Surah Hud - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
a.le.re (alifi lami ra፤ yihi k’uri’ani) anik’ets’ochu bet’inikare yetesekaku keziyami yetezerezeru yehone mets’ihafi newi፡፡ t’ibebenya wisit’e ‘awak’i kehonewi zenidi (yetewerede) newi፡፡
Surah Hud, Verse 1
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ
(inidihi belachewi)፡- «alahini iniji lelani atigezu፡፡ ine le’inanite kerisu (yetelakihu) asiferarina abisari nenyi፡፡»
Surah Hud, Verse 2
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ
getachihunimi mihiretini leminuti፡፡ keziyami wede’irisu temelesu፡፡ isiketewesene gize diresi melikamini met’ik’emi yit’ek’imachihwalina፡፡ yetirufatinimi balebeti hulu chirotawini (minidawini) yiset’ewali፡፡ bitisheshumi ine be’inanite layi yetalak’uni k’eni k’it’ati iferalachihwalehu፡፡
Surah Hud, Verse 3
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
memeleshachihu wede alahi bicha newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Hud, Verse 4
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
nik’u! inesu ke’irisu (ke’alahi) yidebek’u zenidi deretochachewini yat’ifalu፡፡ nik’u! libisochachewini bemikenanebu gize yemidebik’utini yemigelits’utinimi hulu yawik’ali፡፡ irisu bederetochi wisit’i yalewini hulu ‘awak’i newina፡፡
Surah Hud, Verse 5
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
bemidirimi layi minimi tenik’esak’ashi yelechimi migibwa be’alahi layi yale bihoni iniji፡፡ marefiyawanimi merigiyawanimi yawik’ali፡፡ hulumi gilits’i behonewi mets’ihafi wisit’i newi፡፡
Surah Hud, Verse 6
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
irisumi ya semayatinina midirini besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere newi፡፡ ‘arishumi bewiha layi neberi፡፡ yetinyachihu sirawi yamare mehonuni yifetinachihu zenidi (fet’erachewi)፡፡ «inanite kemoti behwala be’irigit’i tek’esik’ashochi nachihu» bitilimi ineziya yekaduti yihi gilits’i digimiti iniji lela ayidelemi yilalu፡፡
Surah Hud, Verse 7
وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
k’it’atunimi wede tek’ot’eru (t’ik’iti) gizeyatochi ke’inerisu binak’oyilachewi «(kemewiredi) yemikelekilewi minidini newi» yilalu፡፡ nik’u! bemimet’abachewi k’eni ke’inesu layi temelashi ayidelemi፡፡ be’irisu yisalek’ubeti yeneberutimi (k’it’ati) be’inerisu layi yiweridibachewali፡፡
Surah Hud, Verse 8
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ
sewinimi ke’inya chirotani binak’emisewi keziyami kerisu biniwesidati irisu be’irigit’i tesifa k’orach’i kihidete biritu newi፡፡
Surah Hud, Verse 9
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ
kagenyechiwimi chigiri behwala ts’egawochini binak’emisewi «chigirochi kene layi be’irigit’i tewegedu» yilali (ayameseginimi)፡፡ irisu tedesachi gurenya newina፡፡
Surah Hud, Verse 10
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
gini ineziya yetagesu melikami sirawochinimi yeseru ineziya le’inesu mihiretina talak’i minida alilachewi፡፡
Surah Hud, Verse 11
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ
be’irisu layi yegenizebi dilibi lemini aliteweredemi weyimi kerisu gari meli’aki lemini alimet’ami maletachewinimi bemefirati wede anite kemiweridewi kefiluni lititewi be’irisumi libihi t’ebabi lihoni yiferalihali፡፡ anite asiferari bicha nehi፡፡ alahimi benegeru hulu tet’ebabak’i newi፡፡
Surah Hud, Verse 12
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
yilik’unimi «(k’uri’anini) k’et’at’efewi» yilaluni፡- «iwinetenyochi inidehonachihu bit’ewi yehonuni ‘asiri yetek’et’at’efu surawochi amit’u፡፡ ke’alahimi lela yechalachihutini (redati) t’iru» belachewi፡፡
Surah Hud, Verse 13
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
le’inanitemi (t’iriwini) bayik’ebelwachihu yeteweredewi be’alahi iwik’eti bicha mehonunina ke’irisu lela amilaki alemenoruni ‘iwek’u፡፡ tadiya inanite yemitiselimu nachihuni (silemu belachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 14
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
k’iribituni hiyiwetina get’wani yemishu yehonutini sewochi sirawochachewini (minidawani) be’iriswa wisit’i wedenesu inimolalachewaleni፡፡ inesumi beriswa wisit’i minimi ayigodilibachewimi፤
Surah Hud, Verse 15
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ineziya inerisu bemech’ereshayitu ‘alemi le’inerisu ke’isati bek’eri yelelachewi nachewi፡፡ yeserutimi sira beriswa wisit’i tebelashe፡፡ (bek’iribitu ‘alemi) yiseruti yeneberutimi bego sira bilishu newi፡፡
Surah Hud, Verse 16
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
kegetawi ke’asireji gari yehone sewi፤ ke’irisumi (ke’alahi) yehone mesikari yemiketelewi፣ ke’irisu befitimi yemusa mets’ihafi merina izineti sihoni (yemesekereleti) yek’iribituni hiyiweti inidemishawi sewi newini ineziya be’irisu (bek’uri’ani) yaminalu፡፡ ke’ahizabochumi be’irisu yemikidi sewi isati memeleshawi nati፡፡ ke’irisumi bemet’erat’eri wisit’i atihuni፡፡ irisu kegetahi yehone iwineti newi፡፡ gini abizanyochu sewochi ayaminumi፡፡
Surah Hud, Verse 17
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
be’alahi layi ibiletini kemik’et’at’ifimi yibelit’i bedayi manewi ineziya begetachewi layi yik’eribalu፡፡ mesikariwochumi «inezihi begetachewi layi yewashuti nachewi» yilalu፡፡ nik’u! ye’alahi rigimani bebedayochi layi yihuni፡፡
Surah Hud, Verse 18
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
(inesumi) ineziya ke’alahi menigedi yemikelekilu met’imemwanimi yemifeligwati nachewi፡፡ inesumi mech’ereshayituni ‘alemi inesu kehadiwochi nachewi፡፤
Surah Hud, Verse 19
أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
ineziya bemidiri wisit’i (ke’alahi) yemiyamelit’u alineberumi፡፡ ke’alahimi lela le’inerisu redatochi alineberwachewimi፡፡ le’inesu k’it’atu yiderarebilachewali፡፡ (iwinetini) mesimatini yemichilu alineberumi yemiyayumi alineberumi፡፡
Surah Hud, Verse 20
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
ineziya inerisu nefisochachewini yakeseru ke’inesumi yik’et’at’ifuti yeneberuti negeri yet’efachewi nachewi፡፡
Surah Hud, Verse 21
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
inerisu bemech’ereshayitu ‘alemi bet’ami kesariwochu inesu mehonachewi t’irit’iri yelewimi፡፡
Surah Hud, Verse 22
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ineziya yamenutina bego sirawochini yeseruti wede getachewimi yetewareduti ineziya yegeneti sewochi nachewi፡፡ inesu bewisit’wa zelalemi zewitariwochi nachewi፡፡
Surah Hud, Verse 23
۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
yehuletu kifilochi misale inide ‘iwirina inide denik’oro inidemiyayina inidemisemami bit’e newi፡፡ bemisale yitekakelaluni atigesets’umini
Surah Hud, Verse 24
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
nuhinimi wede hizibochu be’irigit’i lakini፡፡ (alachewimi)፡- «ine le’inanite gilits’i asiferari (asit’enik’ak’i) nenyi፡፡»
Surah Hud, Verse 25
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ
«alahini iniji lelani atigezu፡፡ ine be’inanite layi ye’asamamini k’eni k’it’ati iferalachihwalehuna፡፡»
Surah Hud, Verse 26
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
kehizibochumi ineziya yekaduti meriwochu bit’eyachini sewi honehi iniji anayihimi፡፡ ineziyami inesu hasabe t’irewochi yehonuti weradochachini iniji lela teketilohi anayihimi፡፡ le’inanitemi be’inya layi minimi bilich’ani anayimi፡፡ ketowinimi wishetamochi mehonachihuni init’eret’irachihwaleni alu፡፡
Surah Hud, Verse 27
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
«hiziboche hoyi! nigerunyi kegetaye begilits’i masireja layi bihoni ke’irisumi zenidi yehoneni chirota (nebiyineti) biset’enyina be’inanite layi bitidebek’ibachihu inanite lerivwa t’eyiwochi sitihonu irivwani (bemek’ebeli) inasigedidachihwaleni» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 28
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
«hizibochemi hoyi! berisu (betelakihubeti madiresi) layi genizebini alit’eyik’achihumi፡፡ minidaye be’alahi layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ inemi ineziyani yamenutini abarari ayidelehumi፡፡ inerisu getachewini yemigenanyu nachewina፡፡ gini inemi yemitisasatu hizibochi honachihu ayachihwalehu፡፡»
Surah Hud, Verse 29
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
«hizibochemi hoyi babarirachewi ke’alahi (k’it’ati) yemiyadinenyi mani newi atigesets’umini»
Surah Hud, Verse 30
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
«le’inanitemi ine zenidi ye’alahi gimija betochi alilu ruk’inimi ‘awik’alehu alilachihumi፡፡ inemi meli’aki nenyi alilachihumi፡፡ le’ineziyami ‘ayinochachihu lemiyawaridwachewi alahi degi negerini (iminetini) ayiset’achewimi alilimi፡፡ alahi benefisochachewi wisit’i yalewini negeri awak’i newi፡፡ ine yani gize kebedelenyochi ihonalehuna» (alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 31
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
«nuhi hoyi! be’irigit’i tekerakerikeni፡፡ inyani mekerakerihinimi abezahewi፡፡ ke’iwinetenyochumi inidehoniki yemitasiferarabinini k’it’ati amit’awi» alu፡
Surah Hud, Verse 32
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
«irisuni yemiyamet’abachihu yesha inide hone alahi bicha newi፡፡ inanitemi yemitak’itu ayidelachihumi» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 33
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
«le’inanitemi limekirachihu bisha alahi liyat’emachihu shito inide hone mikire ayit’ek’imachihumi፡፡ irisu getachihu newi፡፡ wede irisumi timelesalachihu» (alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 34
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
«yilik’unimi k’et’efewi yilaluni bik’et’ifewi hat’i’ate (k’it’atu) bene layi newi፡፡ inemi kemitat’efuti (t’ifati) nits’uhi nenyi» belachewi፡፡
Surah Hud, Verse 35
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
wede nuhimi ineho «kehizibochihi be’irigit’i kamenuti besitek’eri (wedefiti) ayaminumi፡፡ yiserutimi beneberuti (kihideti) atizeni maleti tewerede፡፡»
Surah Hud, Verse 36
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
(alahimi) «bet’ibek’achinina beti’izazachinimi honehi merikebituni sira፡፡ be’ineziyami bebedeluti sewochi negeri atanagirenyi inesu be’irigit’i semach’ochi nachewina» (alewi)፡፡
Surah Hud, Verse 37
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
kewegenochumi meriwochu be’irisu at’egebi balefu k’ut’iri ke’irisu iyetesalek’u merikebituni yiserali፡፡ «ke’inya bitisalek’u inyami inidetesalek’achihubini kenanite inisalek’ibachihwaleni» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 38
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
«yemiyawaridewi k’it’ati yemimet’abetini be’irisumi layi zewitari k’it’ati yemisefiribeti sewi (mani inide hone) wedefiti tawik’alachihu» (alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 39
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ
ti’izazachinimi bemet’ana itonumi begenefele gize «be’iriswa wisit’i keye‘ayinetu hulu huleti huleti (wenidina seti) ፤ betesebochihinimi k’ali yalefebeti bicha sik’eri yamenenimi sewi hulu ch’ani» alinewi፡፡ ke’irisumi gari t’ik’itochi iniji alamenumi፡፡
Surah Hud, Verse 40
۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
«mehedwami mek’omwami be’alahi simi newi iyalachihumi bewisit’wa tesaferu፡፡ geta mehari azanyi newina» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 41
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
iriswami inide terarawochi behone ma‘ibeli wisit’i be’inerisu (yizachewi) yemitinishaleli sitihoni (be’alahi simi tek’emet’ubati)፡፡ nuhimi lijuni kemerikebitu yerak’e hono sale «lije hoyi! kenya gari tesaferi kekehadiwochumi atihuni» sili t’erawi፡፡
Surah Hud, Verse 42
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
(lijumi) «kewihawi wedemit’ebik’enyi terara it’egalehu» ale፡፡ (abatumi)፡- «zare ke’alahi ti‘izazi minimi t’ebak’i yelemi (irisu) yazeneleti kalihone bek’eri» alewi፡፡ ma‘ibelumi bemekakelachewi garede፡፡ keset’amiwochumi hone፡፡
Surah Hud, Verse 43
وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
tebalemi፡- «midiri hoyi! wihashini wach’i፡፡ semayimi hoyi (zinabishini) yazhi፡፡ wihawimi serege፡፡ k’it’atumi tefets’emi፡፡ judiyi bemibalimi terara layi (merikebitu) tedeladelechi፡፡ lekehadiwochimi sewochi t’ifati tegebachewi (t’efu)» tebale፡፡
Surah Hud, Verse 44
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
nuhimi getawini t’era፡፡ alemi «getaye hoyi! lije kebetesebe newi፡፡ kidanihimi iwineti newi፡፡ anitemi keferajochi hulu yibelit’i ‘awak’i nehi፡፡»
Surah Hud, Verse 45
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
(alahimi) «nuhi hoyi! irisu kebetesebihi ayidelemi፤ irisu melikami yalihone sira newi፤ berisu ‘iwik’eti yelelehinimi negeri atit’eyik’enyi፤ ine kemisasatuti sewochi inidatihoni igesits’ihalehu» ale፡፡
Surah Hud, Verse 46
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
«getaye hoyi! be’irisu le’ine ‘iwik’eti yelelenyini negeri yemit’eyik’ihi kemehoni ine banite it’ebek’alehu፡፡ le’inemi batimirenyina batazinilinyi kekesariwochu ihonalehu» ale፡፡
Surah Hud, Verse 47
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
«nuhi hoyi! ke’inya behone selami banite layina anitemi gari baluti hizibochi (tiwilidi) layi behonu bereketochimi yetegonats’efiki honehi wiredi፡፡ (ke’inesuwi zerochi yehonu) hizibochimi bek’iribitu ‘alemi be’irigit’i inasimechachewaleni፡፡ keziyami kenya yehone asamami k’it’ati yinekachewali» tebale፡፡
Surah Hud, Verse 48
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
yihichi keruk’u werewochi nati፡፡ wede anite inaweridataleni፡፡ anitemi hizibochihimi kezihi befiti yemitawik’wati alineberachihumi፡፡ tagesimi፤ misiguni yehonechiwi fits’ame lemit’enek’ek’uti natina፡፡
Surah Hud, Verse 49
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ
wede ‘adimi wenidimachewini hudini (lakini)፡፡ alachewi፡- «wegenoche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ inanitemi k’et’afiwochi iniji lela ayidelachihumi፡፡
Surah Hud, Verse 50
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
«hiziboche hoyi! be’irisu (bemadirese) layi minidani alit’eyik’achihumi፡፡ minidaye bezihi befet’erenyi layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ atawik’umini
Surah Hud, Verse 51
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
«hizibochemi hoyi! getachihuni mihiretini leminuti፡፡ keziyami wederisu tets’ets’etu፡፡ zinabini be’inanite layi teketatayi adirigo yilikilachihwalina፡፡ wede hayilachihumi hayilini yich’emirilachihwali፡፡ amets’enyochimi honachihu atishishu፡፡»
Surah Hud, Verse 52
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
alu፡- «hudi hoyi! be’asireji alimet’ahilinimi፡፡ inyami lanite nigigiri bileni amalikitochachinini yeminitewi ayidelenimi፡፡ inyami le’anite amanyochi ayidelenimi፡፡
Surah Hud, Verse 53
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
«kefilochu amalikitochachini bekifu negeri (be‘ibideti) lekifewihali iniji lelani anilimi» (alu)፡፡ «ine alahini asimesekiralehu፡፡ kemitagarutimi ine nits’uhi mehoneni mesikiru» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 54
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
ke’irisu lela (amalikitini kemitagaruti nits’uhi nenyi)፡፡ hulachihumi honachihu tenikolini sirubinyi፤ keziyami atak’oyunyi፡፡
Surah Hud, Verse 55
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
«ine begetayena begetachihu be’alahi layi tet’egahu፡፡ bemidiri layi minimi tenik’esak’ashi yelechimi irisu anatiwani yeyazati bitihoni iniji፡፡ getaye (k’alumi sirawimi) bek’et’itenyawi menigedi layi newi» (alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 56
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
«bitizorumi be’irisu wede’inanite yetelakihubetini negeri be’irigit’i adirishelachihwalehu፡፡ getaye ke’inanite lela hizibimi yitekali minimi atigodutimimi፡፡ getaye benegeru hulu layi tet’ebabak’i newina» (alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 57
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
ti‘izazachinimi bemet’a gize hudinina ineziyani ke’isu gari yamenutini ke’inya behonewi chirota adani፡፡ kebiritu k’it’atimi adanachewi፡፡
Surah Hud, Verse 58
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
yihichi (negedi) ‘adi nati፡፡ begetachewi tamirati kadu፡፡ melikitenyochunimi amets’u፤ yehayali mogedenyani hulu ti‘izazimi teketelu፡፡
Surah Hud, Verse 59
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ
bezihichi bek’iribitu ‘alemimi irigimani inidiketelachewi tederegu፡፡ betinisa’emi k’eni (inidezihu)፡፡ nik’u! ‘adochi getachewini kadu፡፡ nik’u! yehudi hizibochi lehonuti ‘adochi (ke’izineti) merak’i yigebachewi፡፡
Surah Hud, Verse 60
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ
wede semudochimi wenidimachewini swalihini (lakini)፡፡ «hiziboche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela le’inanite amilaki yelachihumi፡፡ irisu kemidiri fet’erachihu፡፡ bewisit’wa iniditalemwatimi aderegachihu፡፡ mihiretunimi leminuti፡፡ kezihimi wede’irisu temelesu፡፡ getaye k’iribi (lelemenewi) tek’ebayi newina» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 61
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
«swalihi hoyi! kezihi befiti be’inya wisit’i (meri litihoni) be’irigit’i yemitikejili neberiki፡፡ abatochachini yemigezutini kemegezati tikelekilenalehini inyami wederisu kemitit’erani negeri be’irigit’i awelawayi behone met’erat’eri wisit’i neni» alu፡፡
Surah Hud, Verse 62
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ
«hiziboche hoyi! nigerunyi kegetaye behone masireja layi bihoni ke’irisumi yehoneni chirota (nebiyineti) biset’enyina balitazezewi ke’alahi (k’it’ati) yemiyadinenyi manewi kemasasatimi besitek’eri minimi atich’emirulinyimi» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 63
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ
hizibochemi hoyi! yihichi le’inanite te‘amiri sitihoni ye’alahi gimeli nati፡፡ tewiwatimi፡፡ be’alahi midiri wisit’i tibila፡፡ bekifumi atinikwati፡፡ k’iribi yehone k’it’ati yiyizachihwalina» (alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 64
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
wegitewi gedelwatimi፡፡ (swalihi) «be’agerachihumi sositini k’enati (bicha) tet’ek’emu፡፡ yihi yemayiwashi k’et’ero newi» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 65
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
ti‘izazachinimi bemet’a gize swalihinina ineziyani kesu gari yamenutini ke’inya behonewi izineti adani፡፡ keziyami k’eni wirideti (adaninachewi)፡፡ getahi irisu birituwi ashenafiwi newina፡፡
Surah Hud, Verse 66
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
ineziyanimi yebedelutini ch’uheti yazachewi፡፡ bebetochachewimi wisit’i yeteniberekeku honewi motewi anegu፡፡
Surah Hud, Verse 67
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ
be’iswa wisit’i inidalinorubati honu፡፡ nik’u! semudochi getachewini be’irigit’i kadu፡፡ nik’u! lesemudochi (ke’alahi izineti) merak’i tegebachewi፡፡
Surah Hud, Verse 68
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ
melikitenyochachinimi ibirahimini be(liji) bisirati be’irigit’i met’uti፡፡ selami aluti፡፡ selami alachewi፡፡ t’ik’itimi sayik’oyi wediyawinu yetet’ebeseni yeweyifeni siga amet’a፡፡
Surah Hud, Verse 69
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ
ijochachewimi wede irisu yemayiderisu mehonechewini baye gize sheshachewi፡፡ kenesumi firihati tesemawi፡፡ «atifira inya wede lut’i hizibochi telikenalina» aluti፡፡
Surah Hud, Verse 70
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
misitumi yek’omechi sitihoni (atifira aluti) sak’echimi፡፡ be’isihak’imi abeserinati፡፡ ke’isihak’imi behwala (beliju) beya‘ik’ubi (abeserinati)፡፡
Surah Hud, Verse 71
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
(iriswami) walinyi! ine arogiti yihimi bale shimagile hono sale iwelidalehuni yihi be’irigit’i asidenak’i negeri newi alechi፡፡
Surah Hud, Verse 72
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
«ke’alahi ti‘izazi tidenek’iyaleshini ye’alahi chirotana bereketochu be’inanite be’ibirahimi betesebochi layi yihuni irisu misiguni legasi newina» alu፡፡
Surah Hud, Verse 73
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
ke’ibirahimi firachawi beledeletina bisirati bemet’achiletimi gize belut’i hizibochi (negeri) yikerakereni jemeri፡፡
Surah Hud, Verse 74
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّـٰهٞ مُّنِيبٞ
ibirahimi be’irigit’i tagashi alik’asha melasa newina፡፡
Surah Hud, Verse 75
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
«ibirahimi hoyi! kezihi (kirikiri) tewi፡፡ ineho yegetahi ti‘izazi be’irigit’i met’itwali፡፡ inesumi yemayimelesi k’it’ati yemimet’abachewi nachewi» (aluti)፡፡
Surah Hud, Verse 76
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ
melikitenyochachinimi lut’ini bemet’uti gize benesu (mikiniyati) azene፡፡ libumi benesu tech’enek’e፡፡ «yihi biritu k’eni newimi» ale፡፡
Surah Hud, Verse 77
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ
hizibochumi wederisu iyetet’adefu met’uti፡፡ kezihimi befiti met’ifo sirawochini yiseru neberi፡፡ «hiziboche hoyi! inyihi setochi lijoche nachewi፡፡ inesu le’inanite yilik’i bet’ami yets’edu nachewi፤ (agibwachewi)፡፡ alahinimi firu፡፡ be’inigidochemi atasafirunyi፡፡ ke’inanite wisit’i k’ini sewi yelemini» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 78
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
«kesetochi lijochihi le’inya minimi gudayi yelenimi፡፡ anitemi yeminishawini be’irigit’i tawik’alehi» aluti፡፡
Surah Hud, Verse 79
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
«be’inanite layi lene hayili benorenyi weyimi wede biritu wegeni bit’ega noro (yemiserawini beserahu neberi)» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 80
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
«lut’i hoyi! inya yegetahi melikitenyochi neni፡፡ (hizibochihi) wede anite (bekifu) ayiderisubihimi፡፡ betesebihinimi yizehi kelelitu bekefilu wisit’i lidi፡፡ ke’inanitemi anidimi (wedehwalawi) ayigelamet’i፡፡ misitihi bicha sitik’eri፡፡ ineho iriswani (inesuni) yemiyagenyachewi sik’ayi yagenyatalina፡፡ k’et’erwachewi inigatu layi newi፡፡ nigatu k’iribi ayidelemini» aluti፡፡
Surah Hud, Verse 81
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ
ti‘izazachinimi bemet’a gize (ketemayituni) layiwani ketachiwa aderegini (gelebet’inati)፡፡ teketatayimi yehoneni yeshekila dinigayi beriswa layi azenebini፡፡
Surah Hud, Verse 82
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ
kegetahi zenidi milikiti yetederegebati sitihoni (azenebinati)፡፡ iriswami kebedelenyochu ruk’i ayidelechimi፡፡
Surah Hud, Verse 83
۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ
wede mediyenimi wenidimachewini shu‘ayibini (lakini)፡፡ alachewi «hiziboche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela lenanite amilaki yelachihumi፡፡ sifirinina mizaninimi atagudilu፤ ine bets’ega layi honachihu ayachihwalehu፡፡ inemi be’inanite layi yekebabini k’eni k’it’ati iferalehu፡፡
Surah Hud, Verse 84
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
«hizibochemi hoyi! sifirinina mizanini betikikili mulu፡፡ sewochinimi minimi negerachewini atagudilubachewi፡፡ bemidirimi wisit’i at’ifiwochi honachihu atabelashu፡፡
Surah Hud, Verse 85
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
alahi yasik’erelachihu le’inanite yeteshale newi፡፡ mi’imenani inidehonachihu (alahi beset’achihu widedu)፡፡ inemi (mekari iniji) benanite layi tet’ebabak’i ayidelehumi፡፡»
Surah Hud, Verse 86
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
«shu‘ayibi hoyi! sigidetihi abatochachini yemigezutini t’a‘otati inidinitewi weyimi begenizebochachini yeminishawini mesiratini (inidinitewi) tazihalechini anite be’irigit’i tagashu k’inu anite nehina» aluti፡፡
Surah Hud, Verse 87
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
«hiziboche hoyi! nigerunyi፤ kegetaye behone asireji layi bihonina ke’irisumi yehoneni melikami sisayi biset’enyi (bek’it’ifeti lik’elak’ilewi yigebalini) ke’irisu wede kelekelikwachihumi negeri lileyachihu alishami፡፡ betechalenyi yakili mabejetini iniji alishami (ledegi sira) meget’ememi be’alahi iniji belela ayidelemi፡፡ be’irisu layi temekahu፡፡ wede’irisumi imelesalehu፤» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 88
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
«wegenochemi hoyi! ineni mekerakerachihu yenuhini hizibochi weyimi yehudini hizibochi weyimi yeswalihini hizibochi yagenyachewi (k’it’ati) bit’e inidiyagenyachihu ayigefafachihu፡፡ yelut’imi hizibochi ke’inanite ruk’i ayidelumi፡፡
Surah Hud, Verse 89
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ
«getachihunimi mihiretini leminuti፡፡ keziyami wederisu temelesu፡፡ getaye azanyi wedadi newina (alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 90
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ
«shu‘ayibi hoyi! kemitilewi negeri bizuwini anawik’ewimi፡፡ inyami aniteni be’inya wisit’i dekama honehi inayihaleni፡፡ gosawochihimi balinoru noro bewegerinihi neberi፤ anitemi be’inya layi yetekeberiki ayidelehimi» aluti፡፡
Surah Hud, Verse 91
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
«hiziboche hoyi! gosawoche be’inanite layi ke’alahi yilik’i yekeberu nachewini (alahini) kehwalachihu wede jeriba adirigachihumi yazachihuti፡፡ getaye bemitiseruti hulu kebabi newi» alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 92
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
«hizibochemi hoyi! bechilotachihu liki siru፡፡ ine seri nenyina፡፡ yemiyawaridewi k’it’ati yemimet’abetina irisu wishetami yehonewi mani inidehone wede fiti tawik’alachihu፡፡ t’ebik’umi ine kenanite gari tet’ebabak’i nenyina»(alachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 93
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
ti‘izazachinimi bemet’a gize shu‘ayibinina ineziyani kerisu gari yamenutini ke’inya behonewi chirota adani፡፡ ineziyani yebedelutinimi (yejibirili) ch’uheti yazechachewi፡፡ bebetochachewimi wisit’i tenikefirirewi aderu፡፡
Surah Hud, Verse 94
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
be’iriswa wisit’i inidalineberu honu፡፡ nik’u! semudi (ke’alahi izineti) inide rak’echi mediyenimi tirak’i፡፡
Surah Hud, Verse 95
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
musanimi bete‘amiratachinina begilits’i birihani be’irigit’i lakinewi፡፡
Surah Hud, Verse 96
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
wede feri‘onina wede sewochu (lakinewi)፡፡ yeferi‘oninimi negeri (hizibochu) teketelu፡፡ yeferi‘oni negerimi k’et’itenya alineberemi፡፡
Surah Hud, Verse 97
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
betinisa’e k’eni hizibochuni yik’edimali፡፡ wede isatimi yaweridachewali፡፡ yemigebutimi agebabi mininya kefa
Surah Hud, Verse 98
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
bezichimi (bek’iribitu ‘alemi) irigimanini asiketelinachewi፡፡ betinisa’emi k’eni (inidezihu)፡፡ yeteset’uti sit’ota mininya kefa
Surah Hud, Verse 99
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ
yihi (yetenegerewi) keketemochu werewochi newi፡፡ banite layi initerikewaleni፡፡ ke’iriswa fanawi yek’erena mulu bemulu yetedemesese ale፡፡
Surah Hud, Verse 100
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ
inyami alibedelinachewimi፡፡ gini nefisochachewini bedelu፡፡ ye’alahimi ti’izazi bemet’a gize ineziya ke’alahi lela yemigezuwachewi amalikitochachewi beminimi aladanwachewimi፡፡ kemakiserimi bek’eri minimi alich’emerulachewimi፡፡
Surah Hud, Verse 101
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
yegetahimi k’it’ati yeketemochini sewochi inesu bedayochi sihonu bek’et’achewi gize inidezihi newi፡፡ k’it’atu be’irigit’i asamami biritu newi፡፡
Surah Hud, Verse 102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ
bezihi wisit’i yemech’ereshawini k’eni k’it’ati lemiferu hulu megesech’a ale፡፡ yihi (yetinisa’e k’eni) sewochi berisu yemisebesebubeti k’eni newi፡፡ yihimi yemit’aduti k’eni newi፡፡
Surah Hud, Verse 103
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
(yihinini k’eni) letek’ot’eremi gize iniji anak’oyewimi፡፡
Surah Hud, Verse 104
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
bemimet’a k’eni maninyawami nefisi be’irisu fek’adi bihoni iniji atinagerimi፡፡ kenesumi menat’ina ‘idilenyami alile፡፡
Surah Hud, Verse 105
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
ineziya menat’i yehonutima፡ be’isati wisit’i nachewi፡፡ le’inerisu be’iriswa wisit’i manafatina menisek’isek’i alachewi፡፡
Surah Hud, Verse 106
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
getahi keshawi (ch’imare) lela semayatina midiri isike zeweteru diresi bewisit’wa zewiteriwochi sihonu (be’isati yinoralu)፡፡ getahi yemishawini seri newina፡፡
Surah Hud, Verse 107
۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ
ineziyami ‘idilenyochuma getahi keshawi (ch’imare) lela semayatina midiri isike zeweteru diresi bewisit’wa zewitariwochi honewi begeneti wisit’i yinoralu፡፡ yemayik’waret’i sit’otani teset’u፡፡
Surah Hud, Verse 108
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ
inezihi (kehadiwochi) kemigezuti t’a‘oti bemet’erat’eri wisit’i atihuni፤ abatochachewi kezihi befiti inidemigigezuti iniji ayigigezumi፡፡ inyami (inezihini) fenitachewini yemayigwadeli sihoni yeminimolalachewi neni፡፡
Surah Hud, Verse 109
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
lemusami mets’ihafini be’irigit’i set’enewi፡፡ be’irisumi teleyayubeti፡፡ kegetahimi yalefechi k’ali balineberechi noro bemekakelachewi (ahuni) yiferedi neberi፡፡ inesumi ke’irisu (kek’uri’ani) awelawayi behone met’erat’eri wisit’i nachewi፡፡
Surah Hud, Verse 110
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
hulunimi getahi sirawochachewini (minidachewini) be’irigit’i yimolalachewali፡፡ irisu bemiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newina፡፡
Surah Hud, Verse 111
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
inide tazezikewimi k’et’i beli፡፡ ke’anite gari yamenutimi (k’et’i yibelu)፡፡ weseninimi atilefu፤ irisu yemitiserutini hulu temelikachi newina፡፡
Surah Hud, Verse 112
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
wede’ineziyami wede bedeluti atit’egu፡፡ isati tinekachihwalechina፡፡ ke’alahimi lela t’ebak’iwochi yelwachihumi፡፡ keziyami atiredidumi፡፡
Surah Hud, Verse 113
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ
solatinimi bek’eni ch’afochi kelelitimi kifilochi fets’imi፡፡ melikami sirawochi hat’i’atochini yasiwegedidaluna፡፡ yihi letegesach’ochi gisats’e newi፡፡
Surah Hud, Verse 114
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
tagesimi፤ alahi yebego seriwochini minida ayat’efamina፡፡
Surah Hud, Verse 115
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
ke’inanitemi befiti keneberuti kekifile zemenati sewochi wisit’i bemidiri layi kemabelasheti yemikelekilu yemelikami k’eri sirawochi balebetochi lemini alineberumi gini ke’inesu yadaninachewi t’ik’itochu (kelekeluna danu)፡፡ ineziyami yebedeluti sewochi (alikelekelumi)፡፡ be’irisu yetek’emat’elubetini tedila teketelu፡፡ amets’enyochimi neberu፡፡
Surah Hud, Verse 116
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
getahimi ketemochini balebetochachewi melikami seriwochi honewi salu bemebedeli yemiyat’efachewi alineberemi፡፡
Surah Hud, Verse 117
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
getahimi besha noro sewochini hulu anidi hizibi baderegachewi neberi፡፡ yeteleyayumi kemehoni ayiwegedumi፡፡
Surah Hud, Verse 118
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
getahi yazeneleti bicha sik’eri፤ (kemeleyayeti ayiwegedumi)፡፡ lezihumi fet’erachewi፡፡ yegetahimi k’ali gehanemini ke’aganinitina kesewochi kehulumi be’irigit’i imolatalehu bemaleti tefets’emechi፡፡
Surah Hud, Verse 119
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
kemelikitenyochumi zenawochi (tefelagiwini) hulunimi libihini berisu yeminarekabetini initerikilihaleni፡፡ bezihichimi (sura) iwinetu negeri lemi’iminani gisats’ena masitawesha met’itolihali፡፡
Surah Hud, Verse 120
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
le’ineziyami lemayaminuti balachihubeti huneta layi siru፤ inya seriwochi nenina belachewi፡፡
Surah Hud, Verse 121
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
tet’ebabek’umi inya tet’ebabak’iwochi nenina (belachewi)፡፡
Surah Hud, Verse 122
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
besemayatina bemidirimi yalewi misit’iri hulu ye’alahi newi፡፡ negeru hulumi wederisu yimelesali፡፡ silezihi tegezawi፡፡ be’irisumi layi tet’ega፡፡ getahimi kemiseruti hulu zenigi ayidelemi፡፡
Surah Hud, Verse 123