Surah At-Talaq - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
anite nebiyu hoyi! setochini mefitati basebachihu gize፤ le‘idachewi fituwachewi፡፡ ‘idanimi k’ut’eru፡፡ alahinimi getachihuni firu፡፡ gilits’i yehonechini t’eyafi kaliseru besitek’eri kebetochachewi atawit’uwachewi፤ ayiwit’umi፡፡ yihichimi ye’alahi higigati nati፡፡ ye’alahinimi higigati yetelalefe sewi be’irigit’i nefisuni bedele፡፡ kezihi (fichi) behwala alahi (yememalesi) negerini minalibati yamet’a inidehone atawik’imi፡፡
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
gizeyachewinimi lemedaresi betek’arebu gize bemelikami yazuwachewi፡፡ weyimi bemelikami teleyayuwachewi፡፡ ke’inanitemi wisit’i huleti yetikikilenyaneti balebetochini asimesikiru፡፡ misikirinetinimi le’alahi asitekakilu፡፡ yihi be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyamini yehone sewi hulu be’irisu yigesets’ibetali፡፡ alahinimi yemifera sewi le’irisu mewich’ani yaderigiletali፡፡
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
kemayasibewimi bekuli sisayeni yiset’ewali፡፡ be’alahimi layi yemit’ega sewi irisu bek’iwi newi፡፡ alahi fek’aduni adirashi newi፡፡ alahi lenegeru hulu yetewesene gizeni be’irigit’i adirigwali፡፡
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
iniyami kesetochachewi ke’adefi yak’waret’uti (be‘idachewi higi) bitit’erat’eru ‘idachewi sositi weri newi፡፡ iniyami gena adefini yalayuti (‘idachewi inidezihu newi)፡፡ ye’irigizina balebetochimi gizeyachewi iriguzachewini mewiledi newi፡፡ alahinimi yemifera sewi kenegeru hulu lerisu megiratini yaderigiletali፡፡
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
yihi ye’alahi firidi newi፡፡ wede’inanite aweredewi፡፡ alahinimi yemifera sewi hat’i’atochuni ke’irisu yiseriyiletali፡፡ minidanimi le’irisu yatelik’iletali፡፡
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
kechilotachihu ketek’emet’achihubeti sifira asik’emit’wachewi፡፡ be’inerisumi layi litat’abibu atigudwachewi፡፡ ye’irigizina balebetochimi bihonu iriguzachewini isikiwelidu diresi be’inerisu layi k’elibu፡፡ le’inanitemi (lijochachihuni) biyat’ebulachihu minidawochachewini sit’wachewi፡፡ bemekakelachihumi bemelikami negeri temekakeru፡፡ bitichegagerumi le’irisu lela (seti) tat’ebaletalechi፡፡
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
yechilota balebeti kechilotawi yik’elibi፡፡ be’irisumi layi sisayu yetet’ebebebeti sewi alahi keset’ewi yik’elibi alahi nefisini yeset’atini iniji ayasigedidimi፡፡ alahi kechigiri behwala michotini be’irigit’i yaderigali፡፡
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
keketemami kegetawa ti‘izazi kemelikitenyochumi yamets’echi፣ biritunimi k’ut’it’iri yetek’ot’at’erinati፣ met’ifonimi k’it’ati yek’et’anati bizu nati፡፡
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
yenegeriwanimi k’it’ati k’emesechi፡፡ yenegeriwami mech’eresha kesara hone፡፡
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
alahi le’inerisu birituni k’it’ati azegaje፡፡ inanitemi ye’a’imiro balebetochi hoyi! alahini firu፡፡ ineziya yamenu (hoyi)! alahi wedenanite gisats’eni be’irigit’i awerede፡፡ melikitenyani (lake)፡፡
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini kech’elemawochi wede birihani yawet’a zenidi ye’alahini anik’ets’ochi gelach’ochi sihonu be’inanite layi yemiyanebilachihuni (lake)፡፡ be’alahimi anik’ets’ochi yemiyamini፣ melikamini sira yemiserami kesirochachewi wenizochi yemifesisubachewini genetochi bewisit’achewi zele‘alemi zewitariwochi sihonu yagebawali፡፡ alahi le’irisu sisayini be’irigit’i asamere፡፡
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
alahi ya sebatini semayati yefet’ere newi፡፡ kemidirimi meselachewini (fet’iro’ali)፤ bemekakelachewi ti’izazu yiweridali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi mehonuni alahimi benegeru hulu be‘iwik’eti yakabebe mehonuni be‘iwik’eti yakabebe mehonuni tawek’u zenidi (yihinini asawek’achihu)፡፡
Surah At-Talaq, Verse 12