Surah At-Tahrim - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ānite nebīyu hoyi! ālahi le’ānite yefek’edelihini negeri mīsitochihini masiwededini yemitifeligi sitiẖoni (banite layi) lemini irimi taderigalehi? ālahimi ijigi meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 1
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
ālahi le’inanite yemeḥalochachihuni meficha denegegelachihu፡፡ ālahimi redatachihu newi፡፡ irisumi ‘āwak’īwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 2
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
nebīyu kemīsitochu wede ānidwa werēni bemeset’ere gīzē (āsitawisi)፡፡ irisunimi benegerechina ālahi irisuni (mawiratiwani) basawek’ewi gīzē kefīluni āsitawek’e፡፡ kefīlunimi tewe፡፡ be’irisumi bawerati gīzē «yihini mani negerehi?» ālechi፡፡ «‘āwak’īwi wisit’e ‘āwak’īwi negerenyi» ālati፤
Surah At-Tahrim, Verse 3
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
wede ālahi bitimelesu libochachihu be’irigit’i tezenibilewalina (tisimamalachihu)፡፡ be’irisumi layi bitiredadu ālahi irisu redatu newi፡፡ jībirīlimi kemi’iminanimi melikamu kezīhimi beḫwala mela’ikitu redatochu nachewi፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 4
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
(melachihunimi) bīfetachihu ke’inanite yebelet’u mīsitochini musilīmochi፣ āmanyochi፣ tazazhochi፣ tets’ets’achochi፣ (le’ālahi) tegezhīwochi፣ ts’omenyawochi fetochi፣ denagilimi yeẖonutini gētawi līlewit’ewi yikejelali፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
inanite yamenachihu hoyi! nefisochachihunina bētesebochachihuni mek’et’at’eyawa sewochina denigayochi keẖonechi isati t’ebik’u፡፡ be’iriswa layi ch’ekanyochi፣ ḫāyilenyochi yeẖonu mela’ikiti ālilu፡፡ ālahini yazezachewini negeri (bemet’asi) āyamits’umi፡፡ yemītazezutinimi hulu yišeralu፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
ilanite yekadachihu hoyi! zarē ātamekanyu፡፡ yemitimeneduti yanini tišeruti yeneberachihutini bicha newi (yibalalu)፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
inanite yamenachihu hoyi! nits’uḥi yeẖonechini ts’ets’eti bemets’ets’eti wede ālahi temelesu፡፡ gētachihu ke’inanite ḫāt’ī’atochachihuni līseriyilachihu keširochachewi wenizochi yemīfesubachewinimi genetochi līyasigebachihu yikejelalina፡፡ ālahi nebīyuni፣ inezīyanimi ke’irisu gari yamenutini bemayasafiribeti k’eni birihanachewi befītochachewina bek’enyochachewi yemīrot’i sīẖoni «gētachini hoyi! birihanachinini mulalini፣ le’inya miḥiretimi ādirigilini፣ ānite benegeru hulu layi chayi nehina» yilalu፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
ānite nebīyu hoyi! keḥadīwochinina menafik’anini tageli፡፡ be’inerisumi layi berita፡፡ menorīyachewimi gehānemi nati፡፡ mini tikefami memelesha
Surah At-Tahrim, Verse 9
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ
ālahi le’inezīya lekaduti sewochi yenuḥini sētina yelut’ini sēti misalē āderege፡፡ kebarochachini keẖonu huleti melikami barīyawochi širi neberu፡፡ keduwachewimi፡፡ ke’ālahimi (k’it’ati nuḥina lut’i) kemīsitochachewi minimi āligefeterulachewimi፡፡ kegebīwochumi gari «isatini gibu» tebalu፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 10
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
le’inezīya le’āmenutimi yeferi’onini sēti ālahi misalē āderege፡፡ «gētayē hoyi! ānite zenidi begeneti wisit’i le’inē bētini genibalinyi፡፡ keferi‘onina keširawimi ādinenyi፡፡ kebedelenyochu ḥizibochimi ādinenyi» balechi gīzē፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 11
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
ye‘īmiranini liji meriyeminimi yachini bilitwani yet’ebek’echiwini (misalē āderege)፡፡ be’irisumi wisit’i kemenifesachini nefifani፡፡ begētawa k’alatina bemets’aḥifitumi āregaget’echi፡፡ ketazazhochumi neberechi፡፡
Surah At-Tahrim, Verse 12