Surah Al-Hajj - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ
inanite sewochi hoyi! getachihuni firu yese‘atitu inik’it’ik’at’e bet’ami kebadi negeri newina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 1
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ
bemitayuwati k’eni at’ibi hulu ke’at’ebachiwi liji tifezizalechi፡፡ ye’irigizina balebeti yehonechimi hulu iriguzwani tich’enegifalechi፡፡ sewochunimi (bedinigat’e biritati) yesekeru honewi tayalehi፡፡ inerisumi (kemet’et’i) yesekeru ayidelumi፡፡ gini ye’alahi k’it’ati biritu newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 2
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ
kesewochumi yale ‘iwik’eti be’alahi negeri yemikerakeri፤ mogedenya seyit’aninimi hulu yemiketeli sewi alile፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 3
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
ineho! yeteketelewini sewi irisu yat’emewali፡፡ wede nedaji isati sik’ayimi yimerawali maleti berisu layi tets’ifwali፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 4
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
inanite sewochi hoyi! kemek’esik’esi bemet’erat’eri wisit’i inide honachihu (afet’at’erachihuni temeliketu)፡፡ inyami ke‘aferi fet’erinachihu፣ keziyami kefitiweti t’ebita፣ keziyami kerega demi፣ keziyami kek’urach’i siga፣ fit’iretiwa mulu kehonechina mulu kalihonechi (chilotachinini) lenanite linigelits’ilachihu fet’erinachihu፡፡ yeminishawinimi isike tewesene gize diresi bemahits’eni wisit’i inaregawaleni፡፡ keziyami hits’ani honachihu inawet’achihwaleni፡፡ keziyami mulu t’inikariyachihuni tiderisu zenidi (inasadigachihwaleni)፡፡ ke’inanitemi yemimoti sewi alile፡፡ ke’inanitemi ke‘iwik’eti behwala mininimi inidayawik’i wede werada ‘idime yemimelesi sewi alile፡፡ midirinimi derek’i hona tayatalehi፡፡ be’iriswami layi wihani baweredini gize tilawesalechi፡፡ tinefafalechimi፡፡ wibeti kalewi gosa hulu tabek’ilalechimi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 5
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
yihi alahi irisu menoru yeteregaget’e፣ irisumi mutanini hiyawi yemiyaderigi፣ irisumi benegeru hulu layi chayi bemehonu newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 6
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ
se‘atitumi mech’i ፣ be’iriswa fets’imo t’irit’are yelelebati bemehonwa፣ alahimi bemek’abirochi wisit’i yaleni hulu yemik’esek’isi bemehonu newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 7
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
kesewochimi wisit’i yale ‘iwik’eti፣ yale masirejami፣ yale abirari mets’ihafimi be’alahi negeri yemikerakeri sewi alile፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 8
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
gonuni yat’efe hono ke’alahi menigedi liyasasiti (yikerakerali)፡፡ bek’iribitu ‘alemi le’irisu wirideti alilewi፡፡ betinisa’e k’enimi ak’at’ayini k’it’ati inak’emisewaleni፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 9
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
yihi ijochihi basik’edemuti hat’i’ati alahimi lebarochu fets’imo bedayi balemehonu newi (yibalali)፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ
kesewochimi (kehayimanoti) bech’afi layi hono alahini yemigigeza sewi alile፡፡ tadiya melikami negeri biyagenyewi be’irisu yiregali፡፡ mekerami bitagenyewi befitu layi yigelebet’ali፡፡ yek’iribituni ‘alemimi yemech’ereshayitunimi kesere፡፡ yihi irisu gilits’i kesara newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 11
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
ke’alahi lela yemayigodawinina yemayit’ek’imewini yigigezali፡፡ yihi irisu (ke’iwineti) yerak’e sihiteti newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 12
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ
yanini ket’ik’imu yilik’i gudatu yemik’eribini yigigezali፡፡ redatu mininya kefa
Surah Al-Hajj, Verse 13
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
alahi ineziyani yamenutinina melikami sirawochini yeserutini besirochachewi wenizochi yemifesubachewini genetochi yagebachewali፡፡ alahi yemishawini negeri be’irigit’i yiserali፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 14
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ
alahi (melikitenyawini) bek’iribitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi ayiredawimi bilo yemiyasibi sewi gemedini wede semayi yizeriga፡፡ keziyami (tinifashu isikik’oret’i) yitanek’i፡፡ tenikolu yemiyasik’och’ewini negeri yasiwegidileti inidehonemi yimeliketi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 15
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ
inidezihumi (k’uri’anini) yetebiraru anik’ets’ochi adirigeni aweredinewi፡፡ alahimi yemishawini sewi yimerali፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 16
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
ineziya yamenuti፣ ineziyami yihudawiyani yehonu፣ sabiyanochimi፣ kirisitiyanochimi፣ mejusochimi ineziyami (t’a‘otatini be’alahi) yagaru alahi betinisa’e k’eni bemekakelachewi befiridi yileyali፡፡ alahi benegeru hulu layi be’irigit’i ‘awak’i newina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 17
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩
alahi besemayati yalewi hulu፣ bemidirimi yalewi hulu፣ ts’ehayina ch’erek’ami፣ kewakibitimi፣ terarawochimi፣ zafochimi፣ tenik’esak’ashochimi kesewochi bizuwochimi፣ lerisu yemisegiduleti mehonuni atawik’umini bizuwimi berisu layi k’it’ati teregaget’ebeti፡፡ alahi yemiyawaridewimi sewi le’irisu minimi akibari yelewimi፡፡ alahi yeshawini yiseralina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 18
۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ
inezihi begetachewi yetekerakeru huleti balagarawochi nachewi፡፡ ineziyami yekaduti le’inerisu ye’isati libisochi telekitewilachewali፡፡ kerasochachewi belayi yefela wiha yimibwabwachewali፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 19
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
behodochachewi wisit’i yalu k’odawochachewimi be’irisu yik’elet’alu፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 20
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ
le’inesumi (mek’ich’a) kebireti yehonu medoshawochi alilu፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 21
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
kech’inik’eti biritati yetenesa ke’iriswa lemewit’ati befelegu k’ut’iri ke’iriswa wisit’i inidimelesu yideregalu፡፡ «bet’ami yemiyak’at’ilinimi k’it’ati k’imesu» (yibalalu)፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 22
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
alahi ineziyani yamenutinina melikami sirawochini yeserutini sewochi besirochachewi wenizochi yemifesisubachewini genetochi yagebachewali፡፡ be’iriswa wisit’i kewerik’i yehonuni anibarochina lulini yishelemalu፡፡ be’iriswa wisit’i libisochachewimi hari nachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 23
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ
kenigigirimi wede melikamu temeru፡፡ wede misigunimi menigedi temeru፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 24
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
ineziya yekadu ke’alahimi menigedina keziyami lesewochi bewisit’u newari lehonutimi፣ keruk’i lemimet’utimi ikuli kadereginewi ketekeberewi mesigidi (sewochini) yemikelekilu (asamamini k’it’ati inak’emisachewaleni)፡፡ be’irisumi wisit’i (ketikikilenya menigedi) bemezenibeli bedayi hono (maninyawinimi negeri) yemifeligi sewi ke’asamami k’it’ati inak’emisewaleni፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 25
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
le’ibirahimimi yebetuni (yeka‘ibani) sifira memelesha badereginileti gize «be’ine mininimi atagara፣ betenimi lemizorutina lemik’omubeti lemiyagonebisutina beginibarachewimi lemidefuti nits’uhi adirigilachewi» (balinewi gize asitawisi)፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 26
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ
(alinewimi)፡- besewochimi wisit’i behaji ti‘izazi t’ira፡፡ igirenyochi keyeruk’i menigedi bemimet’u kesita gimelochimi hulu layi honewi yimet’uhalina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 27
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ
le’inesu yehonu t’ik’imochini yit’adu zenidi betawek’u k’enochimi wisit’i kelemada inisisawochi beset’achewi sisayi layi ye’alahini simi yawesu zenidi (yimet’uhali)፡፡ keriswami bilu፡፡ chigirenya dihanimi abilu፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 28
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
keziyami (inide t’egurina t’ifiri yalutini) tirifi akalachewinina ‘idifachewini yasiwegidu፡፡ siletochachewinimi yimulu፤ bet’initawiwimi beti yizuru፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 29
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ
(negeru) yihi newi፡፡ ye’alahinimi higigati yemiyakebiri sewi irisu getawi zenidi le’irisu bet’ami yeteshale newi፡፡ yebeti inisisatimi (gimeli kebiti begina fiyeli) benanite layi (irimi mehonu) keminebebilachihu besitek’eri le’inanite tefek’idalachihwalechi፡፡ ket’a‘otatimi rikiseti tet’enik’ek’u፡፡ hasetinimi k’ali rak’u፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 30
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ
le’alahi tazazhochi be’irisu yematageru honachihu (kehaseti rak’u)፡፡ be’alahimi yemiyagara sewi፤ kesemayi inide wedek’ena berari inidemitinet’ik’ewi፣ weyimi nefasi irisuni beruk’i sifira inidemitit’ilewi bit’e newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 31
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ
(negeru) yihi newi፡፡ ye’alahinimi yehayimanoti milikitochi yemiyakebiri sewi iriswa kelibochi yehonechi t’inik’ak’e nati፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 32
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
le’inanite be’iriswa isike tewesene gize diresi t’ik’imochi alwachihu፡፡ keziyami (yemareja) sifirawa it’initawiwi beti at’egebi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 33
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ
lehizibimi hulu (wede alahi) mesiwa‘iti mak’irebini denegegini፡፡ kebeti inisisati beset’achewi sisayi layi ye’alahini simi bicha yawesu zenidi (azezinachewi)፡፡ amilakachihumi anidi amilaki bicha newi፡፡ le’irisumi bicha tazezu፡፡ le’alahi tewarajochinimi abisirachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 34
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
ineziyani alahi betewesa gize libochachewi yemich’enek’utini፣ bederesebachewimi (mekera) layi tagashochini፣ solatinimi asitekakilewi segajochini፣ keset’enachewimi sisayi yemilegisutini (abisiri)፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 35
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
gimelochinimi le’inanite ke’alahi hayimanoti milikitochi adereginachewi፡፡ be’iriswa le’inanite melikami t’ik’imi alachihu፡፡ be’iriswami layi (sitaridwati) besositi igirochiwa k’oma yeteselefechi hona ye’alahini simi awisu፡፡ gonochachewimi bewedek’u gize ke’iriswa bilu፡፡ lemanyinimi lelimena yemiyagedadiminimi abilu፡፡ inidezihu tameseginu zenidi le’inanite geranati፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 36
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
alahini sigawochwami demochwami fets’imo ayiderisewimi፡፡ gini ke’inanite yehonewi firacha yiderisewali፡፡ inidezihu alahini bemerachihu layi litakebiruti le’inanite gerati፡፡ bego seriwochinimi abisiri፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 37
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ
alahi ke’ineziya kamenuti layi yikelakelilachewali፡፡ alahi kedatenyani wiletabisini hulu ayiwedimi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 38
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ
le’ineziya lemigedeluti (mi’imenani) inerisu yetebedelu bemehonachewi (megadeli) tefek’edelachewi፡፡ alahimi inerisuni bemeridati layi be’irigit’i chayi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 39
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
le’ineziya «getachini alahi newi» kemaletachewi besitek’eri yale agibabi ke’agerachewi yetebareru lehonuti (tefek’ede)፡፡ alahi sewochini kefilachewini bekefilu megefiteru balinebere noro gedamati፣ betekirisitiyanochimi፣ mikurabochimi bewisit’achewi ye’alahi simi bebizati yemiwesabachewi mesigidochimi፤ beteferesu neberi፡፡ alahimi hayimanotuni yemiredawini sewi be’irigit’i yiredawali፡፡ alahi biritu ashenafi newina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 40
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
(inerisumi) ineziya bemidiri layi binasimechachewi solatini inidemigeba yemiyasitekakilu፣ zekanimi yemiset’u፣ bedegi negerimi yemiyazizu፣ kemet’ifo negerimi yemikelekilu nachewi፡፡ yenegerochumi hulu mech’eresha wede alahi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 41
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ
biyasitebabiluhimi ke’inesu befiti yenuhi hizibochi ‘adina semudimi be’irigit’i asitebabilewali፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 42
وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ
ye’ibirahimimi hizibochi yelut’imi hizibochi (asitebabilewali)፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 43
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
yemediyenimi sewochi (asitebabilewali)፡፡ musami tesitebabilwali፡፡ lekehadiwochumi gize set’ehwachewi፡፡ keziyami yazichewi፡፡ t’ilachayemi inideti nebere
Surah Al-Hajj, Verse 44
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ
keketemami iriswa bedelenya hona yat’efanatina iriswa bet’ariyawochwa layi wedak’i yehonechiwi bizu nati፡፡ keterak’otechimi yewiha gudigwadi ketegenebami hinits’a (yat’efanewi bizu newi)፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 45
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ
le’inerisumi be’inerisu yemiyawik’ubachewi libochi weyimi be’inerisu yemisemubachewi jorochi yinorwachewi zenidi bemidiri layi ayihedumini ineho ‘ayinochi ayitawerumi gini ineziya bederetochi wisit’i yaluti libochi yitaweralu፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 46
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
alahimi k’et’erowini befits’umi yemayit’isi sihoni bek’it’ati yachakuluhali፡፡ igetahimi zenidi anidu k’eni kemitik’ot’iruti (k’eni) inide shihi ‘ameti newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 47
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
keketema iriswa bedayi hona le’iriswa gize yeset’ehwatina keziyami yeyazikwati bizu nati፡፡ memeleshami wedene bicha newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 48
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
«inanite sewochi hoyi! ine le’inanite gilits’i asit’enik’ak’i bicha nenyi» belachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 49
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
ineziyami yamenu melikami sirawochinimi yeseru le’inerisu mihiretina yamare sisayi alachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 50
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
ineziyami yemiyamelit’u mesilwachewi te‘amiratochachinini bemenik’efi yetegu inesu ye’isati gwadochi nachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 51
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
kemelikitenyana kenebiyimi ke’anite befiti anidinimi alakinimi banebebe (ina zimi bale) gize seyit’ani benibabu layi (mat’imemiyani k’ali) yemit’ili bihoni iniji፡፡ wediyawimi alahi seyit’ani yemit’ilewini yasiwegidali፡፡ keziyami alahi anik’ets’ochuni yat’enekirali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 52
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
seyit’ani yemit’ilewini negeri le’ineziya belibochachewi wisit’i beshita lalebachewi libochachewimi derek’ochi lehonuti fetena liyaderigi (yit’ilali)፡፡ bedayochimi ke’iwineti berak’e ch’ik’ich’ik’i wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 53
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
ineziyami ‘iwik’etini yeteset’uti irisu (k’uri’ani) kegetahi yehone iwineti mehonuni inidiyawik’una be’irisu inidiyaminu libochachewimi le’irisu inidireku (yat’enekirali)፡፡ alahimi ineziyani yamenutini wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i meri newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 54
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ
ineziya yekaduti sewochi se‘atitu bedinigeti isikemitimet’abachewi weyimi (kedegi negeri) mekani yehonewi k’eni k’it’ati isikemimet’abachewi diresi ke’irisu (kek’uri’ani) bemet’erat’eri wisit’i kemehoni ayiwegedumi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 55
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
beziya k’eni nigisinawi ye’alahi bicha newi፡፡ bemekakelachewi yiferidali፡፡ ineziyami yamenuti melikami sirawochinimi yeseruti bemedesecha genetochi wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 56
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
ineziyami yekaduti be’anik’ets’ochachinimi yasitebabeluti ineziya le’inerisu awaraji k’it’ati alachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
ineziyami be’alahi hayimanoti yetesededu keziyami yetegedelu weyimi yemotu alahi melikamini sisayi be’irigit’i yiset’achewali፡፡ alahimi irisu kesech’iwochi hulu belach’i newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 58
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ
yemiwedutini megibiya (genetini) be’irigit’i yagebachewali፡፡ alahimi be’irigit’i ‘awak’i tagashi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 59
۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ
(negeru) yihi newi፡፡ be’isu betebedelebetimi bit’e yetebek’ele sewi keziyami be’irisu layi gifi yetewalebeti alahi be’irigit’i yiredawali፡፡ alahi yik’iri bayi mehari newina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 60
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
yihi alahi lelitini bek’eni wisit’i yemiyasigeba k’eninimi beleliti wisit’i yemiyasigeba (chayi) alahimi semi temelikachi bemehonu newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
yihi alahi irisu iwineti bemehonu ke’irisumi lela yemigigezuti negeri irisu fits’umi wisheti bemehonu alahimi irisu yehulu belayi talak’i bemehonu newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 62
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
alahi kesemayi wihani mawiredunina midiri yemitilemelimi mehonwani atayimini alahi ruhiruhi wisit’e ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 63
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
besemayati wisit’i yalewina bemidiri wisit’i yalewi hulu yerisu bicha newi፡፡ alahimi irisu tebik’ak’iwi misigunu newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 64
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
alahi bemidiri wisit’i yaleni hulu le’inanite yegeralachihu፣ merikebochinimi bebahiri wisit’i befek’adu yeminishalelu sihonu (yegeralachihu) mehonuni፣ semayinimi befek’adu kalihone bemidiri layi inidatiwedik’i yemiyizati mehonuni alayehimini alahi lesewochi be’irigit’i ruhiruhi azanyi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 65
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ
irisumi ya hiyawi yaderegachihu newi፡፡ keziyami yigedilachihwali፡፡ keziyami hiyawi yaderigachihwali፡፡ sewi be’irigit’i bet’ami kehadi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 66
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ
leyehizibu hulu inesu yemiserubeti yehoneni siri‘ate hayimanoti adirigenali፡፡ silezihi benegeru ayikerakeruhi፡፡ wede getahi menigedimi t’ira፡፡ anite be’irigit’i bek’inu menigedi layi nehina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 67
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
bikerakeruhimi «alahi yemitiserutini hulu ‘awak’i newi» belachewi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 68
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
alahi betinisa’e k’eni beziya be’irisu tileyayubeti beneberachihuti hulu bemekakelachihu yiferidali፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 69
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
alahi besemayina bemidiri wisit’i yaleni hulu be’irigit’i yemiyawik’i mehonuni atawik’imini yihi bemets’ihafi wisit’i (yetemezegebe) newi፡፡ yihi be’alahi layi geri newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 70
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ
ke’alahi lelami be’irisu masirejani yalaweredebetini le’inerisumi be’irisu ‘iwik’eti yelelachewini negeri yigigezalu፡፡ lebadayochimi minimi redati yelachewimi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 71
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
anik’ets’ochachinimi yetebiraru honewi be’inesu layi beminebebu gize be’ineziya bekaduti sewochi fitochi layi t’ilachani tawik’alehi፡፡ be’ineziya be’inesu layi anik’ets’ochachinini bemiyanebuti layi behayili lizelilubachewi yik’arebalu፡፡ «kezihi yilik’i yekefani negeri linigerachihuni» belachewi፡፡ «(irisumi) isati nati፡፡ alahi le’ineziya lekaduti sewochi k’et’irwatali፡፡ mini tikefami memelesha!»
Surah Al-Hajj, Verse 72
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ
inanite sewochi hoyi! asidenak’i misale tegelets’elachihu፡፡ le’irisumi adimit’uti፡፡ ineziya ke’alahi lela yemitigigezwachewi (t’a‘otati) zinibini fets’imo ayifet’irumi፡፡ irisuni (lemefit’eri) bisebesebumi inikwani (ayichilumi)፡፡ anidachinimi negeri zinibu binet’ik’achewi ke’irisu ayasit’ilutimi፡፡ felagiwimi tefelagiwimi dekemu፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 73
مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
alahini tegebi kibiruni alakeberutimi፡፡ alahi bet’ami hayali ashenafi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 74
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
alahi kemela’ikiti wisit’i melikitenyochini yimerit’ali፡፡ kesewochimi (inidezihu)፤ alahi semi temelikachi newi፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 75
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
besitefitachewi yaleni besitehwalachewimi yaleni hulu yawik’ali፡፡ wede alahimi negerochi hulu yimelesalu፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 76
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩
inanite yamenachihu sewochi hoyi! (besigidetachihu) agonibisu፣ beginibarachihumi tedefu፣ getachihunimi tegezu፣ begonimi negeri siru፣ litidinu yikejelilachihwalina፡፡
Surah Al-Hajj, Verse 77
وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
be’alahimi hayimanoti tegebiwini tigili tagelu፡፡ irisu merit’wachihwali፡፡ benanitemi layi behayimanotu wisit’i minimi chigiri aladeregebachihumi፡፡ ye’abatachihuni ye’ibirahimini hayimanoti teketelu፡፡ irisu kezihi befiti musilimochi bilo seyimwachihwali፡፡ bezihimi (k’uri’ani)፤ melikitenyawi be’inanite layi mesikari inidihoni inanitemi besewochu layi mesikariwochi iniditihonu (musilimochi bilo seyimwachihwali)፡፡ solatinimi asitekakilachihu sigedu፣ zekanimi sit’u፣ be’alahimi tet’ebek’u፣ irisu redatachihu newi፡፡ (irisu) mini yamiri t’ebak’i! mini yamirimi redati
Surah Al-Hajj, Verse 78