Surah As-Sajda - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
الٓمٓ
Əlif, Lam, Mim
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində hec bir səkk-subhə yoxdur
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Yoxsa (musriklər): “(Muhəmməd) onu ozundən uydurmusdur!” – deyirlər. Xeyr, o səndən əvvəl peygəmbər gondərilməmis bir qovmu (Allahın əzabı ilə) qorxutmagın ucun Rəbbindən (nazil) olan bir haqdır. Bəlkə, dogru yola yonələlər
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Goyləri, yeri və onların arasındakıları altı gundə xəlq edən, sonra ərsi yaradıb hokmu altına alan (ərsdə bərqərar olan) Allahdır. Sizin Ondan basqa hec bir haminiz və səfaət (əzabı dəf) edəniniz yoxdur. Məgər oyud-nəsihət qəbul etməyəcəksiniz
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
O, goydən yerə qədər olan butun isləri idarə edir. Sonra (həmin islər) sizin saydıgınızın (dunya ilinin) min ilinə bərabər olan bir gundə (qiyamət gunundə) Ona dogru (Allahın dərgahına) yuksələr
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
O, qeybi də, askarı da biləndir, yenilməz quvvət sahibi, mərhəmət sahibidir
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
O, yaratdıgı hər seyi gozəl yaratdı, insanı (Adəmi) yaratmaga palcıqdan basladı
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Sonra onun nəslini nutfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Sonra onu duzəldib insan səklinə saldı və ona oz ruhundan (ozunun yaratdıgı ruhdan) ufurdu (həyat verdi). O sizə goz, qulaq və urək verdi. Siz (bu ne’mətlərə) az sukur edirsiniz
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
(Axirətə inanmayanlar) dedilər: “Məgər biz torpaga qarısıb yox olandan sonra yenidənmi yaradılacagıq?” Bəli, onlar Rəbbi ilə qarsılasacaqlarını (qiyamət gunu dirilib haqq-hesab ucun Allahın huzurunda duracaqlarını) inkar edən kəslərdir
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
(Ya Rəsulum!) De: “Sizə muvəkkil olan olum mələyi (Əzrail) canınızı alacaqdır. Sonra da (qiyamət gunu) Rəbbinizin huzuruna qaytarılacaqsınız!”
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
(Ya Rəsulum!) Kas gunahları oz Rəbbinin huzurunda (gunahlarından utanaraq) baslarını asagı dikib: “Ey Rəbbimiz! (Dunyada yalan hesab etdiyimiz qiyaməti və onun əzabını) gorduk, (peygəmbərlərin dogru dediklərini, haqq olduqlarını Səndən) esitdik. Indi bizi (dunyaya) qaytar ki, yaxsı is gorək. Biz (Sənin vəhdaniyyətinə) tam yəqinliklə inandıq!” – deyəndə gorəydin
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Əgər Biz istəsəydik, hər kəsi dogru yola salardıq (imana muvəffəq edərdik). Lakin Mən: “Cəhənnəmi mutləq butun (gunahkar) cinlər və insanlarla dolduracagam!” sozunu gercək olaraq demisəm! (Bizim bu hokmumuz labuddur. Bu sozun, bu hokmun dogrulugunu subut etmək ucun əzəldən gunahkar, kafir, yaxud musrik olacagını bildiyimiz səxsi dogru yola salmadıq. Cunki həmin səxs Bizim ona bəxs etdiyimiz agılla yaxsını pisdən ayırıb dogru yolu ozu tutmalı idi. Dində hec bir məcburiyyət yoxdur)
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Kafirlər Cəhənnəmə girdikdə Allah onlara belə buyurar:) “Bu gunə yetisəcəyinizi unutdugunuza gorə indi dadın (əzabı)! Biz də sizi unutduq. (Cəhənnəmdə koməksiz buraxdır). Etdiyiniz əməllərin cəzası olaraq dadın əbədi əzabı!”
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Bizim ayələrimizə ancaq ayələrimizlə oyud-nəsihət olunduqları zaman səcdəyə qapananlar və təkəbbur gostərməyərək Rəbbini həmd-səna ilə təqdis edənlər iman gətirərlər
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Onlar ibadət ucun yataqlarından qalxar (gecələr az yatar), qorxu və umid icində (Allahın əzabından qorxaraq, mərhəmətinə umid bəsləyərək) Rəbbinə dua edər və onlara verdiyimiz ruzilərdən (ehtiyacı olanlara) sərf edərlər
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Etdikləri əməllərin mukafatı olaraq (Allah dərgahında) onlar (mo’minlər) ucun goz oxsayan (onları sevindirəcək) nə cur ne’mətlər gizlənib saxlandıgını hec kəs bilməz
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Məgər mo’min kimsə ilə (Allahın itaətindən cıxmıs) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Iman gətirib yaxsı islər gorənləri etdikləri əməllər muqabilində qonaq qalacaqları (sakin olacaqları) Mə’va cənnətləri gozləyir. (Onlar orada Allahın əbədi qonaqları olacaqlar)
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Fasiqlərə gəldikdə isə, onların məskəni cəhənnəm odudur. Onlar hər dəfə oddan cıxmaq istədikdə yenə ora qaytarılacaq və onlara: “Dadın yalan hesab etdiyiniz cəhənnəm odunun əzabını!” – deyiləcəkdir
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Biz ən boyuk əzabdan (axirət əzabından) əvvəl onlara mutləq dunya əzabından daddıracagıq. Bəlkə, (tovbə edib duz yola) qayıdalar
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Rəbbinin ayələri ilə oyud-nəsihət verildikdən sonra onlardan uz dondərən kəsdən daha zalım kim ola bilər?! Biz, subhəsiz ki, onlardan intiqam alacagıq
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Biz Musaya kitab (Tovrat) vermisdik. (Ya Rəsulum!) Sən onunla (Musa ilə) gorusəcəyinə subhə etmə. (Peygəmbər əleyhissəlam me’rac gecəsi Musa ilə gorusub danısmısdı). Biz onu (Tovratı, yaxud Musanı) Israil ogullarına dogru yol gostərən bir rəhbər etmisdik
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
(Cətinliklərə) səbr etdikləri və ayələrimizə urəkdən inandıqları ucun Biz onlardan (Israil ogullarından) əmrimizlə (insanlara) haqq yolu gostərən rəhbərlər tə’yin etmisdik
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin onların (mo’minlərlə kafirlərin) arasında qiyamət gunu ixtilafda olduqları (dini) məsələlər barədə hokm verəcəkdir
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Məgər onlar indi yurdlarında gəzib-dolasdıqları ozlərindən əvvəlki necə-necə nəsilləri (peygəmbərlərini yalancı saydıqlarından otru) məhv etdiyimizi gormurlərmi? Həqiqətən, bunda (Məkkə musrikləri ucun) ibrətlər vardır. Məgər (haqqa) qulaq asmayacaqlar
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
Məgər gormurlərmi ki, Biz quru yerə su gondərib onunla heyvanlarının və ozlərinin yedikləri əkinlər (bitkilər, meyvələr) yetisdiririk? Məgər (butun bunları oz gozləri ilə) gormurlər
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Onlar: “Əgər dogru danısanlardansınızsa, (bir xəbər verin gorək) bu fəth (Məkkənin fəthi, Bədr vurusu, yaxud qiyamət gunu) nə vaxt olacaqdır? – deyə sorusarlar
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
(Ya Rəsulum!) De: “Fəth gunu kafirlərlə (sonrakı) imanı hec bir fayda verməz və onlara (tovbə etmək ucun) mohlət də verilməz!”
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan uz cevir və (Allahın onlara əzab verəcəyi gunu) gozlə. Dogrusu, onlar da (sənin olumunu, basına bir is gələcəyini və ya sənə qələbə calacaqlarını) gozləyirlər! (Lakin onlar sənə hec bir sey edə bilməzlər. Sən mutləq zəfər calacaqsan, cunki Allah səninlədir)
Surah As-Sajda, Verse 30