Surah Yunus Verse 61 - Spanish Translation by Muhammad Asad Abdurrasak Perez
Surah Yunusوَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
Y EN cualquier situacion en que te encuentres [Oh Profeta,] y cualquier porcion de esta [escritura divina] que estes recitando, y cualquier trabajo que esteis realizando [Oh hombres] --[recordad que] somos testigos de lo que haceis [desde el momento] en que lo emprendeis: pues, ni siquiera el peso de un atomo [de cuanto hay] en la tierra o en el cielo escapa al conocimiento de tu Sustentador; y nada hay, ni mas pequeno ni mas grande que eso, que no este registrado en [Su] claro decreto