Surah Yusuf - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
aliph - lam - ra. Ivi spastamaina grantha ayatulu
Surah Yusuf, Verse 1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
vastavanga, miru baga artham cesukovalani, memu i khur'an nu arabbi bhasalo avatarimpajesamu
Surah Yusuf, Verse 2
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
(o pravakta!) Memu i khur'an dvara avatarimpajesina kathalalo uttamamaina gathanu niku vinipinca botunnamu mariyu intaku mundu nivu dinini erugavu
Surah Yusuf, Verse 3
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
(jnapakam cesukondi) yusuph tana tandrito: "O nanna! Nenu vastavanga (kalalo) padakondu naksatralanu, suryunni mariyu candrunni cusanu; vatini na mundu sastanga padutunnatlu cusanu." Ani annappudu
Surah Yusuf, Verse 4
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
(Atani tandri) annadu: "O na cinna priyakumaruda! Ni svapnanni ni sodarulaku telupaku. Endukante varu niku virud'dhanga kutra pannavaccu! Niscayanga, saitan manavuniki bahiranga satruvu
Surah Yusuf, Verse 5
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
mariyu a vidhangane jarugutundi! Ni prabhuvu ninnu ennukuntadu mariyu niku sanghatanala (svapnala) gudartha vivarana kuda nerputadu mariyu ni purvikulaina (tatamuttatalaina), ibrahim mariyu is hakh laku prasadincinatlu niku mariyu ya'akhub santati variki sampurnanga tana anugrahanni prasadistadu. Niscayanga, ni prabhuvu sarvajnudu, maha vivekavantudu
Surah Yusuf, Verse 6
۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
vastavaniki, yusuph mariyu atani sodarula (gathalo) adige variki enno sucanalu unnayi
Surah Yusuf, Verse 7
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
appudu varu (yusuph sodarulu) parasparam ila anukunnaru: "Manadi oka balamaina vargam, ayinappatiki yusuph mariyu atana sodarudu (ben'yamin) ante mana tandriki mana kante ekkuva prema. Niscayanga, mana tandri spastamaina tappudu abhiprayanlo unnadu
Surah Yusuf, Verse 8
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
(varilo okadu ila annadu): "Yusuph nu campandi, leda atanni ekkadaina ontariga vadali pettandi. Ila cesinatlayite mi tandri dhyasa (prema) kevalam mi vaipunake maralutundi. A taruvata miru (prayascittam cesi) sadvartanuluga pravartincandi
Surah Yusuf, Verse 9
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
varilo marokadu annadu: "Yusuph nu campakandi. Miru (edaina) ceyalane anukunte! Atanini oka lotaina bavilo padaveyandi, evaraina batasarulu atanini tisukoni povaccu
Surah Yusuf, Verse 10
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
varu annaru: "Nanna! Nivu yusuph visayanlo mam'malni enduku nam'mavu? Vastavaniki memu atani sreyobhilasulamu
Surah Yusuf, Verse 11
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
repu atanini ma venta pampandi, atadu akkada adukoni santosapadatadu. Mariyu memu tappaka ataniki raksakulamuga untamu
Surah Yusuf, Verse 12
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
(Vari tandri ya'akhub) annadu: "Miru atanini tisukoni povatam niscayanga nannu cintakrantuniga cestondi. Miru atani visayanlo emaru patulo unnappudu, atanini edaina todelu tini vestundemonani nenu bhayapadutunnanu
Surah Yusuf, Verse 13
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
varannaru: "Memu inta pedda balagam unnappatiki atanini todelu tiniveste! Niscayanga memu panikirani (cetakani) varame kada
Surah Yusuf, Verse 14
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
a pidapa varu atanini tisukoni poyi oka lotu bavilo pada veddamani nirnayincukunnaru. Appudu memu ataniki divyajnanam (vahi) dvara ila telipamu: "Nivu (oka roju) variki i karyanni jnaptiki tecce samayam vastundi mariyu varu ninnu gurtupattaleru
Surah Yusuf, Verse 15
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
mariyu isa samayanlo (cikati padda taruvata) varu tama tandri vaddaku edcukuntu vaccaru
Surah Yusuf, Verse 16
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
varannaru: "O nanna! Memu parugu pandalalo munigi poyamu. Mariyu yusuph nu memu ma samagri vadda vidici vellamu; appudu oka todelu atanini tini poyindi. Mariyu memu satyam palikina nivu ma mata nam'makapovaccu
Surah Yusuf, Verse 17
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
varu atani angiki butakapu raktanni pusi teccaru. (Vari tandri) annadu: "Mi atma mim'malni (oka ghora) karyanni (visayanni), telikainadiga anipincetatlu cesindi. Ika (na koraku) sahaname melainadi. Mariyu miru ceppe visayanlo allah sahayame nenu koredi
Surah Yusuf, Verse 18
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
mariyu atu vaipunaku oka batasarula brndam vaccindi. Varu tama niru tecce manisini pamparu, atadu (bavilo) bokkenanu dimpadu. (Ataniki bavilo oka baludu kanipincaga) annadu: "Idigo subhavarta! Ikkada oka baludunnadu." Varu atanini oka vyapara sarukuga (banisaga) bhavinci dacukunnaru. Mariyu varu cestunnadanta allah ku baga telusu
Surah Yusuf, Verse 19
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ
Mariyu varu svalpa dharaku, konni dir'hamulaku matrame atanini am'mukunnaru. Mariyu asalu varu ataniki elanti pradhan'yatanivvaledu
Surah Yusuf, Verse 20
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
mariyu atanini konna ijiptu (misr) vasi tana bharyato annadu: "Itanini gauravanga uncuko! Bahusa itanu manaku labhadayakudu kavaccu! Leda manam itanini kodukuga cesukovaccu!" Mariyu i vidhanga memu yusuph nu bhumipai sthanamicci ataniki sanghanala gudharthanni (svapnala bhavanni) teliyajese (vidyanu) nerpamu. Allah tana karyanni purti ceyagala sakti kaligi unnadu, kani cala mandiki idi teliyadu
Surah Yusuf, Verse 21
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
mariyu atanu tana nindu yavvananiki cerukunnapudu, memu ataniki vivekanni mariyu jnananni prasadincamu. Mariyu i vidhanga memu sajjanulaku pratiphalamu nosangutamu
Surah Yusuf, Verse 22
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
mariyu atanu nivasince inti stri atanini mohinci atani manas'sunu calimpa jeyagori talupulu musi, atanito: "(Na vaddaku) ra!" Ani pilicindi. Atanu: "Nenu allah saranu gorutunnanu! Niscayanga ayana! Na prabhuvu, naku manci sthananni prasadincadu. Niscayanga, durmargulu ennatiki saphalyam pondaleru." Ani palikadu
Surah Yusuf, Verse 23
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ
mariyu vastavaniki, ame atanini asincindi. Mariyu atanu kuda ame korikaku moggi undevade! Okavela atanu tana prabhuvu yokka nidarsananni cusi undaka pote! I vidhanga jarigindi, memu papam mariyu aslilatanu atani nundi duranga uncataniki. Niscayanga, atanu memu ennukunna dasulalo okadu
Surah Yusuf, Verse 24
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
mariyu variddaru (okari venuka okaru) talupu vaipuku parugettaru. Ame atani angini venuka nundi lagi cincindi. Variddaru talupu vadda ame bhartanu cusaru. Ame (tana bhartato) annadi: "Ni bharyanu cerupalani talacina vaniki cerasalalo uncatam, leda badhakaramaina siksa vidhincatam tappa, maroka siksa emuntundi
Surah Yusuf, Verse 25
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
(Yusuph) annadu: "Imene, nannu mohimpa jeyagorindi!" Ame kutumbam varilo nundi akkada unna okadu ila saksyamiccadu: "Okavela atani angi, mundu nundi cinigi unte ame palikedi satyam mariyu atanu asatyudu
Surah Yusuf, Verse 26
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
kani okavela atani angi venuka nundi cinigi unte! Ame palikedi abad'dham mariyu atanu satyavantudu
Surah Yusuf, Verse 27
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
atani angi venuka nundi cinigi undatanni cusi (ame bharta) ila annadu: "Niscayanga, idi mi strila pannagam. Niscayanga mi pannagam ento bhayankaramainadi
Surah Yusuf, Verse 28
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
o yusuph! I visayanni ponivvu!" (Tana bharyato annadu): "Nivu ni papaniki ksamapana koruko, niscayanga nive tappu cesina danavu
Surah Yusuf, Verse 29
۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
mariyu nagara strilu parasparam ila carcincukosagaru. "Ajij bharya tana yuva banisanu mohimpagorindi. Niscayanga ame gadhamaina premalo padi undi. Niscayanga, ame spastamaina porapatulo unnatlu memu custunnamu
Surah Yusuf, Verse 30
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ
ame vari nindaropanalu vini, variki ahvanam pampindi. Variki oka manci vindu erpatu cesi, okkokka striki okkokka katti icci, (yusuph to): "Vari munduku ra!" Ani annadi. A strilu atanini cudagane nivverapoyaru mariyu (ascaryanto cetulalo unna kattulato) tama cetulanu kosukunnaru. (Aprayatnanga) annaru: "Allah mahima! (Hasalillah) itanu manavudu matram kadu! Itanu goppa devadutaye kagaladu
Surah Yusuf, Verse 31
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
ame annadi: "Itane a manisi! Itanini gurince miru napai nindalu mopindi. Vastavaniki nene itanini mohimpa jeyataniki prayatnincanu, kani itanu tappincukunnadu. Kani itanu ika nenu ceppindi ceyakunte tappaka cerasala palu kagaladu, leda tivra avamananiki guri kagaladu
Surah Yusuf, Verse 32
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
(Yusuph) annadu: "O na prabhu! I strilu nannu pilice visayani kante naku cerasalaye priyamainadi. Nivu vari ettugadala nundi nannu tappincaka pote, nenu vari valalo cikkipoye vadini mariyu ajnanulalo ceri poyevadini
Surah Yusuf, Verse 33
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
appudu atani prabhuvu atani prarthananu angikarinci, atanini a strila pannagala nundi tappincadu. Niscayanga, ayane sarvam vinevadu, sarvajnudu
Surah Yusuf, Verse 34
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
a taruvata variki - (atanu nirdosi ane) sucanalu kanipincina - atanini konta kalam cerasalalo uncalani anipincindi
Surah Yusuf, Verse 35
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
mariyu atanito batu iddaru yuvakulu kuda cerasalalo pravesincaru. Varilo okadu annadu: "Nenu sarayi pindutu unnatlu kala cusanu!" Rendo vadu annadu: "Nenu na talapai rottelu mostunnatlu, vatini paksulu tintunnatlu kalalo cusanu." (Iddaru kalisi annaru): "Maku dini bhavanni telupu. Niscayanga, memu ninnu sajjanuniga custunnamu
Surah Yusuf, Verse 36
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
(yusuph) annadu: "Miriddariki tinataniki ivvabade bhojanam vastundi kada! Adi rakamunde nenu viti (mi kalala) bhavanni mi iddariki teluputanu. Idi na prabhuvu nerpina vidyalalonide. Niscayanga nenu allah nu visvasincanivari mariyu paralokanni tiraskarincevari dharmanni vadali pettanu
Surah Yusuf, Verse 37
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
mariyu nenu na tandri tatalaina ibrahim, is hakh mariyu ya'akhub la yokka dharmanni avalambincamu. Allah ku evadinaina sati kalpincatam ma vidhanam kadu. Vastavaniki idi mapai mariyu sarva manavulapai unna allah yokka anugraham. Kani cala mandi prajalu krtajnatalu cuparu
Surah Yusuf, Verse 38
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
o na iddaru cerasala sahacarulara! Emi? Cala mandi vibhinna prabhuvulu mela? Leka, tana srstipai sampurnadhikaram gala advitiyudaina allah mela
Surah Yusuf, Verse 39
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Ayana (allah) nu vadali miru aradhistunnavi - miru mariyu mi tandri tatalu kalpincukunna - perlu matrame! Dani koraku allah elanti pramananni avatarimpa jeyaledu. Niscayanga ajnapince adhikaram kevalam allah ke cendutundi. Ayananu tappa marokarini aradhincaradani ayana ajnapincadu. Ide saraina dharmam, kani cala mandiki idi teliyadu
Surah Yusuf, Verse 40
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
o na iddaru cerasala sahacarulara! Milo okadu tana yajamaniki madyapanam (sarayi) tragistu untadu. Ika rendava vadu siluvapai ekkincabadatadu mariyu atani nettipai nundi paksulu tintu untayi. Miru adugutunna (kalala) visayam gurinci i vidhamaina tirpu ivvabadutondi
Surah Yusuf, Verse 41
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
mariyu variddarilo vidudala pondutadani bhavincani vadito (yusuph) annadu: "Ni svami daggara na prastavana ceyyi." Kani atanini tana svami daggara prastavana ceyatanni saitan marapimpa jesadu, kavuna (yusuph) cerasalalo marikonni sanvatsaralu undipoyadu
Surah Yusuf, Verse 42
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
(okaroju) raju annadu: "Vastavaniki nenu (kalalo) edu balisina avulanu, edu bakkacikkina (avulu) tini vestunnatlu mariyu edu pacci vennulanu maroka edu endipoyina vatini cusanu. O sabhasadulara! Miku svapnala bhavam teliste na svapnala bhavanni telupandi
Surah Yusuf, Verse 43
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
varannaru: "Ivi pidakalalu. Mariyu maku kalala gudhartham telusukune naipunyam ledu
Surah Yusuf, Verse 44
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
a iddaru bandilalo nundi vidudala pondina vyaktiki cala kalam taruvata ippuda visayam gurtuku vaccindi. Atadu annadu: "Nenu dini gudharthanni miku teluputanu, daniki nannu (yusuph vaddaku) pampadi
Surah Yusuf, Verse 45
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
(Atadu annadu): "Yusuph! Satyavantuda! Naku - edu balisina avulanu, edu bakkacikkina avulu tini veyatanni; mariyu edu pacci vennula mari edu endipoyina (vennula) - gudharthamemito ceppu. Nenu (rajasabhaloni) prajala vaddaku poyi (cebutanu), varu danini telusukuntaru
Surah Yusuf, Verse 46
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
(yusuph) annadu: "Miru yathaprakaranga edu sanvatsaralu sedyam cestu untaru, kani miru kosina pantalo konta bhaganni matrame tinataniki upayogincukoni, migilinadanta, vennulatone kotlalo unci (bhadraparacandi)
Surah Yusuf, Verse 47
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
a taruvata cala kathinamaina edu sanvatsaralu vastayi, vatilo miru munde niluva cesi uncina danini tintaru. Miru (vittanani kosam) bhadranga uncukunna kontabhagam tappa
Surah Yusuf, Verse 48
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
a taruvata oka sanvatsaram vastundi. Andulo prajalaku puskalamaina varsalu kurustayi. Andulo varu (rasam/nune) tistaru (pindutaru)
Surah Yusuf, Verse 49
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
raju ila annadu: "Atanini na vaddaku tisuku randi!" Rajaduta atani vaddaku vaccinapudu (yusuph) annadu: "Nivu tirigi poyi ni svamini adugu: 'Tama cetulu kosukunna strila vastava visayamemiti?' Niscayanga, na prabhuvuku vari kutra gurinci baga telusu
Surah Yusuf, Verse 50
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
(raju strilanu) vicarincadu: "Miru yusuph nu mohimpa jeyataniki prayatnincina visayamemiti?" Varandaru (okesariga) annaru: "Allah raksincugaka! Memu atanilo e papanni cudaledu!" Ajij bharya annadi: "Ippudu satyam bayatapadindi. Nene atanini mohimpa jeyataniki prayatnincanu. Mariyu niscayanga, atanu satyavantudu
Surah Yusuf, Verse 51
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
(appudu yusuph) annadu: "Nenu idanta cesindi niscayanga, nenu (ajij ku) gopyanga elanti nam'makadroham ceyaledani telupatanike mariyu niscayanga, allah nam'makadrohula kutranu saganivvadu
Surah Yusuf, Verse 52
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Mariyu nannu nenu (i ninda nundi) vimukti cesukovadam ledu. Vastavaniki manava atma cedu (papam) ceyataniki purikolputu untundi - na prabhuvu karunincina vadu tappa - niscayanga, na prabhuvu ksamasiludu, apara karuna pradata
Surah Yusuf, Verse 53
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ
mariyu raju annadu: "Atanini na vaddaku tisukoni randi nenu atanini pratyekanga na koraku niyamincukuntanu." (Yusuph) atadito matladinappudu (raju) annadu: "Niscayanga, nivu i nati nundi ma vadda unnata sthananlo nam'makam gala vyaktiga pariganimpabadatavu
Surah Yusuf, Verse 54
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
(yusuph) annadu: "Nannu desapu kosagaradhikariga niyamincandi. Niscayanga nenu telivi gala manci raksakudanu
Surah Yusuf, Verse 55
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
mariyu i vidhanga memu yusuph ku bhumipai adhikara mosangamu. Danito atanu tana ista prakaram vyavaharinca galigadu. Memu korina vari mida ma karunyanni dhara postamu. Mariyu memu sajjanula pratiphalanni vyartham ceyamu
Surah Yusuf, Verse 56
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
mariyu visvasinci bhayabhaktulu galavariki, paraloka pratiphalame ento uttamamainadi
Surah Yusuf, Verse 57
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
mariyu yusuph (joseph) sodarulu vacci atani mundu pravesincaru. Atanu varini gurtincadu kani varu atanini gurtinca leka poyaru
Surah Yusuf, Verse 58
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
mariyu atanu vari samagrini sid'dhaparacina taruvata varito annadu: "Mi nanna kumarudaina mi sodarunni miru (malli vaccetappudu) na vaddaku tisukoni randi. Emi? Nenu e vidhanga ninduga kolici istunnano miru cudatam leda? Niscayanga atithyam cesevarilo nenu uttamudanu
Surah Yusuf, Verse 59
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
kani miru atanini na vaddaku tisukoni rakapote na vadda miku elanti (dhan'yam) dorakadu, alantappudu miru na daridapulaku kuda rakandi
Surah Yusuf, Verse 60
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
varu ila annaru: "Memu atanini gurinci atani tandrini oppincataniki prayatnistamu. Mariyu memu ala tappakunda cestamu
Surah Yusuf, Verse 61
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Mariyu (yusuph) tana sevakulato: "Varu (dhan'yanni konataniki) teccina samagrini (tirigi) vari sanculalo pettandi. Varu tirigi tama kutumbam vari vaddaku poyina taruvata adi telusukoni bahusa tirigi ravaccu!" Ani annadu
Surah Yusuf, Verse 62
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
varu tama tandri daggaraku tirigi vaccina taruvata annaru: "Nanna! Ika mundu manaku dhan'yam ivvadaniki tiraskarincaru, kavuna dhan'yam tevalante! Nivu ma tam'munni (ben'yamin nu) matopatu pampu mariyu niscayanga, memu atanini kapadutamu
Surah Yusuf, Verse 63
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
(ya'akhub) annadu: "Emi? Nenu mim'malni atani visayanlo - idi varaku atani sodaruni visayanlo nam'manatlu - nam'mala? Vastavaniki, allah ye uttama raksakudu. Ayane karunincevarilo andarikante uttamamaina karunyamurti
Surah Yusuf, Verse 64
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
mariyu varu tama mutalanu vippaga tama som'mu kuda tamaku tirigi ivvabadatanni cusi tama tandrito annaru: "Nanna! (Cudandi) inkem kavali? Mana som'mu kuda manaku tirigi ivvabadindi. Mariyu memu mana intivari koraku marinta ekkuva dhan'yam tegalamu. Memu ma tam'munni kapadukuntamu. Inka oka onte mose baruvu (dhan'yam) kuda ekkuvaga tisukoni ragalamu. Ika anta dhan'yam kuda (adananga) sulabhanga labhistundi kada
Surah Yusuf, Verse 65
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
(ya'akhub) annadu: "Miru muttadiki guri ayite tappa, atanini na vaddaku tappaka tisuku ragalamani allah peruto na mundu pramanam cestene gani, nenu atanini mi venta pampanu." Varu pramanam cesina taruvata, atanu annadu: "Mana i matalaku allah ye saksi
Surah Yusuf, Verse 66
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
(Inka) ila annadu: "O na kumarulara! Mirandaru oke dvaram gunda pravesincakandi, miru ververu dvarala gunda pravesincandi. Nenu mim'malni allah (sankalpam) nundi e vidhanganu tappincalenu. Antimatirpu kevalam allah ke cendutundi. Nenu ayananu matrame nam'mukunnanu. Mariyu ayananu nam'mukunna varu kevalam ayana painane adharapadi untaru
Surah Yusuf, Verse 67
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
mariyu varu tama tandri ajna prakaram (a nagaranlo ververu dvarala gunda) pravesincaru. Adi kevalam ya'akhub manas'suloni korikanu purti ceyataniki matrame, kani allah sankalpam nundi tappincukovataniki, variki e matramu paniki raledu. Memu ataniki nerpina jnanam prakaram atanu jnanavantude kani cala mandiki teliyadu
Surah Yusuf, Verse 68
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
mariyu varu yusuph vadda pravesincaga atanu tana sodarunni (ben'yamin nu) tana daggariki tisukunnadu. Atanito annadu: "Vastavaniki! Nene ni (tappipoyina) sodarudanu, kavuna varu inta varaku cestu vaccina panulaku nivu duhkhapadaku
Surah Yusuf, Verse 69
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
variki vari samagri sid'dhaparacina taruvata tana sodaruni jinu sancilo oka niru trage patranu pettadu. A pidapa oka prakatincevadu ila prakatincadu: "O bidaru varalara! Miru niscayanga dongalu
Surah Yusuf, Verse 70
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
varu (yusuph sodarulu) vari vaipu tirigi ila annaru: "Mi vastuvu edaina poyinda
Surah Yusuf, Verse 71
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
(karyakartalu) annaru: "Raju gari patrapoyindi! Mariyu evadu danini tisukoni vastado ataniki oka onte baruvu dhan'yam (bahumananga) ivvabadutundi mariyu nenu daniki badhyunni
Surah Yusuf, Verse 72
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
(yusuph sodarulu) annaru: "Allah saksi! Miku baga telusu. Memu mi desanlo sanksobham rekettincataniki raledu mariyu memu dongalamu kamu
Surah Yusuf, Verse 73
قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
(karyakartalu) annaru: "Miru abad'dhamadutunnarani teliste daniki siksa emiti
Surah Yusuf, Verse 74
قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
Varu (yusuph sodarulu) javabiccaru: "Evadi sancilo a patra dorakutundo atadu daniki pariharanga (banisaga) undali. Memu ide vidhanga durmargulanu siksistamu
Surah Yusuf, Verse 75
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
appudatadu tana sodaruni muta vedike mundu, vari (savati sodarula) mutalanu vetakatam prarambhincadu. Civaraku tana sodaruni muta nundi danini (patranu) bayatiki tisadu. I vidhanga memu yusuph koraku yukti cupamu. I vidhanga - allah icchaye lekunte - atanu tana sodarurunni, rajadharmam prakaram uncukoleka poyevadu. Memu korina vari sthanalanu pencutamu. Mariyu jnanulandarini mincina jnani okadu (allah) unnadu
Surah Yusuf, Verse 76
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
(atani sodarulannaru): "Itadu dongatanam cesina (ascaryam ledu)! Vastavaniki itani sodarudu kuda intaku mundu dongatanam cesadu." Idi vini yusuph (kopanni) tana hrdayanlone dacukunnadu mariyu danini varipai vyakta paracaledu. (Tana manas'sulo) anukunnadu: "Miru cala nicamaina varu mariyu miru palikedi allah ku baga telusu
Surah Yusuf, Verse 77
قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
varannaru: "O sardar (ajij) vastavaniki, itani tandri cala musalivadu, kavuna itaniki baduluga nivu malo okanini uncuko. Vastavaniki, memu ninnu melu cesevaniga custunnamu
Surah Yusuf, Verse 78
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
atanu annadu: "Allah nannu raksincugaka! Ma som'mu evari vadda dorikindo atanini vidici, marokatanini memela pattukogalamu. Okavela ala ceste niscayanga, memu durmargulamavutamu
Surah Yusuf, Verse 79
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Taruvata varu atani patla nirasulai, alocincataniki ekantanlo ceraru! Varilo peddavadu annadu: Emi? Mi tandri vastavaniki mito allah pai pramanam tisukunna visayam miku gurtuleda? Mariyu intaku purvam miru yusuph visayanlo kuda mata tapparu kada? Kavuna nenu na tandri naku anumati ivvananta varaku leda allah na gurinci tirpu ceyananta varaku, nenu i desanni vadalanu. Mariyu ayane tirpu cesevarilo atyuttamudu
Surah Yusuf, Verse 80
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
(inka ila annadu): "Miru nanna daggariki poyi atanito ila ceppandi: 'Nanna! Vastavaniki ni kumarudu dongatanam cesadu. Memu atanini (dongatanam cestu undaga) cudaledu! Maku telisinde (memu cebutunnamu). Mariyu vastavaniki rahasyanga jarige danini memu cudalemu kada
Surah Yusuf, Verse 81
وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
mariyu memu unna nagaravasulanu mariyu memu kalisi tirigi vaccina bidaru varini kuda adagindi. Mariyu memu niscayanga satyam palukutunnamu
Surah Yusuf, Verse 82
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
(ya'akhub) annadu: "Kani, mi (dusta) manas'sulu miceta maroka ghorakaryanni telikaga ceyincayi. Ika na koraku sahaname melainadi. Ika allah ye! Varandarini na vaddaku tisuku ravaccu! Niscayanga, ayane sarvajnudu, maha vivekavantudu
Surah Yusuf, Verse 83
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ
mariyu atanu vari nundi mukham trippukoni annadu: "Ayyo! Yusuph" atani kannulu, duhkham valana tellabaddayi (cupu poyindi). Ayina atanu danini (velibuccakunda) anacukunnadu
Surah Yusuf, Verse 84
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
atani (kumarulu) annaru: "Allah todu! Nivu vyadhito krsincipoye varako leda nasincipoye varako yusuph nu jnapakam cesukovatam manavu
Surah Yusuf, Verse 85
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
(ya'akhub) annadu: "Vastavaniki na avedananu mariyu na duhkhanni nenu kevalam allah to matrame mora pettukogalanu mariyu miku teliyanidi naku allah dvara telustundi
Surah Yusuf, Verse 86
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Na kumarulara! Miru poyi yusuph nu mariyu atani sodarunni gurinci daryaptu ceyandi mariyu allah anugraham patla nirasa cendakandi. Niscayanga satyatiraskara jatiki cendinavaru tappa, itarulu allah anugraham patla nirasa cendaru
Surah Yusuf, Verse 87
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
varu atani (yusuph) daggaraku (marala) vacci annaru: "O sardar (ajij)! Memu ma kutumbam varu cala ibbandulaku gurayyamu. Mariyu memu cala takkuva samagri teccamu, kani maku purti samagri (dhan'yanni) dana dharma rupanlonaina sare ivvandi. Niscayanga, allah danadharmalu cese variki manci pratiphalam istadu
Surah Yusuf, Verse 88
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
(yusuph) adigadu: "Ajnananlo padi miru yusuph mariyu atani sodarunito ela vyavaharincaro miku gurtunda
Surah Yusuf, Verse 89
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
varannaru: "Emiti? Vastavaniki nive yusuph va?" Atanu javabiccadu: "Nene yusuph nu mariyu itadu (ben'yamin) na sodarudu. Niscayanga, allah mam'malni anugrahincadu. Niscayanga, evaraite daivabhiti kaligi vundi, sahananto untaro, alanti sajjanula pratiphalanni allah ennadu vrtha ceyadu
Surah Yusuf, Verse 90
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
varannaru: "Allah todu! Vastavanga, allah niku mapai aunnatyanni prasadincadu. Mariyu niscayanga memu aparadhulamu
Surah Yusuf, Verse 91
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
(yusuph) annadu: "Iroju mipai elanti nindaledu. Allah mim'malni ksamincugaka! Ayana karunince varilo andari kante uttamamaina karunyamurti
Surah Yusuf, Verse 92
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
miru na i cokka tisukoni poyi danini na tandri mukham mida veyandi. Ataniki drsti vastundi. Mariyu miru mi kutumbam varinandarini na vaddaku tisukoni randi
Surah Yusuf, Verse 93
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
a bidaram (ijiptu nundi) bayalu deragane vari tandri annadu: "Miru nannu bud'dhi nasincina musalivadu anna! Niscayanga naku yusuph suvasana vastondi
Surah Yusuf, Verse 94
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
(Atani daggara unnavaru) annaru: "Allah todu! Niscayanga nivu ni purvapu porapatulone padi unnavu
Surah Yusuf, Verse 95
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
a taruvata subhavarta telipevadu vacci, (yusuph cokkanu) atani mukham mida veyagane atani drsti tirigi vaccesindi. (Appudu) atanu annadu: "Emi? Nenu mito analeda? 'Miku teliyanidi naku allah dvara telustundani
Surah Yusuf, Verse 96
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
varannaru: "O ma nanna! Ma papala ksamapanakai (allah nu) prarthincu. Niscayanga, memu aparadhulamu
Surah Yusuf, Verse 97
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
atanu annadu: "Mim'malni ksamincamani nenu na prabhuvunu prarthincagalanu. Niscayanga, ayana ksamasiludu, apara karuna pradata
Surah Yusuf, Verse 98
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
taruvata varandaru yusuph vaddaku vellinappudu, atanu tana tallidandrulaku sthanamicci annadu: "Ijiptulo pravesincandi. Allah korite, miku sukhasantulu dorukutayi
Surah Yusuf, Verse 99
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
mariyu atanu tana tallidandrulanu sinhasanam mida kurcobettukunnadu. Mariyu varandaru atani mundu sastangapaddaru. Mariyu (yusuph) annadu: "O na tandri! Nenu purvam kanna kala yokka bhavam ide kada! Na prabhuvu vastavanga danini satyam cesi cupadu. Mariyu vastavanga nannu cerasana nundi bayatiki tisi kuda naku ento melu cesadu; naku mariyu na sodarula madhya saitanu virodham kaligincina taruvata (ippudu) mim'malni edari nundi (ikkadaku) teccadu. Niscayanga, na prabhuvu suksmagrahi tanu korinadi yuktito neravercutadu. Niscayanga ayana sarvajnudu, maha vivekavantudu
Surah Yusuf, Verse 100
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
o na prabhu! Nivu naku vastavanga rajyadhikaranni prasadincavu mariyu naku svapna nirvacana jnananni kuda prasadincavu. Nive bhumyakasalaku muladharudavu. Mariyu ihapara lokalalo nive na sanraksakudavu. Niku vidheyuniga (muslinga) unna sthitilone nannu maranimpajeyi. Mariyu nannu sadvartanulalo kalupu
Surah Yusuf, Verse 101
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
(O pravakta!) Memu nika divyajnanam (vahi) dvara avatarimpajesina i gatha agocara visayalalonidi. Endukante, varandaru kalasi kutrapanni, nirnayalu cesinappudu, nivu akkada varito batu levu
Surah Yusuf, Verse 102
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
mariyu nivu enta korina, virilo cala mandi visvasincevaru karu
Surah Yusuf, Verse 103
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
mariyu nivu varini dini (hitabodha) koraku elanti pratiphalanni adagatam ledu. Idi sarvalokala variki kevalam oka hitabodha matrame
Surah Yusuf, Verse 104
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
mariyu akasalalo mariyu bhumilo enni sucanalanu varu custu unnaru. Ayina varu (vatini gamanincaleka) vati nundi mukham trippukuntunnaru
Surah Yusuf, Verse 105
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
mariyu varilo cala mandi allah nu visvasinci kuda, ayanaku sati kalpince varunnaru
Surah Yusuf, Verse 106
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
emiti? Allah siksa tamanu kram'mukokunda, varu suraksitanga undagalarani, varu bhavistunnara? Leda variki teliyakundane akasmattuga (antima) ghadiya radani varu bhavistunnara
Surah Yusuf, Verse 107
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(varito) anu: "Ide na margam. Nenu mariyu nannu anusarincevaru, niscita jnananto mim'malni allah vaipunaku pilustunnamu. Mariyu allah sarvalopalaku atitudu mariyu nenu ayanaku sati kalpince variloni vadanu kanu
Surah Yusuf, Verse 108
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
mariyu memu ni kante purvam divyajnanam (vahi) icci pampina varandaru purusule, varu nagaravasulaloni vare. Emi? Viru bhumilo sancaram ceyaleda, tama purvikula gati emayindo cudataniki? Daivabhiti galavariki paraloka vasame ento melainadi. Emi? Miridi artham cesukolera
Surah Yusuf, Verse 109
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
tudaku pravaktalu nirasulayyaru mariyu varu vastavaniki (prajala dvara) abad'dhikulani tiraskarincabaddarani bhavincinappudu variki (pravaktalaku) ma sahayam labhincindi kabatti memu korinavadu raksincabaddadu. Mariyu ma siksa aparadhulaina jati varipai nundi tolagimpabadadu
Surah Yusuf, Verse 110
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Vastavaniki vari gathalalo bud'dhimantulaku gunapathamundi. Idi (i khur'an) kalpitagatha kadu. Kani idi inta varaku vaccina granthalalo migili vunna satyanni dhrvikaristundi mariyu prati visayanni vivaristundi. Mariyu idi visvasincevariki margadarsini mariyu karunyam kudanu
Surah Yusuf, Verse 111