Surah As-Saff - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
besemayati wisit’i yalewi bemidirimi wisit’i yalewi hulu le’alahi amogese፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah As-Saff, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
ilanite yamenachihu hoyi! yematiserutini negeri lemini tinageralachihu
Surah As-Saff, Verse 2
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
yematiseruni negeri menagerachihu alahi zenidi met’elatu telek’e፡፡
Surah As-Saff, Verse 3
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
alahi ineziyani inerisu liki inide tenase ginibi yeteselefu honewi bemenigedu (behayimanotu) yemigadelutini yiwedali፡፡
Surah As-Saff, Verse 4
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
musami lehizibochu «hiziboche hoyi! ine wede’inanite ye’alahi melikitenya mehoneni be’irigit’i yemitawik’u sitihonu lemini tasek’ayunyalachihu?» bale gize (asitawisi፡፡ ke’iwineti) betezenebelumi gize alahi libochachewini azenebelachewi፡፡ alahimi amets’enyochini hizibochi ayak’enami፡፡
Surah As-Saff, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
yemeriyemi liji ‘isami፡- «ye’isira’eli lijochi hoyi! ine ketewirati befite yalewini yemaregagit’ina ke’ine behwala bemimet’awi melikitenya simu ahimedi behonewi yemabesiri sihoni wede’inanite (yetelakihu) ye’alahi melikitenya nenyi» bale gize (asitawisi)፡፡ begilits’i te‘amiratochi bemet’achewimi gize «yihi gilits’i digimiti newi» alu፡፡
Surah As-Saff, Verse 6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
irisu wede isilami yemit’it’era sihoni be’alahi layi wishetini kek’et’at’efe sewimi yibelit’i bedelenya mani newi? alahimi bedayochini hizibochi ayimerami፡፡
Surah As-Saff, Verse 7
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
ye’alahini birihani be’afochachewi liyat’efu yishalu፡፡ alahimi kehadiwochu bit’elumi inikwa birihanuni gelach’i newi፡፡
Surah As-Saff, Verse 8
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
irisu ya agariwochu bit’elumi melikitenyawini bememiriya (mets’ihafi) be’iwinetenyawi hayimanotimi (be’isilami) kehayimanoti hulu belayi yifa liyaderigewi yelake newi፡፡
Surah As-Saff, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
«inanite yamenachihu hoyi! ke’asamami k’it’ati yemitadinachihu yehonechini nigidi lamelakitachihuni?» (belachewi)፡፡
Surah As-Saff, Verse 10
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(iriswami) be’alahina bemelikitenyawi taminalachihu፣ be’alahi menigedimi begenizebochachihu benefisochachihumi titagelalachihu፣ yihi yemitawik’u bitihonu le’inanite yeteshale newi፡፡
Surah As-Saff, Verse 11
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
hat’i’atochachihuni le’inanite yimirali፡፡ kesirochachewi wenizochi yemifesubachewinimi genetochi yagebachihwali፡፡ bemenoriya genetochimi bemiyamamiru betochi wisit’i (yasik’emit’achihwali)፡፡ yihi talak’i ‘idili newi፡፡
Surah As-Saff, Verse 12
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
lelayitunimi yemitiwedwatini (ts’ega yiset’achihwale)፡፡ ke’alahi yehone iridatana k’iribi yehone ye’ageri mekifeti newi፡፡ mi’iminaninimi abisiri፡፡
Surah As-Saff, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
inanite yamenachihu hoyi! yemeriyemi liji ‘isa lehawariyatochu «wede alahi redate manewi?» inidale haweriyatochumi «inya ye’alahi redatochi neni» inidaluti ye’alahi redatochi hunu፡፡ ke’isira’elimi lijochi anidenyawa ch’ifira amenechi፡፡ lelayitumi ch’ifira kadechi፡፡ ineziyani yamenutinimi bet’elatachewi layi aberetanachewi፤ ashenafiwochimi honu፡፡
Surah As-Saff, Verse 14