Surah Sad - Japanese Translation by Ryoichi Mita
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ
Sado. Kunkai ni michita kuruan ni kakete
Surah Sad, Verse 1
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ
Iya, shinko no nai-sha-tachi wa, koman de hanko-tekidearu
Surah Sad, Verse 2
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ
Ware wa kare-ra izen ni, don'nani oku no sedai o horoboshita kotodearou. Kare-ra wa, mohaya nogare enai toki to natte (jihi o) kou
Surah Sad, Verse 3
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ
Mata kare-ra wa, jibun-tachi no naka kara keikoku-sha ga deta koto ni odoroki, fushinjin-sha wa iu. `Kore wa majutsu-shidesu. Uso-tsukidesu
Surah Sad, Verse 4
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ
Kare wa oku no kamigami o, hitotsu no kami ni shite shimau nodesu ka. Kore wa mattaku, odoroki itta kotodesu
Surah Sad, Verse 5
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ
Soshite, kare-ra no choro-tachi wa tachisarinagara (sono ba ni ita nakama ni iu. ) `Iki nasai. Soshite anata gata no kamigami o mamori toshi nasai. Kore wa (isshinkyo no oshie) mattaku no 企-Ra midesu
Surah Sad, Verse 6
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
Watashi-tachi wa kore made no oshie de, Konna koto o kiita koto ga arimasen. Kore wa tsukuribanashi ni sugimasen
Surah Sad, Verse 7
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ
Watashi-tachi no ma de, an'na otoko ni dake o tsuge ga kudatta to iu nodesu ka.' Iya, kare-ra wa ware no kunkai ni, utagai o daite iru. Iya, kare-ra wa mada ware no chobatsu o ajiwatta koto ga nai
Surah Sad, Verse 8
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ
Soretomo kare-ra wa, iryoku narabinaku, megumi oi anata no omo no, jihi no takaramono o motte iru no ka
Surah Sad, Verse 9
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ
Kare-ra wa tenchi, soshite sonoaida no ban'yu no, taiken o motte iru no ka. Sorenara kare-ra ni tedate o sa sete,(ten no gyokuza made) nobora se nasai
Surah Sad, Verse 10
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ
Shikashi are wa, ugo no shu de tada haiso suru bakari
Surah Sad, Verse 11
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ
Kare-ra izen ni mo, nufu no min, ado (no min)oyobi kensei o hari megurashita firuaun mo
Surah Sad, Verse 12
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ
mata samudo (no min) ya ruto no min, oyobi mori no min mo shito-tachi o toto o kunde uso-tsuki yobawari shita
Surah Sad, Verse 13
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
(Korera wa) kai shito-tachi o uso-tsuki yobawari shi, sorede ware kara no chobatsu ga kakujitsu ni kudatta
Surah Sad, Verse 14
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ
Korera no mono mo, ka no hitokoe o matsu dakedearu. Soreni wa ikkoku no yuyo mo nai
Surah Sad, Verse 15
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Kare-ra wa,`omo yo, watashi-tachi no sazukaru bun o seisan no nichiizen ni, isoide kudasai.' To iu
Surah Sad, Verse 16
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Anata wa kare-ra no kotoba o taeshinobe. Soshite waga shimo bedearu kengo no hito daudo o omoe. Hontoni kare wa,(-nushi no) meirei ni fuku shite sanbi shitsutsu tsuneni (omo no omoto ni) kaetta
Surah Sad, Verse 17
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
Ware wa yamayama o shitagawa se, kare to tomoni asayu ni sanbi sa se
Surah Sad, Verse 18
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
mata chorui mo,-shu tte, subete no mono ga omo no meirei ni fuku shite sanbi shitsutsu tsuneni (omo no omoto ni) kaetta
Surah Sad, Verse 19
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
Sokode ware wa kare no oken o kyoka shi, eichi to dankotaru ketsudan-ryoku o kare ni sazuketa
Surah Sad, Verse 20
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Anata wa ronso-sha no monogatari o kiita no ka, hitobito ga watashi-shitsu no kabe o norikoete
Surah Sad, Verse 21
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
daudo no tokoro ni haitte kitanode kare wa odoroita. Kare-ra wa itta. `Osoreru koto wa arimasen. Kore ga sosho no tojisha no sohodesu. Ippo ga taho ni fusei o hatarakimashita. Shinri ni yotte watashi-tachi no ma o sabaite kudasai. Fukohei ga nai yo ni, watashi-tachi o koseina michi ni onmichibiki kudasai
Surah Sad, Verse 22
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ
Kore wa, watashi no anidesu. Kare wa 99-to mo mehitsuji o motte ori, watashi wa (tada) 1-to shika motte imasendeshita. Tokoroga kare wa, sore o mo jibun ni makase nasai to itta nodesu. Soshite kotoba takumi ni watashi o ii makasete shimatta nodesu
Surah Sad, Verse 23
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩
Kare (daudo) wa,`kare ga anata no hitsuji o, torikomou to shita no wa, tashika ni futodesu. Hontoni kyodo de shigoto o suru mono no oku wa, tagaini okashi au. Shinko shite zenko ni isoshimu mono wa betsudaga, sore wa maredesu.' To itta. (Sonotoki) daudo wa, ware ga kare o kokoromita koto o Yuiri,-nushi no o yurushi o koi, reihai ni hirefushi, kaigo shite omo no omoto ni kaetta. 〔Sajida〕
Surah Sad, Verse 24
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
sorede ware wa, kare (no ayamachi) o yurushita. Kare wa (ima) hontoni ware ni chikadzuki, takona (satori kitta) kaeri-sho ni iru
Surah Sad, Verse 25
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ
Daudo yo, ware wa anata o chijo no dairi-sha ni shita. Dakara hitobito o, shinri ni yotte sabaki, shiyoku ni shitagatte, arra no michi o fumihazushite wa naranai. Arra no michi kara mayou mono wa seisan no hi o wasureta mono de, kanarazu kibishi chobatsu ni au
Surah Sad, Verse 26
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ
Ware wa ten to ji, soshite sonoaida ni aru mono o, 戯-Ra ni tsukuranakatta. Sore wa shinko no nai mono no 億測Dearu.Daga (izure jigoku no) hi o ajiwau shinko no nai mono koso awaredearu
Surah Sad, Verse 27
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ
Ware ga shinko shite zenko ni isoshimu mono to, chijo de aku o okonau mono to onaji ni atsukau koto ga arou ka. Ware ga (akuma ni taishi) miwomamoru-sha to, jaaku no mono to o onaji ni atsukaudearou ka
Surah Sad, Verse 28
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Ware ga anata ni kudashita Keisuke wa, shukufuku ni michi, sono shirushi o chinshimokuko suru tame no monodeari, mata shiryo aru-sha-tachi e no kunkaidearu
Surah Sad, Verse 29
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Ware wa daudo ni suraiman o sazuketa. Nanto sugureta shimo bede wanai ka. Kare wa kaigo shite tsuneni (ware ni) kaetta
Surah Sad, Verse 30
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
(Aru Ni~Tsu no) tasogaretoki, shunme ga, kare ni kenjo sa reta toki no koto o omoiokoshi nasai
Surah Sad, Verse 31
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ
Kare wa itta. `Hontoni watashi wa,(konoyo no) subarashi mono o medete, yoru no tobari ga oriru made,-nushi o nenzuru koto o wasurete shimatta nodesu
Surah Sad, Verse 32
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ
Sa, sono uma o tsurete maire. Soshite kare wa, umanoashi to kubi o kiriotoshite shimatta
Surah Sad, Verse 33
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ
Mata ware wa suraiman o kokoromi,(-byo o atae) jutai no kare o isu ni sueta. Sonogo kare wa kaifuku shi
Surah Sad, Verse 34
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
itta. `Omo yo, watashi o o yurushi kudasai. Soshite kosei no dare mo mochi enai hodo no okoku o watashi ni o atae kudasai. Hontoni anata wa yutaka ni atae rareru katadesu
Surah Sad, Verse 35
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ
Sokode ware wa,-fu o kare ni shitagawa seta. Sore wa kare no omou mama ni, sono meirei ni yotte nozomu tokoro ni shizuka ni fuku
Surah Sad, Verse 36
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
Mata ware wa shaitan-tachi o,(kare ni fukuju sa seta. Sono nakaniha) daiku ga ari sensui otto mo ari
Surah Sad, Verse 37
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
mata sono soto ni, suraiman no meirei ni fukusazu kusari ni tsunaga reta mono mo ita
Surah Sad, Verse 38
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
(Omo wa ose rareta. ) `Kore ga ware no tamamonodearu. Anata ga ataeyou to, hikaeyou to, mondai wanai
Surah Sad, Verse 39
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Kare wa (ima) ware no chikaku ni ite, shiawasena (satori kitta) kaeri-sho ni iru
Surah Sad, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ
Waga shimo be, aiyubu o omoiokoshi nasai. Kare ga omoni mukatte,`shaitan ga watashi o nayama se, kurushimi nuite iru nodesu.' To sakenda toki o omoiokoshi nasai
Surah Sad, Verse 41
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
(Suruto meirei ga kudatta. ) `Anata no ashi de (daichi o) fumi nasai. Soko ni wa seiryona awa-yoku to inryo no tame no (mizu) ga arou
Surah Sad, Verse 42
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Ware wa jihi to shite, kare ni (futatabi) kazoku o 2-bai ni shite sazuke, shiryo aru mono e no kyokun to shita
Surah Sad, Verse 43
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ
(Soshite itta. ) `Hitonigiri no kusa o te ni totte, sorede (tsuma o) ute. Anata no chikai o yabutte wa naranai.' Ware wa, kare ga yoku taeshinobu koto o shitta. Nanto sugureta shimo bede wanai ka. Kare wa (omo no meirei ni fuku shite) tsuneni (ware no moto ni) kaetta
Surah Sad, Verse 44
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ
Mata waga shimo be no, iburahimu to isuhaku to yaakobu o omoiokoshi nasai. Kare-ra wa iryoku o mochi, dosatsuryoku ga atta
Surah Sad, Verse 45
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ
Ware wa, kare-ra ga (raise no) sumai o nenjite iru to iu junsuina (shishitsu) ni yotte (menjite) kare-ra o kiyomete yatta
Surah Sad, Verse 46
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Hontoni kare-ra wa, wa ga me ni mo eraba re sugureta monodeatta
Surah Sad, Verse 47
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
Mata isumairu to Aru yasaa to zu ru kifuru o omoiokose. Kare-ra wa mina sugureta monodeatta
Surah Sad, Verse 48
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
Kore wa hitotsu no kyokundearu. Hontoni omo o osoreru mono no tame ni wa, shiawasena kaeri-sho ga aru
Surah Sad, Verse 49
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
(Soreha) eien no rakuendeari, sono subete no mon wa kare-ra no tame ni aka reru
Surah Sad, Verse 50
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
Sono Chu de kare-ra wa (anraku ni nedoko ni) yorikakari, takusan no kajitsu ya nomimono ga, nozomi-hodaidearu
Surah Sad, Verse 51
۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ
Mata hata ni wa, fushime-gachi no onaji toshigoro no (otome) ga haberu
Surah Sad, Verse 52
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Korera wa seisan no hi no tame ni, anata gata ni yakusoku sa reru monodearu
Surah Sad, Verse 53
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Hontoni kore wa, tsukiru koto no nai (anata gata e no) tamamonodearu
Surah Sad, Verse 54
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ
(Omo o osoreru mono wa) kono yodearu. Daga hangyaku no itazurani wa, warui kaeri-sho ga arou
Surah Sad, Verse 55
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Sore wa jigokudearu. Kare-ra wa soko de yaka reyou. Nanto warui fushidodearou ka
Surah Sad, Verse 56
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
(Jitsuni) kore wa, ko iu kotodaga kare-ra wa nietatsu yu to no o aji wa sa re
Surah Sad, Verse 57
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
sono soto, kore ni ruisuru (chobatsu) o tori awa sete ukeru koto ni naru
Surah Sad, Verse 58
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ
Kore wa anata gata to issho ni, muyami ni tsukisusumu ichigundearu. Kare-ra ni wa kangei no kotoba mo nai. Hi goku de yaka reru dakedearu
Surah Sad, Verse 59
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
Kare-ra wa (hi goku no nakama wa kare-ra no shido-sha-tachi ni) iu. `Iya, kangei sa renai no wa, anata gatadesu. Watashi-tachi no tame ni, ko shimuketa no wa anata gatadesu. Nanto warui sumai ni kita monodeshou
Surah Sad, Verse 60
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
Suru to kare-ra wa iu. `Omo yo, watashi-tachi o koko ni tsurete kita mono ni wa, hi goku de bai no chobatsu o o kuwae kudasai
Surah Sad, Verse 61
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ
Kare-ra (hi goku no nakama) wa iu. `Watashi-tachi ga akunin no naka ni kazoete ita hitobito ga mienai nodesu. Do shita nodeshou
Surah Sad, Verse 62
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
Watashi-tachi ga chosho shite ita mono (ga mienai). Kare-ra wa,(watashi-tachi no)-me o kurama seta node wanaideshou ka
Surah Sad, Verse 63
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ
Hontoni kore wa shinso de, hi goku no nakama no ronsodearu
Surah Sad, Verse 64
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
Gen tte yaru ga i. `Watashi wa keikoku-sha ni suginai. Yuiitsu no kata, teiko dekinai kata, arra no soto ni wa kami wa nai nodearu
Surah Sad, Verse 65
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ
Ten to ji, soshite sonoaida no ban'yu no shu, iryoku narabinaku kan'yode ara reru
Surah Sad, Verse 66
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
Itte yaru ga i. `Kore wa shiko no shirasedearu
Surah Sad, Verse 67
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ
Anata gata wa, sorekara somuki saruga
Surah Sad, Verse 68
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
Katsute (tenshi no) takai ikai no mono-tachi no rongi ni tsuite wa, watashi wa nani no chishiki mo nakatta
Surah Sad, Verse 69
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Kore ga watashi ni keiji sa reta no wa, tada watashi ga Komei ni keikoku suru tamedearu
Surah Sad, Verse 70
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
Anata no omo ga, tenshi-tachi ni,`ware wa doro kara ningen o tsukurou to shite iru.' To ose rareta toki o omoe
Surah Sad, Verse 71
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Sorede ware ga, kare (ningen) o katachidzukuri, soreni rei o fukikondanaraba, anata gata wa fuku shite kare ni sajida shi nasai
Surah Sad, Verse 72
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Sokode tenshi-tachi wa, kai isseini sajida shitaga
Surah Sad, Verse 73
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
iburisu dake wa so shinakatta. Kare wa koman de, shinko o kobamu mono to natta
Surah Sad, Verse 74
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
Kare wa ose rareta. `Iburisu yo, ware no tezukara tsukutta mono ni sajida suru no ni, nani ga anata o samatageta no ka. Anata wa koman'na no ka, soretomo takai (iryoku aru)-shana no ka
Surah Sad, Verse 75
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
Kare wa moshiageta. `Watashi wa kare (ningen) yori mo sugurete imasu, anata wa hi de watashi o o tsukuri ni narimashitaga, kare wa doro de tsukura reta dakedesu
Surah Sad, Verse 76
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Kare wa ose rareta. `Sorenara anata wa, koko kara dete iki nasai, hontoni imawashikara
Surah Sad, Verse 77
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Soshite ware kara no mikagiri wa, shinpan no hi made kanarazu anata no ue ni arou
Surah Sad, Verse 78
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Kare wa moshiageta. `Omo yo, kare-ra ga yobiokosa reru hi made, yuyo o negaimasu
Surah Sad, Verse 79
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Kare wa ose rareta. `Anata o yuyo shiyou
Surah Sad, Verse 80
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Sadame rareta nichiji made
Surah Sad, Verse 81
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Kare wa moshiageta. `Soredewa, anata no o iko ni kakete chikaimasu. Watashi wa kare-ra (ningen) subete no mono o yuwaku shimasu
Surah Sad, Verse 82
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Kare-ra no naka no, anata no kenkyona shimo be o nozoite wa
Surah Sad, Verse 83
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ
Kare wa ose rareta. `Sore wa shinjitsudearu. Ware kara mo shinjitsu o iu
Surah Sad, Verse 84
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ware wa, anata to anata ni shitagau subete no mono de, jigoku o mitasudearou
Surah Sad, Verse 85
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ
Ie,`watashi wa kono (kuruan) ni taishi nani no hoshu mo anata gata ni motomenai. Mata watashi wa gizen-shade wanai
Surah Sad, Verse 86
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Kore wa sho minzoku ni taisuru kunkai nihokanaranai
Surah Sad, Verse 87
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ
Toki ga kitara, anata gata wa sore ga shinjitsudearu koto o kanarazu shirudearou
Surah Sad, Verse 88