Surah Al-Anbiya - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ
lesewochi inerisu bezinigatē wisit’i (mesenadatini) yetewi ẖonewi salu mirimerachewi k’erebe፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 1
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
kegētachewi ādīsi yetewerede k’uri’ani āyimet’alachewimi፡፡ inesu yemīyalagit’u honewi yemīyademit’uti bīhonu inijī፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 2
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
libochachewi ziniguwochi ẖonewi (yemīyadamit’uti bīẖonu iniji)፡፡ inezīyami yebedeluti sewochi menishokashokini debek’u፡፡ «yihi bit’ēyachihu sewi iniji lēla newini inanitemi yemitayu sitiẖonu digimitini lemek’ebeli timet’alachihuni» (ālu)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 3
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
(muḥāmedimi) «gētayē k’alini hulu besemayina bemidiri wisit’i yale sīẖoni yawik’ali irisumi semīwi ‘āwak’īwi newi» āle፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 4
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ
«be’iwinetu (k’uri’anu) yeḥilimochi k’izhetochi newi፡፡ yilik’unimi k’et’efewi inidīyawimi irisu k’inēni get’amī newi፡፡ yek’edimowochumi inidetelaku (melikitenya keẖone) bete‘amiri yimit’abini» ālu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 5
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ
ke’inesu befīti yat’efanati ketema ālamenechimi፡፡ tadīya inesu yaminaluni
Surah Al-Anbiya, Verse 6
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
ke’ānitemi befīti wede’inesu yeminaweridilachewi yeẖoneni sewochini inijī lēlani ālakinimi፡፡ yematawik’umi bitiẖonu yemets’iḥāfuni balebētochi t’eyik’u፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 7
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ
migibini yemayibelu ākalimi āladereginachewimi፡፡ zewitarīwochimi ālineberumi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 8
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ
kezīyami k’et’eroni molanilachewi፡፡ ādaninachewimi፡፡ yeminishawinimi sewi (ādani)፡፡ weseni ālafīwochunimi āt’efani፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 9
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
kibirachihu bewisit’u yalebetini mets’iḥāfi wede’inanite be’irigit’i āweredini፡፡ ātawik’umini
Surah Al-Anbiya, Verse 10
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
bedayimi keneberechi ketema yat’efanatina keḫwalawami lēlochini ḥizibochi yasigenyenewi bizu nati፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 11
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
k’it’atachinimi betesemachewi gīzē inerisu wedīyawinu ke’iriswa (lemesheshi) yigešegišalu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 12
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ
ātigešigišu፤ tilemenumi yiẖonalina፡፡ be’irisu wede tek’emat’elachihubeti ts’ega wede menorīyawochachihumi temelesu (yibalalu)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 13
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
«wa t’ifatachini! inya be’irigit’i bedayochi neberini» yilalu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 14
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
yetach’edu rēsawochimi isikadereginachewi diresi yihichī t’erīyachewi kemeẖoni ālitewegedechimi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 15
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
semayinina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu k’elajochi ẖoneni ālifet’erinimi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 16
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
mech’awechani (mīsitina lijini) liniyizi beshani noro ke’inya zenidi beyazinewi neberi፡፡ (gini) šerīwochi āyidelenimi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 17
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ
be’irigit’i iwinetini bewisheti layi init’ilaleni፡፡ ānigoluni yaferisewalimi፡፡ wedīyawimi irisu t’efī newi፡፡ le’inanitemi kezīya (mīsitina liji ālewi bemaleti) kemitimet’inuti negeri biritu k’it’ati ālachihu፤ (weyolachihu)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 18
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ
besemayatina bemidiri yalewi hulumi ye’irisu newi፡፡ irisu zenidi yalutimi (mela’ikiti) irisuni kemegezati āyikorumi፡፡ āyiselechumimi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 19
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ
belēlītina bek’enimi yat’erutali፤ āyarifumi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 20
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ
yilik’unimi kemidiri yeẖonuni inerisu mutanini yemīyasinesuni āmalikiti yazuni (yelemi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 21
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
behuletu (besemayatina bemidiri) wisit’i ke’ālahi lēla āmalikiti beneberu noro betebelashu neberi፡፡ ye‘ārishu gēta ālahimi kemīluti hulu t’era፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 22
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
kemīšerawi hulu āyit’eyek’imi፡፡ inerisu (fit’iretochu) gini yit’eyek’alu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 23
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ
yilik’unimi ke’irisu lēla āmalikitini yazuni «āsirejachihuni āmit’u፡፡ yihi (k’uri’ani) inē zenidi yalewi ḥizibi megesech’a ke’inē befītimi yeneberuti ḥizibochi megesech’a newi» belachewi፡፡ bewinetu ābizanyochachewi iwinetuni āyawik’umi፡፡ silezīhi inesu imibītenyochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 24
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ
ke’ānite befītimi ineho ke’inē lēla āmilaki yelemina tegezunyi bemaleti wederisu yeminaweridileti bīẖoni iniji kemelikitenya ānidinimi ālilakinimi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 25
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ
«ālireḥimanimi (kemela’ikiti) lijini yaze» ālu፡፡ t’irati tegebawi፡፡ āyidelemi (mela’ikiti) yetekeberu barochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 26
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
benigigiri āyik’edimutimi፤ (yalalewini āyilumi)፡፡ inerisumi beti’izazu yišeralu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 27
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ
befītachewi yalewinina beḫwalachewi yalewinimi hulu yawik’ali፡፡ lewededewimi sewi iniji lelēlawi āyamalidumi፡፡ inerisumi irisuni kemefiratachewi yetenesa tech’enak’īwochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 28
۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
ke’inesumi «inē ke’irisu lēla āmilaki nenyi» yemīli yanini gehānemini inimenedawaleni፡፡ inidezīhu bedayochini inimenedaleni፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 29
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ
inezīyami yekaduti semayatina midiri yetet’abek’u yeneberuna yeleyayenachewi meẖonachinini āyawik’umini ḥiyawi yeẖonenimi negeri hulu kewiha fet’erini፡፡ āyaminumini
Surah Al-Anbiya, Verse 30
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
bemidirimi wisit’i be’inesu inidataregerigi garawochini āderegini፡፡ yimerumi zenidi be’iriswa wisit’i sefafī menigedochini āderegini፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 31
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
semayinimi (kemewidek’i) yetet’ebek’e t’ara āderegini፡፡ inerisumi kete‘amiratochwa zenigīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 32
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
irisumi lēlītinina k’enini፣ t͟s’eḥāyinina ch’erek’animi yefet’ere newi፡፡ hulumi befelekachewi wisit’i yiwanyalu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 33
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ
(muḥāmedi hoyi!) kanite befīti lemanimi sewi zele‘alemi menorini āladereginimi፡፡ tadīya bitimoti inesu zewitarīwochi nachewini
Surah Al-Anbiya, Verse 34
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
nefisi hulu motini k’emashi nati፡፡ lemefetenimi bekifumi bebegomi inimokirachiḫwaleni፡፡ wedenyami timelesalachihu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 35
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
inezīyami yekaduti sewochi bayuhi gīzē mesalek’īya ādirigewi inijī āyiyizuhimi፡፡ inesu be’ālireḥimani mewesati inerisu keḥadīwochi sīhonu «ya āmalikitochachihuni (bekifu) yemīyanesawi yihi newini» (yilalu)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 36
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ
sewi chekwayi hono tefet’ere፡፡ te‘amiratochēni be’irigit’i āsayachiḫwalehuna ātachakulunyi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 37
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«yihi k’et’eromi mechē newi iwinetenyochi keẖonachihu (āmit’uti)» yilalu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 38
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
inezīya yekaduti kefītochachewina kejeribawochachewi layi isatini yemayikelekilubetini inesumi yemayiredadubetini gīzē bīyawik’u noro (yihinini āyilumi neberi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 39
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
yilik’unimi (se‘atītu) bedinigeti timet’achewalechi፤ tawalilachewalechimi፡፡ memeleswanimi āyichilumi፡፡ inesumi āyik’oyumi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 40
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
ke’ānite befītimi yeneberuti melikitenyochi be’irigit’i tek’eledebachewi፡፡ be’inezīyami ke’inesu yik’elidu beneberuti berisu yisalek’ubeti yeneberuti (k’it’ati) seferebachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 41
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ
«ke’ālireḥimani (k’it’ati) belēlītina bek’eni yemīt’ebik’achihu manewi» belachewi፡፡ be’iwinetu inesu kegētachewi gisats’ē (kek’uri’āni) zenigīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ
le’inesu ke’inya lēla yemitikelakelilachewi āmalikiti ālechachewini nefisochachewini meridatini āyichilumi፡፡ inerisumi (keḥadīwochu) ke’inya āyit’ebek’umi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 43
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
be’iwineti inezīhinina ābatochachewini be’inesu layi ‘idimē isike rezemebachewi diresi āt’ak’eminachewi፡፡ (tetalelumi)፡፡ inya midirini kech’afochiwa yeminagolati ẖoneni sinimet’abati āyayumini inesu āshenafīwochi nachewini
Surah Al-Anbiya, Verse 44
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
«yemasiferarachihu beteweredelinyi bicha newi፡፡ gini denik’orowochi bemīsiferaru gīzē t’irīni āyisemumi» belachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 45
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
kegētahi k’it’atimi welafeni bitinekachewi «wa t’ifatachini! inya bedayochi neberini» yilalu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 46
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
betiniša’ēmi k’eni tikikilenya mīzanochini inak’omaleni፡፡ maninyayitumi nefisi mininimi ātibedelimi፡፡ (širawi) yesenafich’i k’init’ati yakili bīẖonimi iriswani inamet’ataleni፡፡ tek’ot’at’arīwochimi benya bek’a፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 47
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
lemusana leharunimi iwinetinina wishetini yemīleyini birihaninimi let’inik’uk’ochimi megesech’ani be’irigit’i set’enachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 48
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ
le’inezīya gētachewini beruk’i lemīferuti inesumi kese‘atītu tech’enak’īwochi leẖonu (megesech’ani set’eni)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 49
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
yihimi (k’uri’ani) yaweredinewi yeẖone biruki megesech’a newi፡፡ tadīya inanite le’irisu keḥadīwochi nachihuni
Surah Al-Anbiya, Verse 50
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
le’ībirahīmimi kezīya befīti k’ini menigeduni be’irigit’i set’enewi፡፡ inyami be’irisu (tegebīneti) ‘āwak’īwochi neberini፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 51
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
le’ābatuna leḥizibochu «yihichī k’irits’a k’irits’i yachī inanite le’iriswa tegezhīwochi yeẖonachihuti minidini nati» bale gīzē (meranewi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 52
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
«ābatochachinini le’iriswa tegezhīwochi ẖonewi āgenyeni» āluti፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 53
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
«inanitemi ābatochachihumi be’irigit’i begilits’i sihiteti wisit’i neberachihu» ālachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 54
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
«bemiru met’ahilini weyinisi ānite kemīk’eliduti nehi» āluti፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 55
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
«āyidelemi gētachihu yesemayatina yemidiri gēta ya yefet’erachewi newi፡፡ inēmi bezīhi layi kemesikarīwochu nenyi» āle፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 56
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ
«be’ālahimi imilalehu zwarīwochi ẖonachihu kehēdachihu beḫwala t’a‘otochachihuni tenikoli išerabachewalehu» (āle)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 57
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
(zeweri sīlu) sibiribirochimi āderegachewi፡፡ le’inesu yeẖone ānidi talak’i (t’a‘oti) bicha sīk’eri wederisu yimelesu zenidi (irisuni tewewi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 58
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
«be’āmalikitochachini yihinini yešera manewi irisu be’irigit’i kebedelenyochi newi» ālu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 59
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
«ībirahīmi yemībali gobezi (bemet’ifo) sīyanesachewi semitenali» tebabalu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 60
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ
«yimesekirubeti zenidi besewochu ‘ayini (fīti) layi āmit’uti» ālu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 61
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
«ībirahīmi hoyi! be’āmalikitochachini yihinini yešerahi ānite nehini» āluti፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 62
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ
«āyidelemi yihi talak’achewi šerawi፡፡ yinagerumi inide ẖone t’eyik’wachewi» āle፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 63
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
wede nefisochachewimi temelesu፡፡ «inanite (bemet’eyek’achihu) bedayochu inanitewi nachihumi» tebabalu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 64
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
kezīyami berasochachewi layi tegelebet’u፡፡ «inezīhi yemīnageru ālemeẖonachewini be’irigit’i ‘āwik’ehali፤» (ālu)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 65
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ
«tadīya le’inanite minimi yemayit’ek’imachihunina yemayigodachihuni negeri ke’ālahi lēla tigezalachihuni» ālachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 66
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
«fohi! le’inanite ke’ālahi lēla lemitigezutimi negeri፤ ātawik’umini» (āle)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 67
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
«šerīwochi inide ẖonachihu āk’at’iluti፡፡ āmalikitochachihunimi iridu» ālu፡፡ (be’isati layi t’alutimi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 68
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
«isati hoyi! be’ībirahīmi layi k’ezik’aza፤ selamimi hunyī» ālini፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 69
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
be’irisumi tenikolini āsebu፡፡ bet’ami kesarīwochimi ādereginachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 70
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ
irisunina lut’inimi wedezīyachi፤ bewisit’wa le‘alemati bereketini wede ādereginibati midiri (bemewisedi) ādani፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 71
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ
le’irisumi īsiḥāk’ini ya‘ik’obinimi tech’emarī ādirigeni set’enewi፡፡ hulunimi melikamochi āderegini፡፤
Surah Al-Anbiya, Verse 72
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ
beti‘izazachinimi wede bego šira yemīmeru merīwochi ādereginachewi፡፡ wede’inesumi melikami širawochini meširatini፣ solatinimi mesigedini፣ zekanimi mesit’etini āweredini፡፡ le’inya tegezhīwochimi neberu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 73
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ
lut’inimi firidinina ‘iwik’etini set’enewi፡፡ kezīyachimi met’ifo širawochini tišera keneberechiwi ketema ādaninewi፡፡ inesu kifu sewochi āmets’enyochi neberuna፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 74
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
bechirotachinimi wisit’i āgebanewi፡፡ irisu kemelikamochu newina፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 75
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
nuḥinimi kezīya befīti (gētawini) bet’era gīzē (āsitawisi)፡፡ le’irisumi (t’irīwini) tek’ebelinewi፡፡ irisunimi bētesebochunimi kekebadi ch’inik’i ādani፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 76
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
kenezīyami betamiratochachini ke’āsitebabeluti ḥizibochi (tenikoli) t’ebek’inewi፡፡ inesu kifu ḥizibochi āmets’enyochi neberuna፡፡ hulunimi āset’eminachewimi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 77
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ
dawidinina suleyimaninimi be’āzimerawi negeri bemīferidu gīzē yeḥizibochu fiyelochi lēlīti berisu wisit’i betesemaru gīzē (āsitawisi)፡፡ firidachewinimi ‘āwak’īwochi neberini፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 78
فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
lesuleyimanimi (tikikilenyayituni firidi) āsawek’inati፡፡ lehulumi t’ibebinina ‘iwik’etini set’eni፡፡ terarawochini kedawidi gari yemīyawedisu sīẖonu gerani፡፡ ā’iwafinimi (inidezīhu gerani)፡፡ šerīwochimi neberini፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 79
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ
yebireti libisinimi šira le’inanite ket’orachihu tit’ebik’achihu zenidi āsitemarinewi፡፡ inanite āmesiganyochi nachihuni
Surah Al-Anbiya, Verse 80
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ
lesuleyimanimi nefasini beḫāyili yemitinefisi beti‘izazu wedezīyachi be’iriswa wisit’i bereketini wede ādereginibati midiri (wede shami) yemitifesi sitiẖoni (geranileti)፡፡ benegeru hulumi ‘āwak’īwochi neberini፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 81
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ
keseyit’anatimi le’irisu (lulini lemawit’ati) yemīt’elimunina kezīyami lēla yaleni šira yemīšeruni (geranileti)፡፡ le’inesumi tet’ebabak’īwochi neberini፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 82
۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
āyubinimi (īyobini) gētawini «inē mekera āgenyenyi ānitemi ke’āzanyochi hulu yibelit’i āzanyi nehi» sīli betet’ara gīzē (āsitawisi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 83
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ
le’irisumi t’irīwini tek’ebelinewi፡፡ kegudatimi be’irisu layi yeneberewini hulu āsiwegedini፡፡ bētesebochunimi ke’inesumi gari meselachewini ke’inya zenidi lechirotana letegezhīwochi lemasigenizebi set’enewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 84
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
īsima‘īlinimi īdirīsinimi zulikīfilinimi (āsitawisi)፡፡ hulumi ketagashochu nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 85
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
kechirotachinimi wisit’i āgebanachewi፡፡ inesu kemelikamochu nachewina፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 86
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ye‘asawinimi balebēti tek’ot’ito beẖēde gīzē (āsitawisi)፡፡ be’irisumi layi fets’imo yemaniferidibeti meẖonachinini t’eret’ere፡፡ (‘asami wat’ewi)፡፡ bech’elemawochimi wisit’i ẖono ke’ānite bek’eri lēla āmilaki yelemi፡፡ t’irati yigebahi፡፡ inē be’irigit’i kebedayochu neberiku bemaleti tet’ara፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 87
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
lerisumi t’irīwini tek’ebelinewi፡፡ kech’inik’imi ādanewi፡፡ inidezīhumi mi’imenanini inadinaleni፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 88
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
zekerīyanimi «gētayē hoyi! bichayēni ātitewenyi፡፡ ānitemi kewerashochi hulu belach’i nehi sīli» gētawini betet’ara gīzē (āsitawisi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 89
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ
le’irisumi t’irīwini tek’ebelinewi፡፡ le’irisumi yeḥiyani set’enewi፡፡ le’irisumi mīsituni ābejenileti፡፡ inerisu bebego širawochi yemīchakolu kejayochina ferīwochi ẖonewi yemīleminunimi neberu፡፡ le’inya tewarajochimi neberu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 90
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
yachinimi bilitwani yet’ebek’echīwini beriswami wisit’i kemenifesachini yenefanibatini iriswanimi lijiwanimi (inidezīhu) le‘alemati te‘amiri yadereginatini (meriyemini āsitawisi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 91
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ
yihichi (ḥigigati) ānidīti menigedi sitihoni be’irigit’i hayimanotachihu nati፡፡ inēmi gētachihu nenyina tegezunyi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 92
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ
behayimanotachewimi negeri bemekakelachewi teleyayu፡፡ hulumi wedenya temelashochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 93
فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
irisu yamene ẖono kebego širawochi maninyawinimi yemīšerami sewi፤ minidawini āyinefegimi፡፡ inyami le’irisu mezigabīwochi neni፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 94
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
bat’efanatimi ketema layi inesu (wedenya) yemayimelesu meẖonachewi ibileti newi፤ (yimelesalu)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 95
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
ye’ijujina me’ijujimi inerisu keyetereteru yemīniderederu sīẖonu (gidibachewi) betekefetechi gīzē፥
Surah Al-Anbiya, Verse 96
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
iwinetenyawimi k’et’ero bek’erebe gīzē፥ yani gīzē ineho ye’inezīya yekaduti sewochi ‘ayinochi yifet’it’alu፡፡ «wa t’ifatachini! kezīhi (k’eni) be’irigit’i bezinigatē layi neberini፤ be’iwinetimi bedayochi neberini» (yilalu)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 97
إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ
inanite ke’ālahi lēla yemitigigezwachewimi (t’a‘otati) yegehānemi magedowochi nachihu፡፡ inanite le’iriswa werajochi nachihu፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 98
لَوۡ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ
inezīhi (t’a‘otati) āmalikiti beneberu noro āyigebwawatimi neberi፡፡ gini hulumi be’iriswa wisit’i zewitarīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 99
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ
le’inerisu be’iriswa wisit’i menisek’isek’i ālachewi፡፡ inerisumi bewisit’wa (mininimi) āyisemumi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 100
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
inezīya ke’inya melikamwa k’ali le’inerisu yalefechilachewi inezīya keriswa yeterak’u nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 101
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
dimits’iwani āyisemumi፡፡ inerisumi nefisochachewi bemīshuti negeri wisit’i zewitarīwochi nachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 102
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
talak’u dinigat’ē āyasitekizachewimi፡፡ mela’ikitimi yihi ya tik’et’eru yeneberachihuti k’enachihu newi፤ iyalu yik’ebelwachewali፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 103
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
lemets’iḥāfochi yeẖonu gets’ochi inidemīt’ek’elelu semayini yeminit’ek’elilibetini k’eni (āsitawisi)፡፡ yemejemerīyani fit’ireti inide jemerini inimelisewaleni፡፡ (mefets’emu) be’inya layi yeẖoneni k’et’ero k’et’erini፡፡ inya (yek’et’erinewini) šerīwochi neni፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 104
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
midinimi melikamochu barochē yiweriswatali maletini kemets’iḥāfu (ketet’ebek’ewi selēda) beḫwala bemets’iḥāfochu be’irigit’i ts’ifenali፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 105
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ
bezīhi (k’uri’ani) wisit’i letegezhīwochi ḥizibochi bek’īneti ālile፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 106
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
(muḥāmedi hoyi!) le‘alematimi izineti ādirigeni iniji ālilakinihimi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 107
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
«ya wedenē yemīweredewi āmilakachihu ānidi āmilaki bicha newi maleti newi፤ tadīya inanite fits’umi tazazhochi nachihuni» belachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 108
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ
imibīmi bīlu (bemawek’i) be’ikulineti layi ẖoneni (yetazezikutini) āsitawik’iḫwachihu፡፡ «yemitisiferarubetimi negeri k’iribi weyimi ruk’i meẖonuni ālawik’imi፤» belachewi፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 109
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
irisu kenigigiri ch’uẖetini yawik’ali፡፡ yemitidebik’utinimi hulu yawik’ali፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 110
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
irisumi (k’it’atini mak’oyeti) minalibati le’inanite fetenana isike gīzēwi met’ek’ak’emīya inidehonemi ālawik’imi፤ (belachewi)፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 111
قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
«gētayē hoyi! be’iwineti firedi፤ gētachinimi ijigi bet’ami ruḫiruḫi bemitiluti negeri layi metagezha newi» āle፡፡
Surah Al-Anbiya, Verse 112