Surah Al-Maeda - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ
inanite yamenachihu hoyi! bek’ali kīdanochi mulu፡፡ be’inanite layi yemīnebebewi bicha sīk’eri፡፡ yegimeli፣ yekebiti፣ yebegina yefiyeli inisisawochi inanite beḥāji šira layi ẖonachihu madenini yetefek’ede sataderegu le’inanite tefek’edu፡፡ ālahi yemīshawini yiferidali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
inanite yamenachihu hoyi! ye’ālahi (kilikili yaderegachewini) milikitochi yetefek’edu ātadirigu፡፡ yetekeberewinimi weri bemegadeli ātidiferu፡፡ wede meka yemīnedutini mesiwa‘itina yemītabetubachewinimi gemedochi kegētachewi chirotanina widētani feligewi wede tekeberewi bēti āsabīwochinimi sewochi (ātiniku)፡፡ keḥājimi šira bewet’achihu gīzē ‘ādinu፡፡ ketekeberewi mesigīdi silekelekeluwachihu sewochini met’ilatimi (benesu layi) weseni iniditalifu āyigefafachihu፡፡ bebego negerina ālahini bemefiratimi teredadu፡፡ gini beḫat’ī’ātina wesenini bemalefi ātiredadu፡፡ ālahinimi firu፡፡ ālahi k’it’ate biritu newina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 2
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
bekiti፣ fesashi demimi፣ ye’irīya (āšama) šigami፣ berisu ke’ālahi (simi) lēla yetenesabetimi፣ yetanek’echimi፣ tedebidiba yetegedelechimi፣ tenikebala yemotechimi፣ bek’enidi tewigita yemotechimi፣ keriswa āwirē yebelalatimi (ke’inezīhi beḥiyiweti derisachihu) yaredachihuti bicha sīk’eri let’a‘otatimi yetaredewi be’āzilamimi ‘idilini mefelegachihu be’inanite layi irimi tederege፡፡ yihi dirigīti āmets’i newi፡፡ zarē inezīya yekaduti kehayimanotachihu tesifa k’oret’u፡፡ silezīhi ātifiruwachewi፡፡ firunyimi፡፡ zarē hayimanotachihuni lenanite molahulachihu፡፡ ts’egayēnimi benanite layi fets’emiku፡፡ le’inanitemi īsilamini kehayimanoti bekuli wedediku፡፡ bereḫabi wek’iti wede ḫat’ī’āti yazenebele sayihoni (irimi yeẖonutini lemebilati) yetegedede sewimi (yibila)፡፡ ālahi meḥarī āzanyi newina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 3
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
le’inerisu mini inidetefek’edelachewi yit’eyik’uhali፡፡ belachewi፡- «le’inanite melikamochi huluna inezīyami ke’ādanyochi āselit’anyochi ẖonachihu yasitemarachiḫwachewi (yadenuti) tefek’edelachihu፡፡ ālahi ke’āsitemarachihu ‘iwik’eti tasitemirwachewalachihu፡፡ le’inanitemi keyazulachihu negeri bilu፡፡ berisumi layi ye’ālahini simi āwisu፡፡ ālahinimi firu ālahi mirimerawi fet’ani newina፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 4
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
zarē melikamochi hulu lenanite tefek’edu፡፡ ye’inezīyami mets’iḥāfini yeteset’uti sewochi migibi (yareduti) le’inanite yetefek’ede newi፡፡ migibachihumi lenesu yetefek’ede newi፡፡ kemi’imenati t’ibik’ochumi ke’inezīya ke’inanite befīti mets’iḥāfini keteset’uti sētochi t’ibik’ochumi፤ zemawīwochina (zimutenyochi) yemisit’īri wedaji yazhīwochi satiẖonu t’ibik’ochi ẖonachihu mehirochachewini beset’achiḫwachewi gīzē (litagebuwachewi yetefek’edu nachewi)፡፡ ke’iminetimi yemīmelesi sewi be’irigit’i širawi tebelashe፡፡ bemech’ereshami k’eni irisu kekesarīwochu newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
inanite yamenachihu hoyi! wede solati bek’omachihu (lemek’omi basebachihu) gīzē fītochachihuni፣ ijochachihunimi isike kirinochi it’ebu፡፡ rasochachihunimi (bewiha) ābisu፡፡ igirochachihunimi isike k’urich’imich’imītochi (it’ebu)፡፡ (sēti gari bemegenanyeti weyimi belēla mikiniyati «jenaba») bitiẖonu (gelachihuni) tat’ebu፡፡ beshitenyochi weyimi beguzo layi bitiẖonumi weyimi ke’inanite ānidachihu ke‘ayine midiri bīmet’a weyimi sētochini bitinekakuna wihani batagenyu nits’uḥini yemidiri gets’i āsibu ፡፡ kesumi fītochachihunina ijochachihuni ābisu፡፡ ālahi be’inanite layi minimi chigiri līyaderigi āyishami፡፡ gini tameseginu zenidi līyat’erachihuna ts’egawini be’inanite layi līmola yishali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 6
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
be’inanitemi layi (yelegesewini) ye’ālahini ts’ega yaninimi semitenali tazenalimi balachihu gīzē berisu yat’ebek’ebachihuni k’ali kīdanuni āsitawisu፡፡ ālahinimi firu፡፡ ālahi bederetochi wisit’i yalewini hulu ‘āwak’ī newina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
inanite yamenachihu hoyi! le’ālahi k’et’itenyochi betikikili mesikarīwochi ẖunu፡፡ ḥizibochinimi met’ilati balemasitekakeli layi āyigefafachihu፡፡ āsitekakilu፡፡ irisu (masitekakeli) le’ālahi firacha bet’ami yek’erebe newi፡፡ ālahinimi firu፡፡ ālahi bemitišeruti hulu wisit’e ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 8
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ
inezīyanimi yamenutinina bego širawochini yešerutini ālahi (genetini) tesifa āderegelachewi፡፡ le’inerisu miḥiretina talak’i minida ālachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 9
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
inezīyami yekaduna bete’āmiratochachini yasitebabelu inezīya ye’isati gwadochi nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
inanite yamenachihu hoyi! ḥizibochi ijochachewini wede inanite līzeregu basebuna ijochachewini ke’inanite layi bekelekelachihu gīzē benanite layi (yewalelachihuni) ye’ālahini ts’ega āsitawisu፡፡ ālahinimi firu፡፡ mi’imenanimi be’ālahi layi yimeku፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 11
۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
ālahimi ye’isira’ēlini lijochi yet’ebek’e k’ali kīdani be’irigit’i yazebachewi፡፡ kenerisumi ‘āsira huletini ālek’ochi āsinesani፡፡ ālahimi ālachewi፤ «inē kenanite gari nenyi፤ solatini bitasitekakilu gidēta mits’iwatinimi bitiset’u bemelikitenyochēmi bitaminu bitireduwachewimi le’ālahimi melikami bidirini bitabediru ḫāt’ī’ātochachihuni kenanite be’irigit’i ābisalehu፡፡ keširochachewi wenizochi yemīfesubachewini genetochimi be’irigit’i āgebachiḫwalehu፡፡ kezīhimi beḫwala ke’inanite yekade sewi k’et’itenyawini menigedi be’irigit’i tesasate፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 12
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّـٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
k’ali kīdanachewinimi bemafiresachewi regeminachewi፡፡ libochachewinimi derek’ochi āderegini፡፡ k’alatini kebotawochachewi yilewit’alu፡፡ berisumi ketazezubeti negeri fenitani tewi፡፡ ke’inesumi t’ik’ītochi sīk’eru kenerisu yeẖoneni kidati yemitawik’ibachewi kemeẖoni ātiwegedimi፡፡ ke’inerisumi yik’irita ādirigi ilefachewimi፡፡ ālahi melikami šerīwochini yiwedalina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 13
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
ke’inezīyami inya kirisitīyanochi neni kaluti yet’ebek’e k’ali kīdanachewini yazini፡፡ be’irisumi ketazezubeti negeri fenitani tewiti፡፡ silezīhi isike tiniša’ē k’eni diresi bemekakelachewi t’ebinina t’ilachani t’alinibachewi፡፡ ālahimi yišeruti yeneberutini hulu be’irigit’i yinegirachewali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 14
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ
yemets’iḥāfu balebētochi hoyi! kemets’iḥāfu tisheshiguti keneberachihuti negeri bizuwini le’inanite yemīgelits’i kebizuwimi yemītewi sīẖoni melikitenyachini (muḥāmedi) be’irigit’i met’alachihu፡፡ ke’ālahi zenidi birihanina gelach’i mets’iḥāfi be’irigit’i met’alachihu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 15
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
ālahi widētawini yeteketelutini sewochi yeselamini menigedochi be’irisu yimerachewali፡፡ befek’adumi kech’elemawochi wede birihani yawet’achewali፡፡ wede k’et’itenyami menigedi yimerachewali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 16
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
inezīya ālahi irisu yemeriyemi liji ālimesīḥi newi yalu be’irigit’i kadu፡፡ yemeriyemini liji ālimesīḥini inatunimi bemidiri yalenimi hulu lemat’ifati bīsha ke’ālahi madanini yemīchili manewi belachewi፡፡ yesemayatina yemidiri yemekakelachewimi nigišina ye’ālahi bicha newi፡፡ yemīshawini yifet’irali፡፡ ālahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 17
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
āyihudochina kirisitīyanochimi «inya ye’ālahi lijochina wedajochu neni» ālu፡፡ «tadīya beḫat’ī’ātochachihu lemini yasek’ayachiḫwali āyidelachihumi inanite kefet’erachewi sewochi nachihu» belachewi፡፡ lemīshawi sewi yimirali፡፡ yemīshawinimi sewi yik’et’ali፡፡ yesemayatina yemidirimi bemekakelachewimi yalewi hulu nigišina ye’ālahi bicha newi፡፡ memeleshami wederisu bicha newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 18
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
inanite yemets’iḥāfu sewochi hoyi! «ābisarīna āsiferarī ālimet’alinimi» inidatilu kemelikitenyochi bemek’waret’i gīzē layi sīẖoni (ḥigachinini) yemīyabirara ẖono melikitenyachini be’irigit’i met’alachihu፡፡ ābisarīna āsiferarīmi be’irigit’i met’alachihu፡፡ ālahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 19
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
musami leḥizibochu bale gīzē (āsitawisi)፡- «ḥizibochē hoyi ye’ālahini ts’ega bewisit’achihu nebīyatini baderegena negešitatinimi baderegachihu ke‘alematimi le’ānidimi yaliset’ewini chirota beset’achihu gīzē be’inanite layi (yaderegewini ts’ega) āsitawisu፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 20
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
«ḥizibochē hoyi! yachini ālahi le’inanite yaderegatini yetek’edesechiwini merēti gibu፡፡ wede ḫwalachihumi ātimelesu፡፡ kesarīwochi ẖonachihu timelesalachihuna፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 21
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
«musa hoyi! berisiwa wisit’i ḫāyalani ḥizibochi ālu፡፡ kerisiwami isikemīwet’u diresi inya fets’imo ānigebatimi፡፡ kerisiwami bīwet’u inya gebīwochi neni» ālu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 22
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
ke’inezīya (ālahini) kemīferutina ālahi be’inerisu layi kelegeselachewi yeẖonu huleti sewochi «be’inerisu (beḫāyalochu) layi beruni gibu፡፡ begebachihutimi gīzē inanite āshenafīwochi nachihu፡፡ mi’imenanimi inideẖonachihu be’ālahi layi temeku» ālu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 23
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
«musa hoyi! bewisit’wa isikalu diresi inya fets’imo mini gīzēmi ānigebatimi፡፡ silezīhi ẖīdi ānitena gētahi tegadelumi inya izīhi tek’emach’ochi neni» ālu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 24
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
«gētayē hoyi inē rasēnina wenidimēni bek’eri (lasigedidi) ālichilimi፡፡ be’inyana be’āmets’enyochumi ḥizibochi mekakeli leyi» āle፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 25
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
irisiwami (yetek’edesechiwi merēti) be’inerisu layi āriba ‘ameti irimi nati፡፡ bemidire beda yinikeratetalu፡፡ «be’āmets’enyochimi ḥizibochi layi ātizeni» ālewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 26
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
benerisumi layi ye’ādemini huleti lijochi werē k’uribanini bak’erebuna (ālahi) ke’ānidenyachewi tek’ebilo kelēlawi balitek’ebele gīzē (yeẖonewini) be’iwineti ānibibilachewi፡፡ «be’irigit’i igedilihalehu» ālewi፡፡ (tegedayu) «ālahi yemīk’ebelewi iko ket’inik’uk’ochu bicha newi» āle፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 27
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«litigedilenyi ijihini wedenē bitizerega inē ligedilihi ijēni wedanite yemizerega āyidelehumi፡፡ inē ye‘alematini gēta ālahini iferalehuna» āle፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 28
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
«inē beḫat’ī’ātēna beḫat’ī’ātihi litimelesina ke’isati gwadochi litiẖoni ishalehu፤ yiẖimi yebedelenyochi k’it’ati newi» (āle)፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 29
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
nefisumi wenidimuni megidelini lerisu shelemechileti፤(ānesasachiwi፤)፡፡ gedelewimi፡፡ kekesarīwochumi ẖone፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 30
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
yewenidimunimi rēsa inidēti inidemīsheshigi yasayewi zenidi ālahi merētini yemīch’iri k’urani lakeleti፡፡ «weyi inē yewenidimēni rēsa isheshigi zenidi inidezīhi k’ura bit’ē meẖoni āk’atenyini» āle፡፡ kets’ets’etenyochimi ẖone፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 31
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ
bezīhi mikiniyati be’isira’ēli lijochi layi ineho yale nefisi (megideli) weyimi bemidiri layi yalemat’ifati (kalihone besitek’eri) nefisini yegedele sewi sewochuni hulu inidegedele newi፤ ḥiyawi yaderegatimi sewi sewochuni hulu ḥiyawi inidaderege newi maletini ts’afini፡፡ melikitenyochachinimi begilits’i te‘amirati be’irigit’i met’uwachewi፡፡ kezīyami kezīhi beḫwala ke’inesu bizuwochu bemidiri layi wesenini ālafīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 32
إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ye’inezīya ālahinina melikitenyawini yemīwagu bemidirimi layi lemat’ifati yemītegu sewochi k’it’ati megedeli weyimi mesek’eli weyimi ijochachewinina igirochachewini bemaferarek’i mek’oret’i weyimi ke’āgeri mebareri newi፡፡ yihi benesu bek’iribītu ‘alemi wirideti newi፡፡ bemech’ereshayitumi le’inerisu kebadi k’it’ati ālachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 33
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
inezīya be’inerisu layi kemechalachihu (kemewesenachihu) befīti yetets’ets’etu sīk’eru፡፡ ālahimi meḥarī āzanyi meẖonuni iwek’u፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 34
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
inanite yamenachihu hoyi! ālahini firu፡፡ wederisumi mek’arebīyani (melikami širani) feligu፡፡ tidinu zenidimi be’irisu menigedi tagelu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 35
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
inezīya yekaduti sewochi bemidiri layi yalewi hulu ke’irisumi gari bit’ēwi ketiniša’ē k’eni k’it’ati be’irisu lībezhubeti le’inerisu benorachewi noro ke’inesu tek’ebayini balagenyu neberi፡፡ le’inesumi āsamamī k’it’ati ālachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 36
يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
ke’isati līwet’u yifeligalu፡፡ inerisumi kerisiwa wech’īwochi āyidelumi፡፡ le’inerisumi zewitarī k’it’ati ālachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 37
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
serak’īwinina serak’īyitunimi bešeruti negeri lek’it’ati ke’ālahi yeẖoneni mek’et’ach’a ijochachewini k’uret’u፡፡ ālahimi āshenafī t’ibebenya newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 38
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
kebedelumi beḫwala yetets’ets’etena širawini yasamere ālahi ts’ets’etuni ke’irisu yik’ebelewali፡፡ ālahi meḥarī āzanyi newina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 39
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
yesemayatina yemidiri nigišina yesu (ye’ālahi) bicha meẖonuni ālawek’ikimini yemīshawini sewi yik’et’ali፡፡ lemīshawimi sewi yimirali፡፡ ālahimi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 40
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ
ānite melikitenya hoyi! inezīya bekiḥideti yemīchakoluti ke’inezīya libochachewi yalamenu sīẖonu be’āfochachewi «āmenini» kalutina ke’inezīyami āyihudi keẖonuti sīẖonu āyasazinuhi፡፡ (inerisu) wishetini ādamach’ochi nachewi፡፡ lelēlochi wedanite lalimet’u ḥizibochi ādamach’ochi nachewi፡፡ nigigirochini kebotachewi lēla yat’amimalu፡፡ «yihinini (yetet’amemewini) bitisiset’u yazuti፡፡ batisiset’utimi tet’enik’ek’u» yilalu፡፡ ālahimi mefetenuni yemīshabetini sewi le’irisu ke’ālahi (lemekelakeli) mininimi ātichilimi፡፡ inezīhi inezīya ālahi libochachewini mat’iratini yalishalachewi nachewi፡፡ le’inerisu bek’iribītu ‘alemi wirideti ālachewi፡፡ le’inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi kebadi k’it’ati ālachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 41
سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
wishetini ādamach’ochi irimini belatenyochi nachewi፡፡ wede’ānite bīmet’ami bemekakelachewi firedi፡፡ weyimi tewachewi፡፡ bititewachewimi minimi āyigoduhimi፡፡ bitiferidimi bemekakelachewi betikikili firedi፡፡ ālahi betikikili ferajochini yiwedalina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 42
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
inerisumi zenidi tewirati iyalechi bewisit’wa ye’ālahi firidi yalebati sitiẖoni inidēti yasiferiduhali! kezīyami kezīhi beḫwala inidēti yisheshalu! inezīyami befits’umi mi’iminani āyidelumi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 43
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
inya tewiratini bewisit’iwa memirīyana birihani yalebati sitiẖoni āweredini፡፡ inezīya ti‘izazini yetek’ebeluti nebīyati be’inezīya āyihudawiyani beẖonuti layi beriswa yiferidalu፡፡ līk’awinituna ‘āwak’īwochumi ke’ālahi mets’iḥāfi inidīt’ebik’u betederegutina berisumi layi mesikarīwochi beẖonuti (yiferidalu)፡፡ sewochinimi ātifiru፡፡ firunyimi፡፡ be’ānik’ets’ochēmi ānesitenyani waga ātilewit’u፡፡ ālahimi baweredewi negeri yaliferede sewi inezīya keḥadīwochu inerisu nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 44
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
be’inerisumi layi bewisit’wa «nefisi benefisi ‘ayinimi be‘ayini āfinich’ami be’āfinich’a joromi bejoro t’irisimi bet’irisi (yiyazali)፡፡» k’usilochinimi mamesaseli ālebachewi maletini ts’afini፡፡ be’irisumi yemets’ewete (yemare) sewi irisu lerisu (lešerawi ḫat’ī’āti) masiteserīya newi፡፡ ālahimi baweredewi negeri yemayiferidi sewi፤ inezīya bedelenyochu inerisu nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 45
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
befelegochachewimi (benebīyatochu felegi) layi yemeriyemini liji ‘īsani ketewirati besitefītu yalewini āregagach’i sīẖoni āsiketelini፡፡ īnijīlinimi bewisit’u k’et’itana birihani yalebeti besitefītu yalechiwini tewiratinimi yemīyaregagit’i let’inik’uk’ochimi merīna gesach’i sīẖoni set’enewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 46
وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
ye’īnijilimi balebētochi bewisit’u ālahi baweredewi ḥigi yifiredu፡፡ ālahimi baweredewi yemayiferidi sewi inezīya āmets’enyochi inerisu nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 47
وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
wede ānitemi mets’iḥāfuni kebefītu yalewini mets’iḥāfi āregagach’ina be’irisu layi tet’ebabak’ī sīẖoni be’iwineti āweredini፡፡ bemekakelachewimi ālahi baweredewi ḥigi firedi፡፡ iwinetumi kemet’alihi beḫwala zinibalēwochachewini ātiketeli፡፡ ke’inanite lehulumi ḥiginina menigedini āderegini፡፡ ālahimi besha noro ānidi ḥizibi baderegachihu neberi፡፡ gini beset’achihu ḥigigati līmokirachihu (leyayachihu)፡፡ bego širawochinimi (lemeširati) teshik’edademu፤ memeleshachihu bet’ek’ilala wede ālahi newi፡፡ be’irisumi tileyayubeti yeneberachihutini negeri yinegirachiḫwali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 48
وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ
bemekakelachewimi ālahi baweredewi ḥigi firedi፡፡ filagotochachewinimi ātiketeli፡፡ ālahimi wede ānite kaweredewi kekefīlu inidayasasituhi tet’enik’ek’achewi (maletini āweredini)፡፡ bīzorumi ālahi yemīshawi bekefīlu ḫat’ī’ātachewi līk’et’achewi meẖonuni ‘iwek’i፡፡ kesewochumi bizuwochu āmets’enyochi nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 49
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
yemayimininetini firidi yifeligaluni lemīyaregagit’umi sewochi ke’ālahi yibelit’i firidu yamare mani newi
Surah Al-Maeda, Verse 50
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
inanite yamenachihu hoyi! āyihudochinina kirisitīyanochini redatochi ādirigachihu ātiyazu፡፡ kefīlachewi lekefīlu redatochi nachewi፡፡ ke’inanitemi wisit’i redatochi yemīyaderigachewi sewi irisu kenerisu newi፡፡ ālahi āmets’enyochini ḥizibochi āyak’enami፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 51
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ
inezīyanimi belibochachewi wisit’i (yenifik’ina) beshita yalebachewini sewochi «yegīzē melewawet’i inidayagenyeni iniferaleni yemīlu» sīẖonu be’inerisu (lemeredati) sīchakolu tayachewalehi፡፡ ālahimi dili menisatini weyimi ke’irisu zenidi yeẖoneni negeri (magalet’ini) līyamet’a benefisochachewi wisit’i bedebek’utimi negeri tets’ets’achochi sīhonu teregaget’e፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 52
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ
inezīyami yamenuti sewochi፡- «inezīya inerisu ke’inanite gari neni bilewi yet’enekere meḥālachewini be’ālahi yemaluti inezīhi nachewini» yilalu፡፡ širawochachewi tebelashu፡፡ kesarīwochimi ẖonu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 53
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
inanite yamenachihu hoyi! ke’inanite wisit’i kehayimanotu yemīmelesi sewi ālahi (be’inerisu sifira) yemīwedachewinina yemīwedutini፣ bemi’imenani layi tiḥutochi፣ bekeḥadīwochi layi ḫāyalani yeẖonuni be’ālahi menigedi yemītageluni yewek’ashini wek’esa yemayiferuni ḥizibochi be’irigit’i yamet’ali፡፡ yiẖe ye’ālahi chirota newi፤ lemīshawi sewi yiset’ewali፤ ālahimi chirotawi sefī ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 54
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ
redatachihu ālahina melikitenyawi inezīyami yamenuti bicha nachewi፡፡ (inerisu) inezīya solatini bedenibu yemīsegidu inerisumi yagonebesu ẖonewi mits’iwatini yemīset’u nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 55
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
ālahinina melikitenyawini inezīyanimi yamenutini yemīwedaji sewi (ke’ālahi ch’ifirochi yiẖonali)፡፡ ye’ālahimi ch’ifirochi inerisu āshenafīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 56
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
inanite yamenachihu hoyi! ke’inezīya kebefītachihu mets’iḥāfini keteset’uti inezīyani hayimanotachihuni malagech’ana mech’awecha ādirigewi yeyazutini keḥadīwochinimi redatochi ādirigachihu ātiyazu፡፡ mi’iminanimi inideẖonachihu ālahini firu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 57
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
wede solatimi bet’erachihu gīzē (t’irīyituni) mesalek’īyana mech’awecha ādirigewi yiyizwatali፡፡ yihi inerisu yemayawik’u ḥizibochi bemeẖonachewi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 58
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
«yemets’iḥāfu balebētochi hoyi! be’ālahina wedenya beteweredewi befītimi beteweredewi lemamenachini ābizanyochachihumi āmets’enyochi lemeẖonachihu iniji (lēlani negeri) kenya tit’elalachihuni» belachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 59
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
«ālahi zenidi k’it’atu kezīhi yekefa negeri linigerachihuni» belachewi፡፡ (irisumi) «ālahi yeregemewi sewi be’irisumi layi tek’ot’abeti፡፡ ke’inerisumi zinijerowochinina kerikerowochini yaderegewi t’a‘otinimi yetegeza sewi (hayimanoti) newi፡፡ inezīya bet’ami bekefa sifira nachewi፡፡» kek’et’itenyawimi menigedi bet’ami yetesasatu nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 60
وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ
bemet’uwachihumi gīzē (wede’inanite) kekihideti gari be’irigit’i yegebu inerisumi kerisu gari be’irigit’i yewet’u sīẖonu «āminenali» yilalu፡፡ ālahimi yidebik’uti yeneberutini negeri bet’ami ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 61
وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ke’inerisumi bizuwochuni beḫat’ī’ātina bebedeli iriminimi bemebilatachewi yemīt’adefu sīẖonu tayalehi፡፡ yišeruti yeneberuti negeri bet’ami kefa
Surah Al-Maeda, Verse 62
لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
k’esawisituna līk’awinitu keḫat’ī’āti nigigirachewina irimini kemebilatachewi āyikelekilwachewimi noro’ālini yišeruti yeneberuti negeri bet’ami kefa
Surah Al-Maeda, Verse 63
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
āyihudochimi «ye’ālahi iji yetaserechi nati» ālu፡፡ ijochachewi yitaseru balutimi negeri yiregemu፡፡ āyidelemi (ye’ālahi) ijochu yetezeregu nachewi፡፡ inidemīsha yilegisali፡፡ kegētahimi wede ānite yeteweredewi (k’uri’ani) ke’inesu bizuwochuni ti‘ibītinina kihidetini be’irigit’i yich’emirachewali፡፡ bemekakelachewimi t’ebinina t’ilachani isike tiniša’ē k’eni diresi t’alini፡፡ let’ori isatini bayayazu (bach’aru) k’ut’iri ālahi yat’efatali፡፡ bemidirimi wisit’i lemabelasheti yirot’alu፡፡ ālahimi ābelashīwochini āyiwedimi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 64
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
yemets’iḥāfumi balebētochi bamenuna (kekihidetimi) betet’enek’ek’u noro ke’inesu ḫat’ī’atochachewini be’irigit’i babesinina yemet’ek’emīya genetochinimi be’irigit’i bagebanachewi neberi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 65
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ
inerisumi tewiratinina īnijīlini kegētachewimi wede’inesu yeteweredewini mets’iḥāfi bak’wak’wamu (bešerubeti) noro kebelayachewina ke’igirochachewi širi betemegebu neberi፡፡ ke’inesu wisit’i tikikilenyochi ḥizibochi ālilu፡፡ ke’inesumi bizuwochu yemīšeruti negeri kefa
Surah Al-Maeda, Verse 66
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ānite melikitenya hoyi! kegētahi wedanite yeteweredewini ādirisi፡፡ batišerami melikituni āladeresikimi፡፡ ālahimi kesewochi yit’ebik’ihali፡፡ ālahi keḥadīwochini ḥizibochi āyak’enamina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 67
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
«inanite yemets’iḥāfu balebētochi hoyi! tewiratinina īnijīlini kegētachihumi wede’inanite yeteweredewini isikemitak’omu (isikemitišerubachewi) diresi beminimi layi āyidelachihumi» belachewi፡፡ kegētahimi wede ānite yeteweredewi k’uri’ani ke’inesu bizuwochuni ti‘ibītinina kihidetini be’irigit’i yich’emiribachewali፡፡ bekeḥadīyani ḥizibochimi layi ātizeni፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 68
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
inezīya yamenuna inezīyami āyihudawiyani yeẖonu፣ sabīyanochimi፣ kirisitīyanochimi (kenerisu) be’ālahina bemech’ereshawi k’eni yamenena melikamini šira yešera sewi benerisu layi firihati yelebachewimi፡፡ inerisumi āyazinumi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 69
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ
ye’isira’ēlini lijochi yet’ebek’e k’ali kīdani be’irigit’i yazinibachewi፡፡ wede’inesumi melikitenyochini lakini፡፡ nefisochachewi bematiwedewi negeri meli’ikitenya bemet’alachewi k’ut’iri kefīluni āsitebabelu፤ kefīlunimi yigedilalu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 70
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
fetenami ālemenoriwani t’eret’eru፡፡ tawerumi፣ denek’orumi፣ kezīyami ālahi kenerisu layi ts’ets’etini tek’ebele፡፡ kezīyami ke’inesu bizuwochu taweru፣ denek’orumi፡፡ ālahimi yemīšerutini hulu temelikachi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 71
لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
inezīya «ālahi irisu yemeriyemi liji ālimesīḥi newi» yalu be’irigit’i kadu፡፡ ālimesīhimi āle፡- «ye’isira’ēli lijochi hoyi! gētayēnina gētachihuni ālahini tegezu፡፡» ineho! be’ālahi yemīyagara sewi ālahi berisu layi genetini be’irigit’i irimi āderege፡፡ menorīyawimi isati nati፡፡ lebedayochimi minimi redatochi yelwachewimi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 72
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
inezīya «ālahi yešositi šositenya newi» yalu be’irigit’i kadu፡፡ ke’āmilakimi ānidi āmilaki iniji lēla yelemi፡፡ kemīlutimi negeri bayikelekelu kenesu inezīyani yekadutini āsamamī k’it’ati be’irigit’i yinekachewali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 73
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
wede ālahi āyimelesumina miḥiretini āyileminutimini ālahimi meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 74
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
yemeriyemi liji ālimesīḥi kebefītu melikitenyochi be’irigit’i yalefu yeẖone melikitenya iniji lēla āyidelemi፡፡ inatumi bet’ami iwinetenya nati፡፡ (huletumi) migibini yemībelu neberu፤ ānik’ets’ochini lenerisu (lekeḥadīwochi) inidēti inideminabirara temeliketi kezīyami (ke’iwineti) inidēti inidemīmelesu temeliketi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 75
قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
«ke’ālahi lēla le’inanite megudatinina met’ik’emini yemayichilini tigezalachihuni» belachewi፡፡ ālahimi irisu semīwi ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 76
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
«inanite yemets’iḥāfu balebētochi hoyi! behayimanotachihu ke’iwineti lēla yeẖoneni (malefi) wesenini ātilefu፡፡ befītimi be’irigit’i yetesasatutinina kek’et’itenyawi menigedimi (āhuni) yetesasatuni ḥizibochi kenitu zinibalēwochi ātiketelu» belachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 77
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
ke’isira’ēli lijochi inezīya yekaduti bedawidina bemeriyemi liji be‘īsa milasi teregemu፡፡ yihi ti’izazini bemet’asachewina wesenini yemīyalifu bemeẖonachewi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 78
كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
kešeruti met’ifo negeri āyikelakelumi neberi፡፡ yišeruti yeneberuti negeri be’irigit’i kefa
Surah Al-Maeda, Verse 79
تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
ke’inesu bizuwochuni inezīyani yekadutini sīwedaju tayalehi፡፡ be’inesu layi ālahi yetek’ot’abachewi bemeẖonu le’inerisu nefisochachewi yasik’edemuti šira bet’ami kefa፡፡ inesumi bek’it’ati wisit’i zewitarīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 80
وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
be’ālahina benebīyu wederisumi beteweredewi k’uri’ani yemīyaminu beẖonu noro wedajochi ādirigewi baliyazuwachewi neberi፡፡ gini kenerisu bizuwochu āmet’enyochi nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 81
۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
āyihudochinina inezīyani yagarutini le’inezīya le’āmenuti bet’elatineti kesewochi hulu yibelit’i yeberetu ẖonewi be’irigit’i tagenyalehi፡፡ inezīyanimi «inya kirisitīyanochi neni» yalutini le’inezīya le’āmenuti bewedajineti be’irigit’i yibelit’i yek’erebwachewi ẖonewi tagenyalehi፡፡ yihi ke’inesu wisit’i k’esawisitina menekosati bemenorachewina inesumi yemayikoru bemeẖonachewi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 82
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
wede melikitenyawimi yeteweredewini (k’uri’ani) besemu gīzē iwinetuni kemawek’achewi yetenesa ‘ayinochachewi inibani sīyafesu tayalehi፡፡ «gētachini hoyi! āmenini kemesikarīwochumi gari ts’afeni » yilalu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 83
وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
«be’ālahina kewinetimi bemet’alini negeri yemanamini gētachinimi kemelikami sewochi gari līyasigebani yemanikejili lenya mini āleni» (yilalu)፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 84
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
balutimi mikiniyati ālahi besiširochachewi wenizochi yemīfesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitarīwochi sīẖonu menedachewi፡፡ yihimi yebego šerīwochi waga newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 85
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
inezīyami yekaduna be’ānik’ets’ochachini yasitebabelu inezīya ye’isati gwadochi nachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 86
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
inanite yamenachihu hoyi! ālahi lenanite yefek’edelachihuni t’afach’ochi irimi ātadirigu፡፡ weseninimi ātilefu፡፡ ālahi weseni ālafīwochini āyiwedimina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 87
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
ālahimi keset’achihu sīsayi yetefek’ede t’afach’i sīẖoni bilu፡፡ yaninimi inanite berisu āmanyochi yeẖonachihubetini ālahini firu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 88
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
ālahi bemeḥālawochachihu bewidik’u āyizachihumi፡፡ gini meḥālawochini (basebachihuti) yiyizachiḫwali፡፡ masiteserīyawimi bētesebochachihuni kemitimegibuti kemekakelenyawi (migibi) ‘āsirini misikīnochi mabilati weyimi inesuni malibesi weyimi ch’anik’ani nets’a mawit’ati newi፤ (ketebaluti āniduni) yalagenyemi sewi šositi k’enochini mets’omi newi፤ yihi bemalachihu gīzē yemeḥālawochachihu makakasha newi፡፡ meḥālawochachihunimi t’ebik’u፡፡ inidezīhu ālahi lenanite ānik’ets’ochini yabirarali፡፡ inanite litameseginu yikejelalina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 89
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
inanite yamenachihu hoyi! yemīyasekiri met’et’i k’umarimi t’a‘otatimi āzilamimi keseyit’ani šira yeẖonu irikusi bicha nachewi፡፡ (irikusini) rak’utimi litidinu yikejelalina፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 90
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ
seyit’ani yemīfeligewi bemīyasekiri met’et’ina bek’umari bemekakelachihu t’ebinina t’ilachani līt’ili ālahini kemawisatina kesigidetimi līyagidachihu bicha newi፡፡ tadīya inanite (ke’inezīhi) tekelikayochi nachihuni (tekelikelu)፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 91
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
ālahinimi tegezu፡፡ melikitenyawinimi tazezu፡፡ tet’enik’ek’umi፡፡ bitisheshumi፤ bemelikitenyachini layi yalebeti gilits’i madiresi bicha meẖonuni ‘iwek’u፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 92
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
be’inezīya bamenutina bego širawochini bešeruti layi (kihidetini) betet’enek’ek’una bamenu melikami širawochinimi bešeru kezīyami (yemīyasekirinina k’umarini) betet’enek’ek’una bamenu kezīyami (ketekelekelewi hulu) betet’enek’ek’una (širani) basameru gīzē (kemekelikelu befīti) betemegebuti negeri ḫat’ī’āti yelebachewimi፡፡ ālahimi bego šerīwochini yiwedali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 93
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
inanite yamenachihu hoyi! (beḥāji gīzē) ijochachihuna t’orochachihu bemīyagenyuti tadanyi āwirē ālahi yimokirachiḫwali፡፡ beruk’i ẖono yemīferawini sewi ālahi līgelits’i (yimokirachiḫwali)፡፡ kezīyami beḫwala wesenini yalefena yadene sewi lerisu āsamamī k’it’ati ālewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّـٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
inanite yamenachihu hoyi! inaniti beḥāji šira wisit’i sitiẖonu āwirēni ātigidelu፡፡ ke’inanitemi iyawek’e yegedelewi sewi k’it’atu ke’inanite huleti yetikikilenyaneti balebētochi yemīferidubeti yeẖone wede ka‘iba derashi mešiwa‘iti sīẖoni kebēti inisisawochi yegedelewini negeri bit’ē mesit’eti weyimi misikīnochini mabilati weyimi yezīhini liki mets’omi makakasha newi፡፡ (yiẖimi) yeširawini kebadi k’it’ati inidīk’emisi newi፡፡ (sayikelekeli befīti) kalefewi negeri ālahi yik’irita āderege፡፡ (wede t’ifatumi) yetemelesemi sewi ālahi kerisu yibek’elali፡፡ ālahimi āshenafī yemebek’eli balebēti newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 95
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
yebaḥiri tadanyina migibu le’inanitemi lemenigedenyochimi met’ek’emīya yiẖoni zenidi lenanite tefek’ede፡፡ beḥājimi layi isikalachihu diresi yeyebisi āwirē benanite layi irimi tederege፡፡ yaninimi wederisu yemitisebesebubetini ālahini firu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 96
۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
ke‘ibani፣ yetekeberewini bēti፣ kilikili yeẖonewinimi weri፣ mesiwa‘itunina bale milikitochunimi menigawochi ālahi lesewochi mek’wak’wamīya āderege፡፡ yihi ālahi besemayati yalewini hulu bemidirimi yalewini hulu yemīyawik’i meẖonuni ālahimi negeruni hulu ‘āwak’ī meẖonuni iniditawik’u newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 97
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ālahi k’it’ate biritu meẖonuni ālahimi meḥarī āzanyi meẖonuni iwek’u፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 98
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
bemelikitenyawi layi madiresi iniji lēla yelebetimi፡፡ ālahimi yemitigelits’utini negeri yemitidebik’utinimi hulu yawik’ali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 99
قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
«yemet’ifowi (genizebi) bizati bīyasidenik’achihumi inikwa met’ifowina t’iruwi āyisitekakelumi፡፡ balelibochi hoyi! ālahinimi firu፤ inanite litidinu yikejelalina፤» belachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 100
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
inanite yamenachihu hoyi! le’inanite bīgelets’u kemīyasikefwachihu negerochi ātit’eyik’u፡፡ k’uri’animi bemīweridibeti gīzē ke’iriswa bitit’eyik’u lenanite tigelets’alechi፤ ke’iriswa ālahi yik’irita āderege፡፡ ālahimi meḥarī tagashi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 101
قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ
kenanitemi befīti ḥizibochi be’irigit’i t’eyek’wati፡፡ kezīyami be’iriswa (mikiniyati) keḥadīwochi ẖonu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 102
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
kebeḥīra kesa’ībami kewesīlami keḥamimi ālahi mininimi (ḥigi) āladeregemi፡፡ gini inezīya yekaduti be’ālahi layi wishetini yik’et’at’ifalu፡፡ ābizanyochachewimi āyawik’umi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 103
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ
le’inerisumi ālahi wede āweredewina wede melikitenyawi nu betebalu gīzē «ābatochachinini berisu layi yagenyenibeti negeri yibek’anali» yilalu፡፡ ābatochachewi minimi yemayawik’una yemayimeru bīẖonumi (yiẖenini maleti yibek’achewalini)
Surah Al-Maeda, Verse 104
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
inanite yamenachihu hoyi! nefisochachihuni (ke’isati) yazu፤ (t’ebik’u)፡፡ betemerachihu gīzē yetesasate sewi āyigodachihumi፡፡ yehulachihumi memelesha wede ālahi bicha newi፡፡ tišerutimi yeneberachihutini hulu yinegirachiḫwali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 105
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ
inanite yamenachihu hoyi! ānidachihuni moti bemet’abeti gīzē benuzazē wek’iti yemekakelachihu misikirineti ke’inanite huleti yetikikilenyaneti balebētochi yeẖonu sewochi weyimi bemidiri bitigwazuna yemoti ādega bitinekachihu kelēlochachihu yeẖonu huleti lēlochi sewochi (memesikeri) newi፡፡ bitit’erat’eru kesolati (ke‘āsuri) beḫwala tak’omwachewina (yemīmesekirileti sewi) yezimidina balebēti bīẖonimi inikwa «berisu wagani ānigezami ye’ālahinimi misikirineti ānidebik’imi፤ yani gīzē (debik’eni binigenyi) inya keḫat’ī’ātenyochi neni» bilewi be’ālahi simi yimilalu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 106
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
inerisumi ḫat’ī’ātini (bewisheti mesikirewi) yetegebu meẖonachewi bītawek’i ke’inezīya (lemwachu) k’iribochi bemeẖoni (wirisi) ketegebachewi yeẖonu huleti lēlochi sewochi besifirachewi (bemisikirochi sifira) yik’omuna «misikirinetachini ke’inesu misikirineti yilik’i iwineti newi wesenimi ālalefinimi yani gīzē inya kebedayochi neni» sīlu be’ālahi yimilalu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 107
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
yihi misikirinetini betegebīwa layi lemamit’atachewi weyimi kemeḥālawochachewi beḫwala yemeḥālawochini (wede werashochi) memelesini lemefirati bet’ami yek’erebe newi፡፡ ālahinimi firu፡፡ simumi፡፡ ālahimi āmets’enyochi ḥizibochini āyimerami፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 108
۞يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
ālahi melikitenyochuni yemīsebesibibetinina «mini melisi teset’achihu» yemīlibetini k’eni (āsitawisi)፡፡ «le’inya minimi ‘iwik’eti yelenimi ānite ruk’ochini bet’ami ‘āwak’ī ānite bicha nehi» yilalu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 109
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
ālahi bemīli gīzē (āsitawisi)፡- «yemeriyemi liji ‘īsa hoyi! be’ānitena be’inatihi layi (yewalikulachihuni) ts’egayēni āsitawisi፡፡ beḥit͟s’aninetina bekefenīsaneti (yebesele sewi ẖonehi) sewochini yemitinageri sitiẖoni bek’idusi menifesi (begebirēli) baberetahuhi gīzē፤ ts’iḥifetinina t’ibebinimi tewiratinina īnijīlinimi basitemarikuhi gīzē፣ kech’ik’ami yewefi k’irits’i bit’ē befek’adē bemitišerana bewisit’wa bemitinefa befek’adēmi wefi bemitiẖoni gīzē፣ ‘iwirimi ẖono yeteweledenina lemits’aminimi befek’adē bemitashiri gīzē፣ mutaninimi befek’adē (kemek’abirachewi) bemitawet’a gīzē፣ ye’isira’ēlinimi lijochi bete’āmirati bemet’ahibachewina ke’inesu inezīya yekaduti yihi gilits’i digimiti iniji lēla āyidelemi balu gīzē፣ (līgediluhi sīyasibuhi) ke’ānite layi bekelekelikulihimi gīzē (yaderegihulihini wileta āsitawisi)፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 110
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ
wede ḥāwariyatimi «benēna bemelikitenyayē imenu» bemaleti bazeziku gīzē (āsitawisi)፡፡ «āmenini፤ inya musilīmochi meẖonachinini mesikiri» ālu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 111
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
ḥāwariyati፡- «yemeriyemi liji ‘īsa hoyi! gētahi be’inya layi kesemayi ma’idini līyaweridilini yichilalini» balu gīzē (āsitawisi)፡፡ «mi’imenani inide ẖonachihu ālahini firu» ālachewi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 112
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
«ke’iriswa linibela libochachinimi līreku iwineti yalikenimi meẖonihini linawik’ina be’iriswami layi kemesikarīwochi liniẖoni inifeligaleni» ālu፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 113
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
yemeriyemi liji ‘īsa āle፡- «gētachini ālahi hoyi! le’inya lemejemerīyawochachinina lemech’ereshawochachini ba‘ili (medesecha) yemitiẖonini ke’ānitemi te’āmiri yeẖonechini ma’idi kesemayi be’inya layi āwiridi፡፡ sit’enimi፡፡ ānite kesech’īwochi hulu belach’i nehina፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 114
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ālahi፡- «inē (ma’idiwani) benanite layi āwirajiwa nenyi፡፡ beḫwalami ke’inanite yemīkidi sewi inē ke‘alemati ānidinimi yemalik’et’awini k’it’ati ik’et’awalehu» āle፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 115
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
ālahimi፡- «yemeriyemi liji ‘īsa hoyi! ānite lesewochu፡- inēnina inatēni ke’ālahi lēla huleti āmilakochi ādirigachihu yazu bilahalini» bemīlewi gīzē (āsitawisi)፡፡ «t’irati yigebahi፤ le’inē tegebīyē yaliẖoneni negeri maleti lenē āyigebanyimi፡፡ biyēwi inide ẖonemi be’irigit’i ‘āwik’eẖewali፡፡ benefisē wisit’i yalewini hulu tawik’alehi፡፡ gini ānite zenidi yalewini ālawik’imi፡፡ ānite ruk’ochini hulu bet’ami ‘āwak’ī ānite bicha nehina» yilali፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 116
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
«be’irisu yazezikenyini k’ali gētayēnina gētachihuni ālahini tegezu maletini inijī lenerisu lēla ālalikumi፡፡ bewisit’achewimi isikalehu diresi benerisu layi tet’ababek’ī neberiku፡፡ betemolaẖenyimi gīzē (banesaẖenyi gīzē) ānite benesu layi tet’ebabak’ī neberiki፡፡ ānitemi benegeru hulu layi ‘āwak’ī nehi፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 117
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
«bitik’et’achewi inerisu barochihi nachewi፡፡ lenerisu bitimirimi ānite āshenafīwi t’ibebenyawi nehi» (yilali)፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 118
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
ālahi yilali፡- «yihi iwinetenyochini iwinetachewi yemīt’ek’imibeti k’eni newi፡፡ le’inerisu beširochachewi wenizochi yemīfesubachewi bewisit’achewi huligīzē zewitarīwochi sīẖonu yemīnorubachewi genetochi āluwachewi፡፡ ālahi ke’inesu wedede፤ inerisumi ke’irisu wededu፤ yihi talak’i ‘idili newi፡፡»
Surah Al-Maeda, Verse 119
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ
yesemayatina yemidiri bewisit’achewimi yalewi hulu nigišina ye’ālahi bicha newi፡፡ isumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Al-Maeda, Verse 120