Surah Nooh - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
inya nuḥini «ḥizibochihini āsamamī k’it’ati sayimet’abachewi befīti āsit’enik’ik’i bemaleti wede ḥizibochu lakinewi፡፡»
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
(irisumi) āle «ḥizibochē hoyi! inē le’inanite gelach’i yeẖoniku āsit’enik’ak’ī nenyi፡፡
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
«ālahini tegezuti፣ firutimi፣ tazezunyimi bemaleti፤ (āsit’enik’ak’ī nenyi)፡፡
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
«le’inanite keḫāt’ī’atochachihu yimiralina፡፡ wedetewesenewi gīzēmi yak’oyachiḫwali፡፡ ye’ālahi (yewesenewi) gīzē bemet’a wek’iti āyik’oyimi፡፡ yemitawik’uti bitiẖonu noro (betazezachihu neberi)፡፡»
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
(sile tek’awemutimi) «āle gētayē hoyi! inē lēlītimi k’enimi ḥizibochēni t’erahu፡፡
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
«t’irīyemi mesheshini iniji lēla ālich’emerelachewimi፡፡
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
«inēmi le’inerisu timiri zenidi (wede imineti) bet’eraḫwachewi k’ut’iri t’atochachewini bejorowochachewi wisit’i āderegu፡፡ libisochachewinimi tekenanebu፡፡ (bemet’ifo širachewi layi) zeweterumi፡፡ (yale liki) mekuratinimi koru፡፡
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
«kezīyami inē bech’uẖeti t’eraḫwachewi፡፡
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
«kezīyami inē le’inerisu gelets’iku፡፡ le’inerisumi memesit’erini meset’eriku
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
«ālikwachewimi፡- gētachihuni miḥiretini leminuti፡፡ irisu bet’ami meḥārī newina፡፡
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
«be’inanite layi zinamini teketatayi ādirigo yilikali፡፡
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
«begenizebochina belijochimi yilegiselachiḫwali፡፡ le’inanitemi ātikilitochini yaderigilachiḫwali፡፡ le’inanitemi wenizochini yaderigilachiḫwali፡፡»
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
le’ālahi lik’inani yematishuti le’inanite mini ālachihu
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
beliyu liyu ẖunētawochi be’irigit’i yefet’erachihu sīẖoni፡፡
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
ālahi sebatini semayati ānidu kanidu belayi sīẖoni inidēti inidefet’ere ātayumini
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
bewisit’achewimi ch’erek’ani ābirī āderege፡፡ t͟s’eḥāyinimi birihani āderege፡፡
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
ālahimi kemidiri mabik’elini ābek’elachihu፡፡
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
kezīyami bewisit’wa yimelisachiḫwali፡፡ mawit’atinimi yawet’achiḫwali፡፡
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
ālahimi midirini le’inanite minit’afi āderegati፡፡
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
ke’iriswa sefafīwochini menigedochi tigebu zenidi፡፡
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
nuḥi āle፡- «gētayē hoyi! inesu āmimets’ubinyi፡፡ genizebuna lijumi ket’ifati besitek’eri yalich’emereletini sewi teketelu፡፡
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
«talak’inimi tenikoli yemekerutini sewochi» (teketelu)፡፡
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
ālumi «āmilakochachihuni ātitewu፡፡ wedinimi፣ suwa‘inimi፣ yegušinimi፣ ye‘uk’inimi nesirinimi ātitewi፡፡
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
«be’irigit’imi bizuwochini āsasatu፡፡ keḥadīwochinimi t’imetini iniji lēlani ātich’emirilachewi» (āle)፡፡
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
beḫāt’ī’atochachewi mikiniyati teset’emu፡፡ isatinimi inidīgebu tederegu፡፡ le’inerisumi ke’ālahi lēla yeẖonu redatochini ālagenyumi፡፡
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
nuḥimi āle «gētayē hoyi! kekeḥadīwochu bemidiri layi ānidinimi ātitewi፡፡
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
«ānite bititewachewi barochihini yasasitaluna፡፡ ḫāt’ī’atenya keḥadīnimi iniji lēlani āyiwelidumi፡፡
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
«gētayē hoyi! le’inēmi lewelajochēmi mi’imeni ẖono bebētē legebami sewi hulu lemi’imenanina lemi’iminatimi miḥireti ādirigi፡፡ keḥadīwochinimi ket’ifati bek’eri ātich’emirilachewi፤» (āle)፡፡
Surah Nooh, Verse 28