Surah Al-Mumenoon - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
mi’iminani filagotachewini hulu be’irigit’i agenyu (danu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
ineziya inerisu besigidetachewi wisit’i (alahini) feriwochi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
ineziyami inerisu kewidik’i nigigiri rak’iwochi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
ineziyami inerisu zekani sech’iwochi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
ineziyami inerisu bilitochachewini t’ebak’iwochi yehonuti (agenyu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
bemisitochachewi weyimi ijochachewi beyazwachewi (bariyawochi) layi sik’eri፡፡ inerisu (benezihi) yemayiwek’esu nachewina፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
kezihimi wediya yefelegu sewochi ineziya inerisu weseni alafiwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
ineziyami inerisu le’aderawochachewina lek’ali kidanachewi t’ebak’iwochi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
ineziyami inesu besigidetochachewi layi yemit’ebabek’u yehenuti (agenyu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 9
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
ineziya werashochu inerisu nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ineziya firidewisini (la‘ilayi genetini)፤ yemiwerisu nachewi፡፡ inerisu be’iriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
be’irigit’imi sewini kenet’ere ch’ik’a fet’erinewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
keziyami betet’ebek’e merigiya wisit’i yefitiweti t’ebita adereginewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
keziyami t’ebitawani (be’ariba k’eni) yerega demi adirigeni fet’erini፡፡ yeregawinimi demi k’urach’i siga adirigeni fet’erini፡፡ k’urach’wanimi siga at’initochi adirigeni fet’erini፡፡ at’initochunimi sigani alebesinachewi፡፡ keziyami (nefisini bemezirati) lela fit’iretini adirigeni asigenyenewi፡፡ kese‘aliwochimi hulu belach’i yehonewi alahi lak’e፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
keziyami inanite kezihi behwala be’irigit’i mwachochi nachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
keziyami inanite betinisa’e k’eni tik’esek’esalachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
be’irigit’imi kebelayachihu sebatini semayati fet’erini፡፡ kefit’iretochumi zenigiwochi ayidelenimi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
kesemayimi wihani beliki aweredini፡፡ bemidirimi wisit’i asik’emet’inewi፡፡ inyami irisuni bemasiwegedi layi be’irigit’i chayochi neni፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
be’irisumi kezemibabawochina keweyinochi yehonuni atikilitochi le’inanite asigenyenilachihu፡፡ bewisit’wa le’inanite bizu firafirewochi alwachihu፡፡ ke’iriswami tibelalachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
kesina terarami yemitiwet’ani zafi bek’ibatina lebeyiwochimi mebaya bemihoni (zeyiti) tek’elak’ila yemitibek’ilini (asigenyenilachihu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
le’inanitemi begimeli፣ bekebiti፣ befiyelina bebegi megemigemiya alilachihu፡፡ behodochiwa wisit’i kalewi (weteti) inat’et’achihwaleni፡፡ le’inanitemi be’iriswa bizu t’ik’imochi alwachihu፡፡ ke’iriswami tibelalachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
be’iriswami layi bemerikebimi layi tich’analachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
nuhinimi wede hizibochu be’irigit’i lakinewi፡፡ wediyawimi «hiziboche hoyi! alahini tegezu፡፡ ke’irisu lela minimi amilaki yelachihumi፡፡ atit’enek’ek’umini» alachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
kehizibochumi ineziya talalak’ochu sewochi alu «yihi bit’eyachihu sewi iniji lela ayidelemi፡፡ be’inanite layi mebilet’ini yifeligali፡፡ alahimi besha noro mela’ikitini bawerede neberi፡፡ yihininimi (yemilewini) bemejemeriyawochu abatochachini alisemanimi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
«irisu be’irisu ‘ibideti yalebeti sewi iniji lela ayidelemi፡፡ be’irisumi isike gize (motu) diresi tet’ebabek’u» (alu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 25
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(nuhimi) «getaye hoyi! basitebabelunyi mikiniyati iridanyi» ale፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
wederisumi (inidihi sinili) lakini «betemelikachinetachinina beti’izazachinimi tanikwani sira bemet’ana itonu befelek’e gize bewisit’wa kehulumi huleti ‘ayinetochini betesebochihinimi kenesu (t’efi bemehoni) k’ali yalefebeti bicha sik’eri፤ agiba፡፡ be’ineziyami bebedeluti sewochi negeri atanegagirenyi፡፡ inesu teset’amiwochi nechewina፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
anitemi abirewihi kaluti gari betanikwayitu layi betedeladeliki gize «misigana leziya kebedelenyochi hizibochi ladaneni alahi yigebawi» beli፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
belimi «getaye hoyi! biruki yehoneni mawiredi awiridenyi፡፡ anitemi ke’awirajochi hulu belach’i nehi፡፡»
Surah Al-Mumenoon, Verse 29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
bezihi wisit’i (lekehalinetachini) miliketochi alilubeti፡፡ ineho! (yenuhini sewochi) be’irigit’imi fetitanyochi neberini፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 30
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
keziyami kehwalachewi lelochini yekifile zemeni hizibochi asigenyeni፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
bewisit’achewimi ke’inesu yehoneni melikitenya alahini tegezu ke’irisu lela amilaki yelachihumi atit’enek’ek’umini bemaleti lakini፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
kehizibochumi ineziya yekaduti bemech’ereshayitumi k’eni megenanyeti yasitebabeluti bek’iribitumi hiyiweti yak’emat’elinachewi talalak’i sewochi «yihi bit’eyachihu sewi iniji lela ayidelemi፡፡ kerisu kemitibeluti migibi yibelali፡፡ kemitit’et’utimi wiha yit’et’ali» alu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
«bit’eyachihumi yehoneni sewi bititazezu inanite yani gize be’irigit’i yetemonyachihu nachehu» (alu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
«inanite bemotachihuna ‘aferina at’initochimi behonachihu gize inanite (kemek’abiri) tiwet’alachihu bemaleti yasiferarachihwalini
Surah Al-Mumenoon, Verse 35
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
«ya yemitisiferarubeti negeri rak’e፤ bet’ami rak’e፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
«iriswa (hiyiweti) k’iribitu hiyiwetachini iniji lela ayidelechimi፡፡ inimotaleni፤ (lijochachini silemiteku) hiyawimi inihonaleni፡፡ inyami tek’esik’ashochi ayidelenimi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
«irisu be’alahi layi wishetini yek’et’efe sewi iniji lela ayidelemi፡፡ inyami le’irisu amanyochi ayidelenimi» (alu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 38
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(melikitenyawimi) «getaye hoyi! silasitebabelunyi iridanyi» ale፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
(alahimi) «ket’ik’iti gize behwala (bet’ifatachewi) be’irigit’i tets’ets’achochi yihonalu» alewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
wediyawimi (yet’ifati) ch’uhetitu be’iwineti yazechachewi፡፡ inide gorifi gibisibashimi adereginachewi፡፡ lebedelenyochi hizibochimi (ke’izineti) merak’i tegebachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 41
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
keziyami ke’inesu behwala lelochini yekifile zemenati hizibochi asigenyeni፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
maninyayitumi hizibi gizeyawani atik’edimimi፤ ayik’ik’oyumimi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
keziyami melikitenyochachinini yemiketatelu honewi lakini፡፡ maninyayitunimi hizibi melikitenyawa bemet’alati k’ut’iri asitebabeluti፡፡ kefilachewinimi bekefilu (bet’ifati) asiketateleni፡፡ werewochimi adereginachewi፡፡ lemayaminumi hizibochi (ke’izinetachini) merak’i tegebachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
keziyami musanina wenidimuni harunini bete‘amiratachinina begilits’i asireji lakini፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
wede feri‘onina wede ch’ifirochu (lakinachewi)፡፡ korumi፡፡ yetenibet’areru hizibochimi neberu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
«bit’eyachinimi lehonu huleti sewochi hizibochachewi le’inya tegezhiwochi honewi salu inaminaleni» alu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
asitebabeluwachewimi፡፡ ket’efiwochumi honu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
musanimi (negedochu) yimimeru zenidi mets’ihafini be’irigit’i set’enewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 49
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
yemeriyemini lijina inatunimi te‘amiri adereginachewi፡፡ yemedeladelina yeminich’i balebeti wede honechi kefitenya sifirami asit’eganachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
inanite melikitenyochi hoyi! ketefek’eduti migibochi bilu፡፡ bego siranimi siru፡፡ ine yemiteserutini hulu ‘awak’i nenyi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
yihichimi (be’anidi amilaki yemameni higigati) anidi menigedi sitihoni hayimanotachihu nati፡፡ inemi getachihu nenyina firunyi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
(keziya teketayochachewi) yehayimanoti negerachewinimi bemekakelachewi kifilifilochi adirigewi k’oraret’u፡፡ hizibi hulu inerisu zenidi balewi hayimanoti tedesachochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
isike gizeyachewimi diresi bet’imimetachewi wisit’i tewachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ
kegenizebina kelijochi be’irisu yeminich’emirilachewini yasibaluni
Surah Al-Mumenoon, Verse 55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
bebego negerochi yeminichakolilachewi mehonini (yasibaluni) ayidelemi፤ (lemazenigati mehonuni) ayawik’umi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
ineziya inerisu getachewini kemefirati yetenesa tech’enak’iwochi yehonuti፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
ineziyami inerisu begetachewi te‘amiratochi kemiyaminuti፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
ineziyami inerisu begetachewi (t’a‘otini) yemayagaruti፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
ineziyami yemiset’utini negeri inerisu wede getachewi temelashochi mehonachewini libochachewi yemiferu honewi yemiset’uti፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 60
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
ineziya bemelikami sirawochi yit’adefalu፡፡ inesumi leriswa k’edamiwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
maninyayitunimi nefisi chilotawani iniji anasigedidatimi፡፡ inyami zenidi be’iwineti yeminageri mets’ihafi alile፡፡ inerisumi ayibedelumi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 62
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
be’iwinetu (kehadiwochi) libochachewi keziya (mets’ihafi) bezinigate wisit’i nachewi፡፡ le’inesumi kezihi lela inesu leriswa seriwochiwa yehonu (met’ifo) sirawochi alwachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
k’imit’ilochachewinimi bek’it’ati beyazinachewi gize wediyawinu inerisu yiwetewitalu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 64
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
zare atiwetiwitu፤ inanite ke’inya zenidi atiredumi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
anik’ets’ochu be’inanite layi be’irigit’i yinebebulachihu neberi፡፡ beterekezochachihumi layi wede hwalachihu timelesu neberachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
be’irisu (bekililu beti) kuruwochi leliti tech’awachochi (k’uri’aninimi) yemititewi honachihu (timelesu neberachihu yibalalu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 67
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
(yek’uri’anini) nigigirunimi ayasitenetinumini weyisi lemejemeriyawochu abatochachewi yalimet’a negeri met’abachewini
Surah Al-Mumenoon, Verse 68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
weyisi melikitenyachewini alawek’umini silezihi inerisu le’irisu kehadiwochi nachewini
Surah Al-Mumenoon, Verse 69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
weyisi be’irisu ‘ibideti alebeti yilaluni ayidelemi፡፡ iwinetini yizo met’alachewi፡፡ abizanyochachewimi iwinetini t’eyiwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
alahimi zinibalewochachewini beteketele noro semayatina midiri bewisit’achewimi yalewi hulu be’irigit’i betebelashe neberi፡፡ yilik’unimi kibirachewi yalebetini k’uri’ani amet’anilachewi፡፡ inerisumi kekibirachewi zenigiwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 71
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
weyisi gibirini tit’eyik’achewalehini yegetahimi chirota belach’i newi፡፡ irisumi kesech’iwochi hulu belach’i newi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
anitemi wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i tit’erachewalehi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
ineziyami bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti ketikikilenyawi menigedi tezenibayochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 74
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
bazeninilachewina kegudatimi be’inerisu yalewini banesanilachewi noro bet’imetachewi wisit’i yemiwalilu honewi yizewetiru neberi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
be’irigit’imi bek’it’ati yazinachewi፡፡ tadiya legetachewi alitenanesumi፡፡ ayiwadek’umimi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
be’inesumi layi yebiritu k’it’ati balebeti yehone dejafini bekefetinibachewi gize inerisu yani gize be’irisu tesifa k’orach’ochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 77
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
irisumi ya mesimiyawochinina mayawochini libochinimi le’inanite yefet’erelachihu newi፡፡ t’ik’itini iniji atameseginumi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
irisumi ya bemidiri wisit’i yebetenachihu newi፡፡ wederisumi tisebesebalachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
irisumi ya hiyawi yemiyaderigi yemigedilimi newi፡፡ yelelitina yek’eni metekakatimi ye’irisu newi፡፡ atawik’umini
Surah Al-Mumenoon, Verse 80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
yilik’unimi (yemeka kehadiwochi) yefitenyochu hizibochi inidaluti bit’e alu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
«bemotinina ‘aferina at’initochi behoni gize inya tek’esik’ashochi neni» alu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
«yihinini inyami ke’inya befitimi yeneberuti abatochachini be’irigit’i tek’et’irenali፡፡ yihi yemejemeriyawochu sewochi teretochi iniji lela ayidelemi» (alu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 83
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
«midirina bewisit’iwa yalewi hulu yemani newi yemitawik’u bitihonu (nigerunyi)» belachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
«be’irigit’i ye’alahi newi» yiluhali፡፡ «tadiya atigesets’umini» belachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
«yesebatu semayati getana yetalak’u ‘arishi geta mani newi» belachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
«be’irigit’i alahi newi» yiluhali፡፡ «inigidiya atiferutimini» belachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
«yenegeru hulu gizati be’iju yehone irisu yemit’ebik’i be’irisu layi yemayit’ebek’i mani newi yemitawik’u inidehonachihu (melisulinyi)» belachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
«be’irigit’i alahi newi» yiluhali፡፡ «tadiya inideti titalelalachihu» belachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
yilik’unimi iwinetini amet’anilachewi፡፡ inerisumi (bemekadachewi) wishetamochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
alahi minimi lijini aliyazemi (aliweledemi)፡፡ ke’irisumi gari anidimi amilaki yelemi፡፡ yani gize (lela amilaki benebere) amilaki hulu befet’erewi negeri beteleye neberi፡፡ kefilachewimi bekefilu leyi belak’e neberi፡፡ alahi kemimet’inuti hulu t’era፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
ruk’unina k’iribunimi hulu ‘awak’i newi፡፡ (be’irisu) kemiyagarutimi hulu kefi ale፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 92
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(muhamedi hoyi!) beli «getaye hoyi! yemiyasiferarubetini (k’it’ati) bitasayenyi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
«getaye hoyi! bebedelenyochi hizibochi wisit’i atadirigenyi፡፡»
Surah Al-Mumenoon, Verse 94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
inyami yeminasiferarachewini negeri linasayihi be’irigit’i chayochi neni፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
beziyachi irisiwa melikami behonechiwi (t’ebayi) met’ifoyituni negeri gefitiri፡፡ inya yemilutini hulu ‘awak’iwochi neni፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
belimi «getaye ho! keseyit’anati gutitegotawochi be’anite it’ebek’alehu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
«banitemi getaye hoyi! (benegeroche) wede’ine kemet’adachewi it’ebek’alehu፡፡»
Surah Al-Mumenoon, Verse 98
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
anidachewinimi moti bemet’abeti gize inidihi yilali «getaye hoyi! (wede midire ‘alemi) melisunyi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
«betewikuti negeri begoni sira lisera ikejilalehuna፡፡» (yihini kemaleti) yikelikeli፡፡ irisiwa irisu tenagariwa yehonechi kenitu k’ali nati፡፡ kesitefitachewimi isikemik’esek’esubeti k’eni diresi girido alile፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
bek’enidumi betenefa gize beziya k’eni bemekakelachewi zimidina yelemi፡፡ ayit’eyayek’umimi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
mizanochumi yekebeduleti sewi ineziya inerisu filagotachewini yagenyu nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
mizanochumi yek’elelubeti sewi ineziya inerisu nefisochachewini yakeseru nachewi፡፡ begehanemi wisit’i zemewitariwochi nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
fitochachewini isati tigerifuchewalechi፡፡ inerisumi be’iriswa wisit’i keniferochachewi yetekomateru nachewi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
«anik’ets’oche be’inanite layi yeminebebulachihuna be’inerisu yemitasitebabilu alineberachihumini» (yibalalu)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
yilalu «getachini hoyi! be’inya layi menat’inetachini ashenefechini፡፡ t’emamawochimi hizibochi neberini፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
«getachini hoyi! ke’iriswa awit’ani፡፡ (wede kihideti) binimelesimi inya bedeyochi neni፡፡»
Surah Al-Mumenoon, Verse 107
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
(alahimi) «weradochi honachihu bewisit’iwa irigu፡፡ atanagirunyimi» yilachewali፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
ineho kebaroche «getachini hoyi! aminenalina mareni፡፡ izenilinimi anitemi ke’azanyochi hulu yibelit’i azanyi nehi» yemilu kifilochi neberu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
inenimi mawisatini isikasireswachihu diresimi malagech’a adirigachihu yazachihwachewi፡፡ be’inerisumi yemitisik’u neberachihu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
ine zare beti‘igisitachewi mikiniyati inesu filagotachewini yemiyagenyuti inerisu bicha bemehoni menedahwachewi፤ (yilachewali)፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
«bemidiri wisit’i ke‘ametati k’ut’iri sinitini k’oyachihu» yilachewali፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
«anidi k’enini weyimi kefili k’enini k’oyeni፡፡ k’ot’ariwochunimi t’eyik’i» yilalu፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
«inanite (yek’oyachihutini met’eni) yemitawik’u bitihonu noro (be’isati wisit’i bemitik’oyuti anits’ari) t’ik’itini gize iniji alik’oyachihumi» yilachewali፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
«yefet’erinachihu lekenitu mehonuni inanitemi wedenya yematimelesu mehonachihuni t’eret’erachihuni» (lekenitu yefet’erinachihu meselachihuni)
Surah Al-Mumenoon, Verse 115
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
ye’iwinetumi nigusi alahi kefitenyaneti tegebawi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ yemiyamirewi ‘arishi geta newi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
ke’alahimi gari lelani amilaki le’irisu be’irisu masireja yelelewini yemigeza sewi mirimerawi igetawi zenidi bicha newi፡፡ ineho kehadiwochi ayidinumi፡፡
Surah Al-Mumenoon, Verse 117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
belimi «getaye hoyi mari፤ izenimi፡፡ anitemi ke’azanyochi hulu belach’i nehi፡፡»
Surah Al-Mumenoon, Verse 118