Surah AL-Infitar - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
semayi betesenet’ek’echi gīzē፤
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
kewakibitimi tebetatinewi bewedek’u gīzē፤
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
baḥirochimi betekefetuna betedebelalek’u gīzē፤
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
mek’abirochimi betegelebabet’una (mutani) betenesu gīzē፤
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
maninyayitumi nefisi yasik’edemechiwinina yak’oyechiwini tawik’alechi፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
ānite sewi hoyi! becheru gētahi mini ātalelehi
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
bezīya befet’erehi ākale mulumi baderegehi basitekakelehimi፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
bemaninyawimi beshawi k’irit͟s’i beget’at’emehi (gētahi mini ātalelehi)፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
tekelikelu፤ be’iwinetu befiridu k’eni tasitebabilalachihu፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
be’inanite layi tet’ebabak’īwochi yalubachihu፤ sitiẖonu፤
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
yetekeberu ts’eḥāfīwochi yeẖonu፤ (tet’ebabak’īwochi)፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
yemitišerutini hulu yemīyawik’u፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
iwinetenyochu mi’iminani be’irigit’i begeneti wisit’i nachewi፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
keḥadīwochumi be’irigit’i begehānemi wisit’i nachewi፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
befiridu k’eni yigebwatali፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
inerisumi keriswa rak’īwochi āyidelumi፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
yefiridi k’eni mini inideẖone mini āsawek’ehi
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
kezīyami yefiridu k’eni mini inideẖone mini āsawek’ehi
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
(irisu) maninyayitumi nefisi lelēlayitu nefisi minimi madiregini yematichilibeti k’eni newi፡፡ negerumi hulu bezīya k’eni le’ālahi bicha newi፡፡
Surah AL-Infitar, Verse 19