Surah Ar-Rahman - Bosnian Translation by Transliterim
ٱلرَّحۡمَٰنُ
ER-REHMANU
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
‘ALLEMEL-KUR’ANE
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
HALEKAL-’INSANE
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
‘ALLEMEHUL-BEJANE
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
ESH-SHEMSU WEL-KAMERU BIHUSBANIN
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
WE EN-NEXHMU WE ESH-SHEXHERU JESXHUDANI
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
WE ES-SEMA’E REFE’AHA WE WEDE’AL-MIZANE
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
‘ELLA TETGAW FIL-MIZANI
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
WE ‘EKIMUL-WEZNE BIL-KISTI WE LA TUHSIRUL-MIZANE
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
WEL-’ERDE WEDE’AHA LIL’ENAMI
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
FIHA FAKIHETUN WE EN-NEHLU DHATUL-’EKMAMI
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
WEL-HEBBU DHUL-’ASFI WE ER-REJHANU
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
HALEKAL-’INSANE MIN SELSALIN KALFEHHARI
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
WE HALEKAL-XHANNE MIN MARIXHIN MIN NARIN
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
REBBUL-MESHRIKAJNI WE REBBUL-MEGRIBEJNI
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
MEREXHEL-BEHREJNI JELTEKIJANI
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
BEJNEHUMA BERZEHUN LA JEBGIJANI
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
JEHRUXHU MINHUMAL-LU’ULU’UU WEL-MERXHANU
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
WE LEHUL-XHEWARIL-MUNSHE’ATU FIL-BEHRI KAL’A’LAMI
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
KULLU MEN ‘ALEJHA FANIN
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
WE JEBKA WEXHHU RABBIKE DHUL-XHELALI WEL-’IKRAMI
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
JES’ELUHU MEN FI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI KULLE JEWMIN HUWE FI SHE’NIN
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
SENEFRUGU LEKUM ‘EJJUHA ETH-THEKALANI
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
JA MA’SHEREL-XHINNI WEL-’INSI ‘INI ESTETA’TUM ‘EN TENFUDHU MIN ‘EKTARI ES-SEMAWATI WEL-’ERDI FANFUDHU LA TENFUDHUNE ‘ILLA BISULTANIN
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
JURSELU ‘ALEJKUMA SHUWADHUN MIN NARIN WE NUHASUN FELA TENTESIRANI
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
FE’IDHA ENSHEKKATI ES-SEMA’U FEKANET WERDETEN KALDDIHANI
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
FEJEWME’IDHIN LA JUS’ELU ‘AN DHENBIHI ‘INSUN WE LA XHANNUN
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
JU’REFUL-MUXHRIMUNE BISIMAHUM FEJU’UHADHU BIN-NEWASI WEL-’EKDAMI
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
HEDHIHI XHEHENNEMU ELLETI JUKEDHDHIBU BIHAL-MUXHRIMUNE
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
JETUFUNE BEJNEHA WE BEJNE HEMIMIN ‘ANIN
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
WE LIMEN HAFE MEKAME RABBIHI XHENNETANI
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
DHEWATA ‘EFNANIN
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
FIHIMA ‘AJNANI TEXHRIJANI
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
FIHIMA MIN KULLI FAKIHETIN ZEWXHANI
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
MUTTEKI’INE ‘ALA FURUSHIN BETA’INUHA MIN ‘ISTEBREKIN WE XHENAL-XHENNETEJNI DANIN
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
FIHINNE KASIRATUT-TERFI LEM JETMITHHUNNE ‘INSUN KABLEHUM WE LA XHANNUN
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
KE’ENNEHUNNEL-JAKUTU WEL-MERXHANU
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
HEL XHEZA’UL-’IHSANI ‘ILLAL-’IHSANU
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
WE MIN DUNIHIMA XHENNETANI
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
MUD/HAMMETANI
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
FIHIMA ‘AJNANI NEDDAHATANI
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
FIHIMA FAKIHETUN WE NEHLUN WE RUMMANUN
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
FIHINNE HAJRATUN HISANUN
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
HURUN MEKSURATUN FIL-HIJAMI
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
LEM JETMITHHUNNE ‘INSUN KABLEHUM WE LA XHANNUN
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
MUTTEKI’INE ‘ALA REFREFIN HUDRIN WE ‘ABKARIJIN HISANIN
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
FEBI’EJJI ‘ALA’I RABBIKUMA TUKEDHDHIBANI
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
TEBAREKE ESMU RABBIKE DHIL-XHELALI WEL-’IKRAMI
Surah Ar-Rahman, Verse 78