Surah Az-Zumar - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
yemets’iḥāfu meweredi āshenafīwi t’ibebenyawi keẖonewi ālahi newi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 1
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
inya wede ānite mets’iḥāfuni be’iwineti (yetemela) sīẖoni āweredinewi፡፡ ālahinimi hayimanotini le’irisu bicha yat’erahi ẖonehi tegezawi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 2
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ
nik’u! fits’umi t’iru yeẖonewi hayimanoti ye’ālahi bicha newi፡፡ inezīyami ke’irisu lēla (t’a‘otatini) redatochi yeyazuti «wede ālahi mak’arebini inidīyak’eribuni iniji lelēla ānigezachewimi» (yilalu)፡፡ ālahi bezīya inerisu be’irisu bemīleyayubeti negeri bemekakelachewi yiferidali፡፡ ālahi irisu wishetami keḥadī yeẖoneni sewi āyak’enami፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 3
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
ālahi lijini meyazi befelege noro kemīfet’irewi wisit’i yemīshawini yimerit’i neberi፡፡ t’irati tegebawi፡፡ irisu āshenafīwi ānidu ālahi newi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 4
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ
semayatinina midirini be’iweneti fet’ere፡፡ lēlītini bek’eni layi yit’ek’elilali፡፡ k’eninimi belēlīti layi yit’ek’elilali፤ t͟s’eḥāyinina ch’erek’animi gera፡፡ hulumi letewesene gīzē yirot’alu፡፡ nik’u! irisu āshenafīwi meḥarīwi newi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 5
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
ke’ānidīti nefisi fet’erachihu፡፡ kezīyami ke’iriswa mek’enajowani āderege፡፡ le’inanitemi kegimelina kekebiti፣ kefiyeli፣ kebegi siminiti ‘ayinetochini (wenidina sēti) āwerede፡፡ be’inatochachihu hodochi wisit’i bešositi ch’elemawochi wisit’i kemefit’eri beḫwala (mulu) mefit’erini yifet’erachiḫwali፡፡ yihi gētachihu ālahi newi፡፡ silit’anu yerisu bicha newi፡፡ ke’irisu lēla āmilaki yelemi፡፡ tadīya wedēti tizoralachihu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 6
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
bitikidu ālahi ke’inanite yetebik’ak’a newi፡፡ lebarīyawochumi kehidetini āyiwedimi፡፡ bitameseginumi፤ irisuni yiwedilachiḫwali፡፡ maninyayitumi ḫat’ī’atini teshekamī nefisi yelēlayituni ḫat’ī’ati ātishekemimi፡፡ kezīyami memeleshachihu wede gētachihu newi፡፡ tišeruti yeneberachihutinimi yinegirachiḫwali፡፡ irisu belibochi wisit’i yalutini ‘āwak’ī newina፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 7
۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ
sewinimi gudati bagenyewi gīzē gētawini wederisu temelashi ẖono yit’erali፡፡ kezīyami ke’irisu zenidi ts’egani beset’ewi gīzē yanini kezīya befīti wederisu yits’eliyibeti yeneberewini (mekera) yiresali፡፡ kemenigedu lemasasatimi le’ālahi balanit’awochini yaderigali፡፡ «bekihidetihi t’ik’ītini tet’ak’emi፡፡ ānite be’irigit’i ke’isati gwadochi nehi» belewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 8
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
irisu yemech’ereshayituni ‘alemi (k’it’ati) yemīfera yegētawinimi chirota yemīkejili sīẖoni belēlīti se‘atochi segajina k’wamī ẖono legētawi yemīgigeza sewi (inide tesifa bīsu keḥadī newini? belewi)፡፡ «inezīya yemīyawik’una inezīya yemayawik’u yisitekakelaluni?» belachewi፡፡ yemīgenezebuti bale ā’imirowochu bicha nachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 9
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ
(gētachihu) «inanite yamenachihu barochē hoyi! gētachihuni firu፡፡ lenezīya bezīhichi bek’iribītu ‘alemi melikami lešeruti melikami minida ālachewi፡፡ ye’ālahi midirimi sefī nati፤ (bitichegeru tesededu)፡፡ tagashochu minidachewini yemīset’uti yalegimiti newi» (yilali) belachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 10
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ
beli «inē ālahini hayimanotini lerisu yat’erahu ẖonyē inidigigezawi tazeziku፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 11
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
«yemusilīmochimi mejemerīya inidiẖoni tazeziku፡፡»
Surah Az-Zumar, Verse 12
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
«inē kegētayē bamits’i yetalak’uni k’eni k’it’ati iferalehu» beli፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 13
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي
ālahini «hayimanotēni le’irisu yat’erahu ẖonyē igigezawalehu» beli፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 14
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
«ke’irisu lēla yeshachihutini tegezu፡፡ kesarīwochi maleti inezīya betiniša’ē k’eni nefisochachewinina bētesebochachewini yakeseru nachewi፡፡ nik’u! yihi irisu gilits’i kesara newi» belachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 15
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
le’inerisu kebelayachewi ke’isati yeẖonu (diribiribi) t’ilawochi ālilwachewi፡፡ kebetachachewimi t’ilawochi ālilwachewi። yihi ālahi barochuni (inidīt’enek’ek’u) be’irisu yasiferarabetali፡፡ «barochē hoyi! silezīhi firunyi፡፡»
Surah Az-Zumar, Verse 16
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ
inezīyami t’a‘otatini yemīgigezwati kemeẖoni yerak’u wede ālahimi yezoru le’inerisu bisirati ālilachewi፡፡ silezīhi barochēni ābisiri፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 17
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
inezīyani nigigirini yemīyadamit’utinina melikamuni yemīketelutini (ābisiri)፡፡ inezīya inerisu ālahi yemerachewi nachewi፡፡ inezīyami inerisu bale’ā’imirowochu nachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 18
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ
be’irisu layi yek’it’ati k’ali yeteregaget’echibetini sewi (timerawalehini?) ānite be’isati wisit’i yaleni sewi tadinalehini
Surah Az-Zumar, Verse 19
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ
gini inezīya gētachewini yeferu le’inerisu kebelayachewi yetanets’u segenetochi yalwachewi segenetochi kesirochachewi wenizochi yemīfesubachewi yeẖonu ālilwachewi፡፡ (yihinini) ālahi k’ali gebalachewi፡፡ ālahi k’aluni āyaferisimi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 20
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
ālahi kesemayi wihani inidaweredena bemidirimi wisit’i minich’ochi ādirigo inidasigebawi ālayehimini? kezīyami be’irisu ‘ayinetochu yeteleyayuni āzimera yawet’ali፡፡ kezīyami yiderik’ali፡፡ gerit’itomi tayewalehi፡፡ kezīyami sibiribiri yaderigewali፡፡ bezīhi wisit’i lebale ā’imirowochi gišats’ē ālebeti፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 21
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
ālahi deretuni le’isilimina yasifaletina irisumi kegētawi zenidi bebirihani layi yeẖone sewi (libu inide derek’e sewi newini?) libochachewimi ke’ālahi mewesati lederek’u sewochi weyolachewi፡፡ inezīya begilits’i mesasati wisit’i nachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 22
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
ālahi kezēna hulu melikamini፣ temesasayi፣ tedegagamī yeẖoneni mets’iḥāfi āwerede፡፡ ke’irisu (gišats’ē) ye’inezīya gētachewini yemīferuti sewochi k’odawochi yikomateralu፡፡ kezīyami k’odawochachewina libochachewi wede ālahi (tesifa) masitawesi yilezibalu፡፡ yihi ye’ālahi memirīya newi፡፡ be’irisu yemīshawini sewi yimerabetali፡፡ ālahimi yemīyat’emewi sewi le’irisu minimi āk’inyī yelewimi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 23
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
betiniša’ē k’eni kifuni k’it’ati befītu yemīmekiti sewi (kek’it’ati inidemīdini newini?) lebedayochimi «tišeruti yeneberachihutini (k’it’atuni) k’imesu» yibalalu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 24
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ
ke’inesu befīti yeneberuti āsitebabelu፡፡ k’it’atumi kemayawik’uti bekuli met’abachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 25
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
ālahimi bek’iribītu ḥiyiweti wiridetini āk’emesachewi፡፡ yemech’ereshayitumi ‘alemi k’it’ati bet’ami tilik’i newi፡፡ yemīyawik’u bīẖonu noro (āyasitebabilumi neberi)፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 26
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
bezīhimi k’uri’ani wisit’i lesewochi yigešets’u zenidi keyemisalēwi hulu be’irigit’i ābirarani፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 27
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
mezabati yelēlebeti ‘ārebinya k’uri’ani sīẖoni (ābiraranewi)፡፡ līt’enek’ek’u yikejelalina፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 28
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
ālahi be’irisu tech’ek’ach’ak’īwochi yeẖonu tegarīwochi yalutini barīyana le’ānidi sewi bicha nits’uḥi yeẖoneni barīya (lemīyagarana banidinetu lemīyamini sewi) misalē āderege፡፡ bemisalē yisitekakelaluni? misigana le’ālahi yigebawi፡፡ be’iwinetu ābizanyochachewi āyawik’umi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 29
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
ānite mwachi nehi፤ inerisumi mwachochi nachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 30
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ
kezīyami inanite betiniša’ē k’eni igētachihu zenidi tikerakeralachihu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 31
۞فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
be’ālahimi layi kewashe iwinetunimi bemet’aleti gīzē ke’āsitebabele sewi yibelit’i bedayi mani newi? begehānemi wisit’i lekeḥadīwochi menorīya yelemini? (āle iniji)፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 32
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
yami be’iwineti yemet’awi be’irisu yamenewimi inezīya inerisu ālahini fīrīwochi nachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 33
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
le’inerisu begētachewi zenidi yemīshuti hulu ālilachewi፡፡ yihi yebego ādiragīwochi minida newi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 34
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ālahi yanini (besiḥiteti) yešerutini met’ifo šira ke’inerisu līseriyilachewi bezīyami yišeruti beneberuti bemelikamu šira minidachewini līmenedachewi (yihinini āderege)፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 35
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
ālahi barīyawini bek’ī āyidelemini? be’inezīya ke’irisu lēla beẖonutimi (t’a‘otati) yasiferaruhali፡፡ ālahi yemīyat’emewimi sewi lerisu minimi āk’inyī yelewimi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 36
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ
ālahi yemīyak’enawimi sewi le’irisu minimi āt’imamī yelewimi፡፡ ālahi āshenafī yemebek’eli balebēti āyidelemini
Surah Az-Zumar, Verse 37
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
semayatinina midirini yefet’ere mani inide ẖone bitit’eyik’achewi «ālahi newi» yiluhali፡፡ «ke’ālahi lēla yemitigigezwachewini (t’a‘otati) āyachihuni? (nigerunyi) ālahi begudati bīfeligenyi inerisu gudatuni gelach’ochi nachewini? weyisi bechirotawi bīfek’idenyi inerisu chirotawini āgajochi nachewini?» belachewi፡፡ «ālahi bek’īyē newi፡፡ be’irisu layi temekīwochi yimekalu» beli፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 38
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
(muḥāmedi hoyi!) belachewi «ḥizibochē hoyi! balachihubeti ẖunēta layi širu፡፡ inē šerī nenyina፡፡ wedefītimi tawik’alachihu፡፡»
Surah Az-Zumar, Verse 39
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
yanini yemīyasafirewi k’it’ati yemīmet’ebetinina be’irisu layi zewitarī k’it’ati yemīsefiribetini (tawik’alachihu)
Surah Az-Zumar, Verse 40
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ
inya mets’iḥāfuni banite layi lesewochi (t’ik’imi) be’iwineti āweredinewi፡፡ yetemerami sewi lenefisu newi፡፡ yet’emememi sewi yemīt’emimewi (gudatu) be’iriswa layi newi፡፡ ānitemi (tasigedidachewi zenidi) be’inerisu layi t’ebak’ī āyidelehimi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 41
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
ālahi nefisochini bemotachewi gīzē yiwesidali፡፡ yachinimi yalimotechiwini be’inik’ilifwa gīzē (yiwesidatali)፡፡ tadīya yachini motini yeferedebatini yiyizatali፡፡ lēlayitunimi isike tewesene gīzē diresi yilek’ik’atali፡፡ bezīhi wisit’i lemīyasitenetinu ḥizibochi milikitochi ālilubeti፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 42
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ
yilik’unimi (k’ureyishochi) ke’ālahi lēla āmalajochini yazu፡፡ «inerisu mininimi yemayichiluna yemayawik’u bīẖonumi?» belachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 43
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
«milija melawimi ye’ālahi bicha newi፡፡ yesemayatina yemidiri šilit’ani ye’irisu bicha newi፡፡ kezīyami wede’irisu timelesalachihu» belachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 44
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
ālahimi bichawini betewesa gīzē ye’inezīya bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti sewochi libochi yishemak’ek’alu፤ (yidenebiralu)፡፡ inezīyami ke’irisu lēla yeẖonuti (t’a‘otati) betewesu gīzē inerisu wedīyawinu yidesetalu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 45
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
«semayatinina midirini yefet’eriki ruk’unimi k’iribunimi ‘āwak’ī yeẖoniki ālahi hoyi! ānite bebarochihi mekakeli be’izīya be’irisu yileyayubeti beneberuti negeri tiferidalehi» beli፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 46
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ
le’inezīyami lebedeluti bemidiri yalewi hulu melawimi ke’irisu gari meselumi bīnorachewi noro betiniša’ē k’eni kek’it’atu kifati yetenesa be’irisu nefisochachewini betebezhubeti neberi፡፡ le’inerisumi ke’ālahi zenidi yasibuti yalineberuti hulu yigelets’ilachewali፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 47
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
le’inerisumi yešeruwachewi met’ifowochu yigelets’ulachewali፡፡ be’inerisumi layi be’irisu yalagit’ubeti yeneberuti k’it’ati yisefiribachewali፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 48
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
sewimi gudati bagenyewi gīzē yit’eranali፡፡ kezīyami ke’inya yeẖonewini ts’ega beset’enewi gīzē «irisuni yeteset’ehuti፤ be‘iwik’eti bicha newi» yilali፡፡ yilik’unimi iriswa (ts’egayitu) mefetenya nati፡፡ gini ābizanyochachewi āyawik’umi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 49
قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
inezīya ke’inerisu befīti yeneberuti ḥizibochi be’irigit’i bilewatali፡፡ yišeruti yeneberutimi negeri ke’inerisu ālit’ek’emachewimi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 50
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
yešeruwachewimi met’ifowochi (k’it’ati) āgenyachewi፡፡ ke’inezīhimi inezīya yebedeluti yešeruwachewi met’ifowochi (fida) be’irigit’i yinekachewali፡፡ inerisumi āmilach’ochi āyidelumi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 51
أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
ālahi sīsayuni lemīshawi sewi yemīyasefa yemīyat’ebimi meẖonuni āyawik’umini? bezīhi wisit’i lemīyaminuti ḥizibochi gišats’ēwochi ālubeti፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 52
۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
belachewi «inanite benefisochachihu layi diniberi yalefachihu barochē hoyi! ke’ālahi izineti tesifa ātik’uret’u፡፡ ālahi ḫat’ī’atochini bemela yimiralina፡፡ ineho irisu meḥarīwi āzanyu newina፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 53
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
«k’it’atumi wede’inanite kememit’atuna kezīyami yematiriredu kemeẖonachihu befīti wede gētachihu (bemets’ets’eti) temelesu፡፡ le’irisumi tazezu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 54
وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
«inanite yematawik’u sitiẖonumi k’it’atu bedinigeti sayimet’abachihu befīti kegētachihu wedenanite yeteweredewini melikamuni (mets’iḥāfi) teketelu፡፡»
Surah Az-Zumar, Verse 55
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
(yekadechi) nefisi «inē kemīsalek’uti yeneberiku siẖoni be’ālahi bekuli bagwadelikuti wa ts’ets’etē» maletwani (lemefirati)፤
Surah Az-Zumar, Verse 56
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
weyimi «ālahi bemeranyi noro kemīt’enek’ek’uti iẖoni neberi» maletwani (lemefirati)፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 57
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
weyimi k’it’atuni bemitayi gīzē «le’inē (wede midire ‘alemi) ānidi gīzē memelesi benorenyina kebego ādiragīwochu beẖoniku» maletwani (lemefirati melikamuni teketelu)፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 58
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
yelemi temeritehali፡፡ ānik’ets’ochē be’irigit’i met’itewilihali፡፡ be’inerisumi āsitebabilehali፡፡ koritehalimi፡፡ kekeḥadīwochumi ẖonehali፤ (yibalali)፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 59
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
betiniša’ē k’enimi inezīyani be’ālahi layi yewashutini fītochachewi yet’ek’oru ẖonewi tayachewalehi፡፡ begehānemi wisit’i leti‘ibītenyochi menorīya yelemini
Surah Az-Zumar, Verse 60
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
inezīyanimi yetet’enek’ek’utini bemaginyachewi sifira ẖonewi ālahi yadinachewali፡፡ kifu negeri āyinekachewimi፡፡ inerisumi āyazinumi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 61
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
ālahi yenegeru hulu fet’arī newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi āsitenabarī newi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 62
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
yesemayatina yemidiri (dilibi) mekifechawochi ye’irisu bicha nachewi፡፡ inezīyami be’ālahi ānik’ets’ochi yekaduti inezīya inesu kesarīwochu nachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 63
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ
«inanite mehayimani hoyi! ke’ālahi lēlani inidigigeza tazunyalachihuni?» belachewi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 64
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
bitagara širahi be’irigit’i yitabesali፡፡ be’irigit’imi kekeḥadīwochu tiẖonalehi maleti wede ānitemi wede’inezīyami kanite befīti wedeneberuti be’irigit’i teweridwali፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 65
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
yilik’i ālahini bicha tegezami፡፡ ke’āmesiganyochumi ẖuni፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 66
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
ālahinimi betiniša’ē k’eni midiri bemela ch’ibit’u sitiẖoni፤ semayatimi beḫāyilu yemīt’ek’elelu sīẖonu (kerisu gari lēlani bemagaratachewi) tegebī kibiruni ālakeberutimi፡፡ kemīyagaruti t’era፤ lak’emi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 67
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ
bek’enidumi yininefali፡፡ besemayati wisit’i yalewi fit’urina bemidirimi wisit’i yalewi fit’uri hulu ālahi yeshawi sīk’eri bedinigat’ē yimotali፡፡ kezīyami be’irisu lēla (meninefati) yininefali፡፡ wedīyawimi inerisu (yemīšerabachewini) yemīt’ebabek’u ẖonewi k’wamīwochi yiẖonalu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 68
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
midirimi begētawa birihani taberalechi፡፡ mets’iḥāfumi yik’ik’erebali፡፡ nebīyatuna misikirochumi yimet’alu፡፡ bemekakelachewimi be’iwineti yiferedali፡፡ inerisumi āyibedelumi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 69
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
nefisimi hulu yešerachiwini šira timolalechi፤ (tiseferalechi)፡፡ irisumi yemīšerutini hulu ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 70
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
inezīya yekadutimi yetekefafelu ch’ifirochi ẖonewi wede gehānemi yininedalu፡፡ bemet’watimi gīzē dejafochiwa yikefetalu፡፡ zebenyochiwami «ke’inanite yeẖonu melikitenyochi yegētachihuni ānik’ets’ochi benanite layi yemīyanebulachihu yezīhinimi k’eni megenanyeti yemīyasit’enek’ik’wachihu ālimet’uwa chihumini?» yilwachewali፡፡ «yelemi met’itewinali፤ gini yek’it’atītu k’ali bekeḥadīwochi layi teregaget’echi» yilalu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 71
قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
«yegehānemini dejafochi bewisit’wa zewitarīwochi sitiẖonu gibu፡፡ yeti‘ibītenyochimi menorīya mini tikefa!» yibalalu፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 72
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
inezīyami gētachewini yeferuti yetekefafelu ch’ifirochi ẖonewi wede geneti yininedalu፡፡ bemet’watimi gīzē dejafochiwa yetekefetu sīẖonu zebenyochiwami le’inerisu «selami benanite layi yiẖuni፡፡ tewabachihu፡፡ zewitarīwochi ẖonachihu gibwati» belwachewi gīzē (yigebwatali)፡፡
Surah Az-Zumar, Verse 73
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
«misigana le’ālahi lezīya tesifa k’aluni lemolalini፡፡ yegenetini midiri beminishawi sifira yeminisefiri siniẖoni lawereseni yigebawi» yilalumi፡፡ yešerīwochimi minida mini yamiri
Surah Az-Zumar, Verse 74
وَتَرَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
mela’ikitinimi begētachewi misigana k’elak’ilewi yemīyat’eru sīẖonu be‘ārishu zurīya kebabīwochi ẖonewi tayalehi፡፡ bemekakelachewi be’iwineti yiferedali፡፡ yibalalimi፤ «misigana le’ālahi le‘alemati gēta yigebawi፡፡»
Surah Az-Zumar, Verse 75