Surah An-Nisa Verse 12 - Bengali Translation by Zohurul Hoque

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

Ara tomadera strira ya rekhe yaya tara ardheka tomadera jan'ya yadi tadera kono chelepile na thake, kintu yadi tadera santana thake tabe tomadera jan'ya tara ya rekhe geche tara eka-caturthansa, -- kono ochiyatnamaya tara u'ila kare thakale ba dena thakale ta adayera pare. Ara tadera jan'ya ya tomara rekhe ya'o tara eka-caturthansa yadi tomadera kono santana na thake, kintu yadi tomadera chelepile thake tabe tadera jan'ya ya tomara rekhe gecha tara ata bhagera ekabhaga, -- kono ochiyatnamaya tomara u'ila kare thakale ba dena thakale ta adayera pare. Ara yadi kono purusa ba strilokake nihsantana-bhabe uttaradhikara karate haya o tara eka bha'i ba eka bona thake tabe tadera ubhayera pratyekera jan'ya chaya bhagera eka bhaga, kintu yadi tara era ceye besi haya tabe tara habe eka trtiyansera ansidara, -- kono ochiyatnamaya tara u'ila kare thakale ba dena thakale ta adayera pare, -- kono ksati na kare, e hacche allah‌ra tarapha theke bidhana. Ara allah hacchena sarbajnata, ati amayika.

Author: Zohurul Hoque