Surah An-Naba - Javanese Translation by Unknown
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Padha takon - tinakon perkara apa dheweke (si kafir)
Surah An-Naba, Verse 1
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Padha takon bab pawarto gedhe
Surah An-Naba, Verse 2
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Panemune bab pawarta mau beda - beda
Surah An-Naba, Verse 3
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Besuk wong mau bakal padha weruh nyatane
Surah An-Naba, Verse 4
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Sayekti wong mau bakal padha weruh nyatane
Surah An-Naba, Verse 5
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Ingsun apa ora wis gawe bumi dadi panggonan
Surah An-Naba, Verse 6
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Sarta gunung - gung minangka gegeneng
Surah An-Naba, Verse 7
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
Lan Ingsun gawe awakira jodhon - jodhon
Surah An-Naba, Verse 8
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
Lan Ingsun dadekake anggonira turu kapenak (kanggo ngaso)
Surah An-Naba, Verse 9
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
Lan Ingsun dadekake wengi minangka tutup (pakaian)
Surah An-Naba, Verse 10
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
Lan Ingsun dadekake awan mingonko pangupa jiwa
Surah An-Naba, Verse 11
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Lan Ingsun dadekake langit pitu luwih dening santosa ing duwurira
Surah An-Naba, Verse 12
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
Lan Ingsun dadekake cahya madangi lan panas hiya iku srengenge
Surah An-Naba, Verse 13
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Lan Ingsun nurunake banyu udan kang deres saka mendhung
Surah An-Naba, Verse 14
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
Ingsun anggo nulake tethukulan sarta nganakake woh lan wiji
Surah An-Naba, Verse 15
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
Apa dene palemahan kang kebak tetanduran
Surah An-Naba, Verse 16
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Dina pancasaning prakara iku wayahe maringi ganjaran lan mratapi siksa
Surah An-Naba, Verse 17
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Dinane malaikat niyup slompret banjur sira padha teka panthan - panthan
Surah An-Naba, Verse 18
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Langit padha sigar banjur dadi lawang pirang - pirang
Surah An-Naba, Verse 19
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Sarupane gunung padha mlaku entheng - entheng kaya andhek - andhek hamun - hamun (fatamorgana)
Surah An-Naba, Verse 20
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Sayekti neraka jahanam wis sumadiya
Surah An-Naba, Verse 21
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
Dadi panggonan tetep tumrap para wong kafir
Surah An-Naba, Verse 22
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Padha manggon tetahunan tanpa wekasan
Surah An-Naba, Verse 23
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Ana kono ora bakal weruh rasane adhem utawa omben - omben
Surah An-Naba, Verse 24
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Kejaba ngombe wedang kang panas banget lan banyu adhem jekut banget
Surah An-Naba, Verse 25
جَزَآءٗ وِفَاقًا
Iku patrapan kang wurwat (karo kaluputhe)
Surah An-Naba, Verse 26
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Amarga padha maido lan ora wedi bakal ditimbang ala-becike
Surah An-Naba, Verse 27
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Pada maido al-Quran ayatingsun
Surah An-Naba, Verse 28
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Samu barang lelakone manungsa, Ingsun cacahake ganep tinulis (ana ing kitab)
Surah An-Naba, Verse 29
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Mulane padha ngrasakna siksa! amarga Ingsun ora amuwuhi apa - apa marang sira kajaba siksa
Surah An-Naba, Verse 30
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Sayekti para kang jaga dirine (saka ing ala) padha oleh pangginan kabegjan
Surah An-Naba, Verse 31
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Patamanan lan kebon anggur pirang - pirang
Surah An-Naba, Verse 32
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
Lan widadari pirang - pirang kang padha tedhenge birahi (seyuswa/seumuran)
Surah An-Naba, Verse 33
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Lan gelas - gelas kang kebak (isi ombenan) / Lan pinggan kang suci
Surah An-Naba, Verse 34
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Ora tau krungu pangucap ala lan pamaido
Surah An-Naba, Verse 35
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Ganjaran saka Pangeranira murwat karo pangabektinira
Surah An-Naba, Verse 36
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
Pangeranira iku Pangerane langit lan bumi lan kang ana antarane kang Maha Murah, ora ono kang wenang munjuk ong Allah yen ora dadi parenging kersane
Surah An-Naba, Verse 37
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Dinane ruh lan para malaekat padha ngadek aba barisan, ora wani munjuk ing Allah kajaba kang diparengake dening Pangeran kang Maha Murah lan kunjuke bener
Surah An-Naba, Verse 38
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Hiya iku dina kang mesthi bener kelakone, sing sapa gelem ngabekti ing Allah Pangerane
Surah An-Naba, Verse 39
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Sayekti Ingsun paring pepeling marang sira siksa kang cepak, dinane manungsa deleng panggawening tangan lorone kang dhisik - dhisik, sarta (kang ing kono) para kafir bakal padha ngucap, "Dhuh!, bok iya aku iki dadiya lemah wae
Surah An-Naba, Verse 40