Surah Al-Waqia - Afar Translation by Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Qhiyaama solta waqdi
Surah Al-Waqia, Verse 1
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Woo ayró tet ugut dirabboysa nafsi mayan
Surah Al-Waqia, Verse 2
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Is Yallih qaduwwi girá culaamal ramma haytaah, Yallih kacnoytit jannat culaamal fayya hayta
Surah Al-Waqia, Verse 3
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Baaxó rukkuumiyyah, rukkumta waqdi angoyyi gibdah
Surah Al-Waqia, Verse 4
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Kaadu Qaaleela buluulumiyyah, bululsumta waqdi
Surah Al-Waqia, Verse 5
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Edde bullaaqey hawal fixiixisinte takke
Surah Al-Waqia, Verse 6
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Kaadu a ginoy sidiica gexoh tanin akeeral
Surah Al-Waqia, Verse 7
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Edde luk migdi mara, migdi mari ma maraay ? usun akeeral meqe arac le mara
Surah Al-Waqia, Verse 8
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Kaadu guri mara, guri mari ma maraay? Usun akeeral uma arac le mara
Surah Al-Waqia, Verse 9
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Addunyal maqaane yaakume mari, usun akeeral niqmat yaakume mara kinnon
Surah Al-Waqia, Verse 10
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Woo mari, Yalli isil xayyoyseh yan mara kinnon
Surah Al-Waqia, Verse 11
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Usun naqiim deqsitta jannootah addal yanin
Surah Al-Waqia, Verse 12
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Nabii Mucammad Ĵa ummatak naharsi maraa kee keenik naharal warrayte ummatittek maggo mari tet cula
Surah Al-Waqia, Verse 13
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Kaadu Nabii Mucammad Aade ummatak ellecabô marak dagom tet culta
Surah Al-Waqia, Verse 14
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Dahabat haxxisen (bilisen) qaraakiyih amol yanin
Surah Al-Waqia, Verse 15
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Usun cusuulah anuk sitta fan afkanuk tet amol yanin
Surah Al-Waqia, Verse 16
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Idoolitewaah, rabewaa urruy waara keenit meekita keenih taamitoonuh (ken kidmatah)
Surah Al-Waqia, Verse 17
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Kobboyyaayii kee, ibriikaay, kaaquunuy gocoy darak kibuk yani luk
Surah Al-Waqia, Verse 18
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Kay maqubut amó keenik ma berrissaay, kas keenik edde ma gexa
Surah Al-Waqia, Verse 19
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Kaadu waara urri keenit meekisa caxâ mixuk faxaanam dooritan
Surah Al-Waqia, Verse 20
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Kaadu haadâ cadok faxxa haanam lon
Surah Al-Waqia, Verse 21
وَحُورٌ عِينٞ
Kaadu curral qayni deqsita agabuy
Surah Al-Waqia, Verse 22
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Taagisen luulih inna le lon
Surah Al-Waqia, Verse 23
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Amah usun addunyal abak sugen meqe taamah galto kinni
Surah Al-Waqia, Verse 24
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Jannat addal uma yab kee dambi edde yanim ma yaabban
Surah Al-Waqia, Verse 25
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Mariiy marah keenik aba salaąamaqleh maxco akke waytek
Surah Al-Waqia, Verse 26
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Kaadu migdi mara, migdi mari ma maraay? usun kaxxa arac kee kaxxa galto le mara akeeral
Surah Al-Waqia, Verse 27
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Usun keenaani sinni kusuurul yanin
Surah Al-Waqia, Verse 28
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Kaadu muuz cooxuy xaylo kak exefih tani lon
Surah Al-Waqia, Verse 29
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Kaadu kate wayta iraawol yanin
Surah Al-Waqia, Verse 30
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Kaadu qulluntaah, gexxa leey, aggiriqqe wayta lon
Surah Al-Waqia, Verse 31
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Kaadu maggo caxâ mixuy ambaxewaay
Surah Al-Waqia, Verse 32
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Aggiriqqe sinniih, waaso sinni lon
Surah Al-Waqia, Verse 33
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Kaadu fidooday fayya le lon qaraakiy bagul
Surah Al-Waqia, Verse 34
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Diggah nanu tayse ginoh ken (jannatti agabu kinnuk) ginne
Surah Al-Waqia, Verse 35
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Edde luk bikir leela ken abne
Surah Al-Waqia, Verse 36
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Usun sinni baqolti kicna agabuy fooduh (waday kinnuk) yani ken abne
Surah Al-Waqia, Verse 37
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Ama agabu migdi marah ginne
Surah Al-Waqia, Verse 38
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ama niqmoota lem naharsi marak butta
Surah Al-Waqia, Verse 39
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Kaadu ellecabô marak (migdi mara kinnuk) butta
Surah Al-Waqia, Verse 40
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Kaadu guri mara, guri mari ma maraay?usun galtoo kee caalat kak uma mara akeeral
Surah Al-Waqia, Verse 41
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Niqin huuriy jahannam girak yanii kee kaxxa niqna le leeh addat yanin
Surah Al-Waqia, Verse 42
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Kaadu diyyit inna le qiirih (qeerih) iraawoy (silaaloy)
Surah Al-Waqia, Verse 43
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Xabca sinniih, mabla kak amqe waytah addat yanin
Surah Al-Waqia, Verse 44
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Woh ken kah geytem diggah, usun wohuk duma addunyal Yallih niqmatat batrite marah sugen
Surah Al-Waqia, Verse 45
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Kaadu kaxxa dambih (koroosannu kinnuk) bagul sugen yatoobeenim niyaate kalah
Surah Al-Waqia, Verse 46
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Kaadu rabneeh, burta nekkeeh, lafoofiy ruma tekke nakke waqdi, diggah nanu ugtennoo? axcuk sugen rabi lakal ugut yaniimih angaddiyyah
Surah Al-Waqia, Verse 47
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Hinnak nee kee nek naharsi abbobti ugutennoo rabneeh, burta nekkeek geeral
Surah Al-Waqia, Verse 48
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Nabiyow Keenik ixxic :diggah naharsi maraay, ellecabô mari Aadam xaylok
Surah Al-Waqia, Verse 49
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Kobxisime le timixxige ayroh (Qhiyaamah ayró kinnuk) uddurul
Surah Al-Waqia, Verse 50
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Wohuk lakal isin diggaluk ahoxa leelah dirab leelay
Surah Al-Waqia, Verse 51
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Nummaak akmetton cooxuk zaqhqhuum deqsitta caxak
Surah Al-Waqia, Verse 52
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Edde luk teetik bagitte kibetton qulul gibdah
Surah Al-Waqia, Verse 53
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Edde luk tet bagul niqna kak caddok taturte leey bakar kalewayta aaqubetton
Surah Al-Waqia, Verse 54
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Tokkel isin bakar gibdah maggom tet aaqubetton, kaxxam bakaareh yan gaalay bakar kak kate waah maaqabah
Surah Al-Waqia, Verse 55
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Ama digaalay ken geyte ken qibnaytiinó kinni, galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk)
Surah Al-Waqia, Verse 56
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Seehaday suge waytik nanu sin ginnek Qhiyaamah ayróh madaara manummassaanaa
Surah Al-Waqia, Verse 57
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Yoh warisay sin agabih maxaxat caxxan daacoyta
Surah Al-Waqia, Verse 58
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Siini innaa seehadaytuh kaa gintam, hinnak neey kaa gintam
Surah Al-Waqia, Verse 59
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Nanu sin fanal raba mekelleeh, nanu yaffare mara hinnino
Surah Al-Waqia, Verse 60
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
sin weeloola korisnaah, aaxige waytan ginoh sin ginnam Qhiyaamah ayró
Surah Al-Waqia, Verse 61
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Nummah Yalli suge waytik naharsi ginoh sin ginem teexegeenih. Edde luk Yalli isi duddal nammey haytoh adda sin gacisuwaam makassittaanaa akorosey
Surah Al-Waqia, Verse 62
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Yoh warisay tabqureenih taniinimik dariyyuy baaxol qiddaana
Surah Al-Waqia, Verse 63
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Isin kaa taysubukeeni innaa, hinnak neey kaa taysubukem baaxok
Surah Al-Waqia, Verse 64
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Fanne nee tekkek a yooboke darqi ruma kaa abak neneeh, sin darqil obtem qajjibsita mara akkuk tenen
Surah Al-Waqia, Verse 65
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
Diggah nanu kasaaritneh
Surah Al-Waqia, Verse 66
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Tonna hinnay nanu rizqhik baxaysinneh axcuk tenen
Surah Al-Waqia, Verse 67
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Yoh warisay a leey taaqubeenih iyya
Surah Al-Waqia, Verse 68
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Isin tet oobisseeni innaa qamburrek baaxol, hinnay neey tet oobissem
Surah Al-Waqia, Verse 69
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Fanne nee tekkek Qasboh carakak tan lee tet abak nenek, Yalla mafaatittaanaa Coboyuk siinih oobiseemil
Surah Al-Waqia, Verse 70
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Yoh warisay a giray damaluk qiddaanah iyya
Surah Al-Waqia, Verse 71
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Tet caxá, Isin ginteeni innaa hinnak neey tet gintem
Surah Al-Waqia, Verse 72
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Nanu jahannam girah kassis kee guurô marih tuxxiq tet (addunya gira kinnuk) abne
Surah Al-Waqia, Verse 73
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Toysa Nabiyow ku Rabbiy nabay dudda leh migooqaa kee weeloola saytunnos
Surah Al-Waqia, Verse 74
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Yalli xiibiteh cutuuka kak korta aroocal ayrô kormak
Surah Al-Waqia, Verse 75
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Ama cutuuka kak korta aroocal abna xiiba, aaxaginnitoonuy is naba xiiba kinni kas le marah
Surah Al-Waqia, Verse 76
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Diggah, ta Qhuraan Nabii Mucammadal 4zsafeńýķo oobisne, Qhuraanay nabay maqaane maggo kinni
Surah Al-Waqia, Verse 77
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
Usuk daccarsime kitaabih addal yan Yallih garil (lowcal macfuuz kinnuk)
Surah Al-Waqia, Verse 78
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Qhuraan gabah xagtam matan Yalli satunnoyse malayka akke waytek, hinnay Yallat agleyta haanam kee janaabaa kee wadô sinnak saytunnoowe mara akke waytek
Surah Al-Waqia, Verse 79
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
A Qhuraanak oobiyyi ginô Rabbi le kabuk yekke
Surah Al-Waqia, Verse 80
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
A korosey A Qhuraanaa isin dirabbossaanam
Surah Al-Waqia, Verse 81
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Kaadu Yalli siinih yeceeh yan rizqhih (quusih) faatitiyyaa diggaluk isin dirabbossaanaah tangaddeenim
Surah Al-Waqia, Verse 82
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Siinik numuk teyni rooci garoyra yaafe waqdi gacissaanam maay duddan kay xagarah
Surah Al-Waqia, Verse 83
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Isin woo waqdi kay fan wagitak
Surah Al-Waqia, Verse 84
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Nanu siinik kaal xayuk raqna able waytaanakkal
Surah Al-Waqia, Verse 85
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Tokkel Isin abtan taamal cisab kak abe waanaah wohul galtime waa mara tekkeenik
Surah Al-Waqia, Verse 86
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Isin nummat yaaba mara tekkeenik Rooci xagarah gacissaanam maay duddan (woh ma-duddan)
Surah Al-Waqia, Verse 87
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
A rabe num Yallal xayyoysime marih num yekkek
Surah Al-Waqia, Verse 88
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Toysa farakka le racmataay, ruffu edde iyyam kee naqiim deqsita jannat le akeeral
Surah Al-Waqia, Verse 89
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Rabe num migdi marih num yekkek
Surah Al-Waqia, Verse 90
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Migdi marih num tekkeemih nagaynan lito Kaak iyyaanah
Surah Al-Waqia, Verse 91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Kaadu a-rabe num dirab leelah hoxa leelah num yekkek
Surah Al-Waqia, Verse 92
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Toysa qibnaytiinoh niqna kak caddok taturte lee le
Surah Al-Waqia, Verse 93
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Kaadu jaciim degqsitta girâ culim le galtoh tet digaala tammoysak
Surah Al-Waqia, Verse 94
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Diggah Nabiyow ama kol gabbaqne yab, nummay asmat le kinniih agay waaga mali
Surah Al-Waqia, Verse 95
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Toysa Nabiyow ku Rabbiy nabay dudda leh migooqaa kee weeloola saytunnos
Surah Al-Waqia, Verse 96