Surah Al-Qiyama - Uzbek Translation by Muhammad Sodik Muhammad Yusuf

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Қиёмат куни билан қасам
Surah Al-Qiyama, Verse 1

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Ва маломатчи нафс билан қасам
Surah Al-Qiyama, Verse 2

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

(Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми
Surah Al-Qiyama, Verse 3

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз
Surah Al-Qiyama, Verse 4

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир
Surah Al-Qiyama, Verse 5

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир
Surah Al-Qiyama, Verse 6

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Қачонки кўз даҳшатда лол қолса
Surah Al-Qiyama, Verse 7

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Ва ой тутилса
Surah Al-Qiyama, Verse 8

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Ва қуёш билан ой жамланса
Surah Al-Qiyama, Verse 9

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар
Surah Al-Qiyama, Verse 10

كَلَّا لَا وَزَرَ

Йўқ! Қочадиган жой йўқ
Surah Al-Qiyama, Verse 11

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар
Surah Al-Qiyama, Verse 12

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар
Surah Al-Qiyama, Verse 13

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир
Surah Al-Qiyama, Verse 14

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир
Surah Al-Qiyama, Verse 15

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма
Surah Al-Qiyama, Verse 16

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир
Surah Al-Qiyama, Verse 17

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур
Surah Al-Qiyama, Verse 18

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир
Surah Al-Qiyama, Verse 19

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар
Surah Al-Qiyama, Verse 20

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Ва охиратни тарк этасизлар
Surah Al-Qiyama, Verse 21

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

У кунда бор чиройли юзлар
Surah Al-Qiyama, Verse 22

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Роббисига назар солувчилар
Surah Al-Qiyama, Verse 23

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар
Surah Al-Qiyama, Verse 24

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар
Surah Al-Qiyama, Verse 25

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Йўқ! жон ҳалқумга келганда
Surah Al-Qiyama, Verse 26

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Ва, қутқарувчи ким? деганда
Surah Al-Qiyama, Verse 27

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Ва, албатта, у фироқлигин билганда
Surah Al-Qiyama, Verse 28

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Ва болдирлар бир-бирига алмашганда
Surah Al-Qiyama, Verse 29

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

У кунда ҳайдаб борар жой фақат Роббинггадир. (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади. Жон чиққанда эса оёқлар жонсиз бўлиб бир-бирига чалмашади)
Surah Al-Qiyama, Verse 30