Surah Al-Burooj - Japanese Translation by Ryoichi Mita
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Sho seiza no aru ten ni oite
Surah Al-Burooj, Verse 1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
yakusoku sa reta (shinpan no)-bi ni oite
Surah Al-Burooj, Verse 2
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
rissho suru mono to, rissho sa reru mono to ni oite (chikau)
Surah Al-Burooj, Verse 3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Ana no junin wa horobosa re
Surah Al-Burooj, Verse 4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
hi ni wa maki ga tsugi tasa reru
Surah Al-Burooj, Verse 5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Miyo. Kare-ra wa sono hata ni suwari
Surah Al-Burooj, Verse 6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
shinja ni taishite kare-ra ga okonatta koto (no subete) ni tsuite, rissho sa reru
Surah Al-Burooj, Verse 7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Kare-ra ga kare-ra (shinja) o hakugai shita no wa, iryoku aru okata, sanbi sa rerubeki okata arra o, kare-ra (shinja) ga shinko shita tame nihokanaranai
Surah Al-Burooj, Verse 8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Kare ni, ten to ji no taiken wa zokusuru. Arra wa subete no koto no rissho-sha de ara reru
Surah Al-Burooj, Verse 9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Hontoni shinko suru otome o hakugai shite, sorekara kaigo shinakatta mono ni wa jigoku no chobatsu ga ari, mata kare-ra ni wa homurabi no chobatsu ga arou
Surah Al-Burooj, Verse 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Shinko shite zenko ni isoshinda mono ni wa, kawa ga shita o nagareru rakuen ga arou. Kore wa idaina kofuku no jojudearu
Surah Al-Burooj, Verse 11
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Hontoni anata no omo no torae-kata (chobatsu) wa kyoretsudearu
Surah Al-Burooj, Verse 12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Kare koso wa sozo o nasa re, mata sore o kurikaesa reru okatadearu
Surah Al-Burooj, Verse 13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Kare wa, kan'yo ni shite hakuai narabinai okata
Surah Al-Burooj, Verse 14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Eiko ni michita, shiko no gyokuza no omo
Surah Al-Burooj, Verse 15
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Kare wa o nozomi no koto o, suiko nasa reru
Surah Al-Burooj, Verse 16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Gunzei no monogatari ga, anata ni tasshita ka
Surah Al-Burooj, Verse 17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
firuaun to samudo (no min no)
Surah Al-Burooj, Verse 18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Iya, shinjinai mono wa (nao shinri o) usodearu to shite iru
Surah Al-Burooj, Verse 19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Daga arra wa, haigo kara kare-ra o tori kakoma reru
Surah Al-Burooj, Verse 20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Iya kore wa, eiko ni michita kuruan de
Surah Al-Burooj, Verse 21
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
shugo sa reta ishibumi-ban ni (meiki sa rete iru)
Surah Al-Burooj, Verse 22