Surah Al-Inshiqaq - Japanese Translation by Ryoichi Mita
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Ten ga sake warete
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
sono shu (no inochi) o kiki, shitagau toki
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
daichi ga nobe hiroge rare
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
sono Chū no mono o hakidashite sora ni nari
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
sono shu (no o meirei) o kiki, shitagau toki
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Ō ningen yo, hontōni anata wa,-nushi no omoto e to rōku shite doryoku suru mono. Kare ni au koto ni naru nodearu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Sonotoki migite ni sono shosatsu o watasa reru mono ni tsuite wa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
kare no keisan wa sugu yōi ni seisan sa re
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
kare-ra wa yorokonde, jibun no hitobito no moto ni kaerudearou
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Daga haigo ni shosatsu o watasa reru mono ni tsuite wa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
jikani shi o motomete sakebu nodaga
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
moeru honō de yaka reyou
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Hontōni kare wa, jibun no hitobito no naka de kanraku shite ita
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Kare wa, hontōni (omo no moto ni) kaeru koto nado naidearou to omotte ita
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Iya,-nushi wa itsumo kare o mitōshite ora reru
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Watashi wa, rakujitsu no yūbae ni yotte chikau
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Yoru to, soreni kaeri tsudou mono ni oite
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
mata michitaru tsuki ni kakete (chikau)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Anata gata wa, kanarazu issō kara hoka-sō ni noborudearou
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Soredemo, kare-ra ga shinjinai no wa dō shita wake ka
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Kuruān ga, kare-ra ni Satoru 唱 Sa reru to, kare-ra wa sajida shiyou to wa shinai. 〔Sajida〕
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
iya, shinjinai mono wa,(sore o) usodearu to iu
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Daga arrā wa, kare-ra no mune ni kakusu koto o jukuchi nasa reru
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Sorede anata wa, tsūretsuna chōbatsu o kare-ra ni tsutae nasai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Daga shinkō shite zenkō ni isoshimu mono wa betsudearu. Kare-ra ni wa taeru koto no nai hōshō ga arou
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25