi du va đa tieu diet tung the he mot cach khung khiep (vi toi loi cua chung)
Surah Al-Furqan, Verse 39
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا
Va chac chan, chung (nhung nguoi Quraish ngoai giao) đa đi ngang qua mot thi tran đa bi tan pha boi mot tran mua tai ac (vao thoi cua Lut). The, chung đa khong tung nhin thay no hay sao? Khong! Chung khong mong (đuoc) phuc sinh (tro lai)
Surah Al-Furqan, Verse 40
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Va khi thay Nguoi, chung chi muon che nhao Nguoi (bao): "Phai chang đay la ke ma Allah cu đen lam Su Gia (cho bon minh)
Surah Al-Furqan, Verse 41
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
“Qua that, chi con ti nua la Y đa lam cho bon minh tu bo nhung than linh cua bon minh neu bon minh khong kien tri voi cac đang ay.” Roi đay, chung se som biet, khi chung đoi dien voi hinh phat, ai la ke đa lac xa con đuong (cua Allah)
Surah Al-Furqan, Verse 42
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا
Nguoi co thay ke đa nhan duc vong cua minh lam than linh cua y hay khong? The, phai chang Nguoi se la nguoi tho lanh cong viec cho y
Surah Al-Furqan, Verse 43
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
Phai chang Nguoi đa nghi đa so bon chung nghe hoac hieu no? Chung chang khac nao thu vat; khong, chung lac đuong rat xa
Surah Al-Furqan, Verse 44
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
Ha Nguoi đa khong nhin thay viec Thuong Đe cua Nguoi đa keo dai cai bong nhu the nao u? Va neu muon, Ngai thua suc lam cho no đung yen tai cho. Va TA đa dung mat troi lam mot chi điem cho no
Surah Al-Furqan, Verse 45
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
Roi TA keo thu no ve huong cua TA mot cach de dang
Surah Al-Furqan, Verse 46
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا
Va Ngai la Đang đa tao ban đem thanh mot tam phu cho cac nguoi va tao giac ngu thanh mot su nghi ngoi va tao ban ngay nhu mot su phuc sinh
Surah Al-Furqan, Verse 47
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا
Va Ngai la Đang đa phai nhung luong gio lam nguoi loan tin bao truoc Hong An (tran mua) sap đen cua Ngai. Va TA ban nuoc mua tinh khiet tu tren troi xuong
Surah Al-Furqan, Verse 48
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا
Ma TA dung đe lam hoi sinh lai lop đat chet kho va dung đe giai khat nhung sinh vat trong loai thu va loai nguoi ma TA đa tao ra nhieu
Surah Al-Furqan, Verse 49
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
Va TA phan phoi no (nuoc mua) giua ho đe may ra ho tuong nho (Thien loc cua Allah), nhung đa so nhan loai tu choi moi thu ngoai tru viec phu on (cua ho)
Surah Al-Furqan, Verse 50
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
Va neu muon, TA co the bo nhiem tai moi thi tran mot nguoi Canh cao
Surah Al-Furqan, Verse 51
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
Do đo, Nguoi cho nghe theo nhung ke khong tin nhung hay dung No (Qur'an) ma đau tranh chong lai chung bang mot cuoc đau tranh vi đai
Surah Al-Furqan, Verse 52
۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
Va Ngai la Đang đa cho hai bien nuoc tu do chay: mot loai voi nuoc ngot, de uong va loai kia voi nuoc man, chat. Va Ngai dung mot buc chan tach biet hai dong nuoc, khong cho tron lan voi nhau
Surah Al-Furqan, Verse 53
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
Va Ngai la Đang đa tao hoa con nguoi tu nuoc. Va Ngai thiet lap cho y moi quan he ruot thit va quan he hon nhan. Va Thuong Đe (Allah) cua Nguoi la Đang Toan Nang
Surah Al-Furqan, Verse 54
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا
Nhung chung lai ton tho ngoai Allah nhung vat khong lam loi cung khong ham hai đuoc chung. Va ke khong tin luc nao cung la ke tan tro (Shaytan) chong lai Thuong Đe cua no
Surah Al-Furqan, Verse 55
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Va TA chi cu Nguoi (Muhammad) lam mot nguoi vua mang tin mung vua canh cao
Surah Al-Furqan, Verse 56
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Hay bao (chung, hoi Muhammad!): "Ta khong đoi hoi cac nguoi tra thu lao cho ta ve viec (truyen ba) nay ngoai tru viec nay: hay đe cho nguoi nao muon, đuoc tu do chon lay con đuong đi đen voi Thuong Đe cua y
Surah Al-Furqan, Verse 57
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Va hay pho thac cho Đang Hang Song, Đang khong bao gio chet va hay tan duong loi ca tung Ngai. Va Ngai đu biet toi loi cua đam bay toi cua Ngai
Surah Al-Furqan, Verse 58
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا
Đang đa tao cac tang troi va trai đat va van vat giua troi đat trong sau Ngay roi an vi tren Ngai Vuong cua Ngai, Đang Rat Muc Nhan Tu! Hay hoi Ngai, Đang Am Tuong moi viec (neu muon biet ve cac Đuc Tinh, ve su tao hoa, ve cach an vi cua Ngai v.v)
Surah Al-Furqan, Verse 59
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩
Va khi co loi bao chung: “Hay phu phuc Đang Al-Rahman (Allah)!” Chung đap: “Nhung Đang Al-Rahman (Rat muc Đo luong) la gi? Bon ta se phai quy lay Đang ma Nguoi (Muhammad) truyen lenh cho bon ta hay sao?” Va đieu đo cang lam cho chung them thu nghich
Surah Al-Furqan, Verse 60
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا
Phuc thay (Allah!), Đang đa lam ra cac chum sao tren troi va đat trong đo mot chiec đen (mat troi) va mot mat trang chieu sang
Surah Al-Furqan, Verse 61
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا
Va Ngai la Đang đa lam ra ban đem va ban ngay noi đuoi nhau luan chuyen đe cho ai muon tung niem tuong nho hoac muon ta on (Ngai)
Surah Al-Furqan, Verse 62
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا
Va bay toi cua Đang Al-Rahman (Allah) la nhung ai đi lai tren mat đat dang đieu khiem ton va khi nguoi ngu dot gay go voi ho, chi tra loi: “(Xin cho đuoc) Bang an!”
Surah Al-Furqan, Verse 63
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
Va nhung ai thuc đem quy lay va đung nghiem truoc mat Thuong Đe cua ho
Surah Al-Furqan, Verse 64
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Va nhung ai cau nguyen, thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Xin Ngai giu chung toi tranh khoi hinh phat cua hoa nguc. Qua that, đo la mot su trung phat dai dang.”
Surah Al-Furqan, Verse 65
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Qua that, hoa nguc la mot noi ngu va la mot noi nghi rat xau xa
Surah Al-Furqan, Verse 66
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا
Va nhung ai khi tieu dung khong phung phi cung khong keo kiet ma giu muc trung binh giua hai thai cuc đo
Surah Al-Furqan, Verse 67
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا
Va nhung ai khong cau nguyen mot than linh nao khac cung voi Allah cung khong giet mot linh hon ma Allah đa lam cho linh thieng tru phi voi ly do chinh đang; va khong gian dam; va ai vi pham nhung đieu đo thi la ruoc toi vao than
Surah Al-Furqan, Verse 68
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
Y se bi trung phat gap đoi vao Ngay phuc sinh va se o trong đo (hoa nguc) đoi đoi mot cach nhuc nha
Surah Al-Furqan, Verse 69
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Ngoai tru ai biet hoi cai va tin tuong va lam viec thien thi la nhung nguoi ma Allah se đoi đieu xau xa (toi loi) cua ho thanh đieu tot lanh (phuc đuc) boi vi Allah la Đang Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah Al-Furqan, Verse 70
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
Va ai biet hoi cai va lam viec thien thi qua that đa chan thanh hoi cai voi Allah
Surah Al-Furqan, Verse 71
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
Va nhung ai khong lam chung cho đieu gia doi va khi gac bo ngoai tai chuyen tam phao thi bo qua mot cach lich su
Surah Al-Furqan, Verse 72
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا
Va nhung ai khi đuoc nhac ve nhung Loi Mac Khai cua Thuong Đe cua ho se khong guc đau ra ve tai điec mat đui khi nghe chung
Surah Al-Furqan, Verse 73
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
Va nhung ai cau nguyen, thua: "Lay Thuong Đe cua bay toi! Xin Ngai lam cho vo va con cai cua bay toi thanh mot nguon vui cho cap mat cua bay toi va bien bay toi thanh nguoi lanh đao cho nhung nguoi ngay chinh
Surah Al-Furqan, Verse 74
أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
Ho se đuoc (Allah) ban thuong đia vi cao sang vi đa tung kien nhan chiu đung. Noi đo (thien đang), ho se đuoc đon chao tot đep voi loi chuc 'Salam' (Bang an)
Surah Al-Furqan, Verse 75
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Ho se o trong đo (thien đang) đoi đoi. Mot noi ngu va mot noi nghi het suc tot đep
Surah Al-Furqan, Verse 76
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا
(Hoi Muhammad!) Hay bao ho: “Neu khong vi loi cau nguyen cua cac nguoi thi Thuong Đe (Allah) cua Ta đa khong may quan tam đen cac nguoi boi vi cac nguoi đa tung phu nhan (Ngai). Roi đay, cac nguoi se khong the tranh khoi (su trung phat cua Ngai).”
Surah Al-Furqan, Verse 77