Surah Al-Mumenoon - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
tam'ma manavannu kapadikondiruttare
Surah Al-Mumenoon, Verse 1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
tam'ma patniyaru mattu dasiyara visayadalli matra avaru nindaniyaralla
Surah Al-Mumenoon, Verse 2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
adaracege enannadaru apeksisuvavare atikramigalu
Surah Al-Mumenoon, Verse 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
avaru (vijayi visvasigalu) tam'ma melidalada nambikeyannu ulisikolluvavaru hagu tavu madida oppandavannu palisuvavaragiruttare
Surah Al-Mumenoon, Verse 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
avaru tam'ma namajhgalannu kapaduttare
Surah Al-Mumenoon, Verse 5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
avare uttaradhikarigalu
Surah Al-Mumenoon, Verse 6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
avaru phirdausna (svargada) uttaradhikarigalaguvaru mattu adaralli sadakala iruvaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
navu manusyanannu mannina satvadinda srstisidevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
a balika navu avanannu viryada rupadalli ondu sthiravada sthanadalli nelesidevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 9
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
taruvaya navu viryavannu raktada pindavagisidevu mattu a raktada pindavannu mansapindavagisidevu mattu a mansapindadinda elubugalannu srstisidevu mattu elubugalige mansada udugeyannu todisidevu. Anantara navu atanannu ondu hosa rupadalli huttisidevu. Allahanu samrd'dhanu mattu avanu atyuttama srstikartanu
Surah Al-Mumenoon, Verse 10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
idada balika nivu khandita sayuviri
Surah Al-Mumenoon, Verse 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
Matte punarut'thana dina nim'mannu khandita jivantagolisi ebbisalaguvudu
Surah Al-Mumenoon, Verse 12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
nim'ma mele navu elu darigalannu nirmisiruvevu. Srstigala kuritu navendu ajagrtaragiralilla
Surah Al-Mumenoon, Verse 13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
mattu navu akasadinda nirdista pramanadalli nirannu ilisuvevu hagu adannu bhumiyalli ulisuvevu. Adannu tolagisuvudakku navu saktaragiddeve
Surah Al-Mumenoon, Verse 14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
adara (nirina) mulaka navu nimagagi kharjura hagu draksiya totagalannu belesutteve. Adarinda innu aneka phalagalu beleyuttave mattu nivu avugalannu tinnuttiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
innu, sinay parvatadalli huttuva (jhaitun) maravu, tailadondige hagu tinnuvavarigagi, svadista khadyagalondige beleyuttade
Surah Al-Mumenoon, Verse 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
januvarugalallu nimage khandita pathavide. Avugala hotteyalliruvudannu (halannu) navu nimage kudisutteve. Avugalalli nimage (itara) halavaru prayojanagalive mattu avugalalli (kelavannu) nivu tinnuttiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
avugala melu hadagugalallu nivu prayanisuttiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
i hinde navu nuhrannu avara janangadavaredege ravanisiddevu. ‘‘Nanna janangadavare, nivu allahanannu matra aradhisiri. Avana horatu nimage bere devarilla. Nivenu anjuvudillave?’’ Endu avaru upadesisidaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
avara janangadallidda kelavu dhikkari nayakaru helidaru; avanu kevala obba manusya. Avanu nimaginta hirime ullavanagabayasuttane. Allahanu bayasiddare (dutaragi) malakgalannu kaluhisuttiddanu. Navu nam'ma purvajarinda intahadenannu kelilla
Surah Al-Mumenoon, Verse 20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
avanu khandita huccu hidida vyakti. Nivu svalpakala kadu nodiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
avaru (nuh) helidaru; nannodeya, avaru nannannu tiraskarisiddare. Iga nine nanage neravagu
Surah Al-Mumenoon, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Aga navu avaredege (higendu) divyavaniyannu kalisidevu; nivu nam'ma melvicaraneyalli hagu nam'ma divyavaniyanusara ondu hadagannu nirmisiri. Taruvaya, nam'ma adesa bandaga hagu cilumeyu ukki haridaga, ella jatiya jodi (gandu hennu) galannu mattu nim'ma maneyavara paiki, igagale tirmanavagiruvavara horatu, itararannu adaralli kurisiri. Mattu nivu akramigala kuritu nannodane matanadabedi. Avarannu khandita mulugisalaguvudu
Surah Al-Mumenoon, Verse 23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
hige nivu mattu nim'ma jotegiruvavaru, hadagannerida balika, ‘‘hogalikegalellavu nam'mannu akramigalinda raksisida allahanige sallali’’ endu heliri
Surah Al-Mumenoon, Verse 24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
mattu heliri; ‘‘nannodeya, nannannu ondu samrd'dha nelege talupisu. Nine atyuttama neleyannu odagisuvavanu’’
Surah Al-Mumenoon, Verse 25
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
idaralli khanditavagiyu pathagalive mattu navu pariksisuttale irutteve
Surah Al-Mumenoon, Verse 26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
munde navu avara balika berondu piligeyannu srstisidevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
mattu navu avaredege, avarolagindale, ‘‘allahanannu matra aradhisiri, nimage avana horatu bere devarilla. Nivenu anjuvudillave?‘‘ (Endu saruva) dutarannu kalisidevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
avara janangadallina, dhikkarigalagidda nayakaru, paralokada bhetiyannu sullendu tiraskarisiddaru. Mattu iha jivanadalli navu avarige bhari sampannateyannu nididdevu. (Avaru) helidaru; avanu kevala nim'mantaha obba manusya. Nivu tinnuvantahaddanne avanu tinnuttane mattu nivu kudiyuvantahaddanne avanu kudiyuttane
Surah Al-Mumenoon, Verse 29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
(higirutta) nivu nim'mantaha obba manavanannu anusarisidare khandita nasta anubhavisuviri
Surah Al-Mumenoon, Verse 30
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
avanenu, nivu sattu mannagiyu elubugalagiyu marpatta balika nim'mannu matte jivantagolisalaguvudendu heluttiddaneye
Surah Al-Mumenoon, Verse 31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
nimage nidalaguttiruva i asvasane tira asambhavaniya
Surah Al-Mumenoon, Verse 32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
Nam'ma baduku eniddaru i lokaddu matra. Navu (ille) sayutteve mattu (ille) badukutteve. Nam'mannu matte jivantagolisalaguvudilla
Surah Al-Mumenoon, Verse 33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
i vyakti allahana mele sullaropa horisuttiddane. Navantu avanannu nambuvavaralla
Surah Al-Mumenoon, Verse 34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
avaru (dutaru) helidaru; nannodeya, nanage neravagu. Avaru nannannu tiraskarisuttiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 35
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
avanu (allahanu) helidanu; bahala alpavadhiyalle avaru paritapisaliddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
konege n'yaya prakara ondu hathat sphotavu avarannu avarisikonditu. Mattu navu avarannu kevala kasagalagisibittevu. Akrami janangagalige vinasa kadide
Surah Al-Mumenoon, Verse 37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
munde, avara balika navu itara piligegalannu srstisidevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 38
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
yavude samudayavu tanna nirdista avadhiginta munce horatu hodaddu illa. A balika ulidaddu illa
Surah Al-Mumenoon, Verse 39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
taruvaya navu bennu bennige nam'ma dutarannu kalisidevu. Pratiyondu samudayadavaru tam'ma balige tam'ma dutanu bandaga atanannu tiraskarisidaru. Navu avarannu obbara hinde innobbarante nillisidevu mattu navu avarellarannu kevala kategalagi marpadisi bittevu. (Satyavannu) nambada janangagalige vinasa kadide
Surah Al-Mumenoon, Verse 40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
munde navu musa mattu avara sahodara harunarannu nam'ma vacanagalondige hagu spasta puravegalondige kalisidevu –
Surah Al-Mumenoon, Verse 41
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
– phiraun mattu avana adhikarigala kadege. Adare avaru doddastike toridaru. Avaru maha ahankarigalagiddaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
avaru helidaru; navenu, nam'mantaha ibbaru vyaktigalannu nambabeke? Avara janangadavarantu nam'ma dasaragiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
avaru avaribbarannu tiraskarisidaru. Konege avarannu nasa madalayitu
Surah Al-Mumenoon, Verse 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
nijavagi, a janaru saridariyannu kanalendu navu, musarige granthavannu nididdevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
Munde, navu maryamara putra (isa)rannu hagu avara (isara) mateyannu (maryamarannu) puraveyagisidevu mattu navu cilumegalidda ettarada neleyondaralli avarige asraya nididevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
dutare, sud'dhavadudanne tinniri mattu satkarmagalannu madiri. Nivu maduttiruva ellavannu nanu khandita ballenu
Surah Al-Mumenoon, Verse 47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
khandivagiyu i nim'ma (manava) samudayavu onde samudayavagide mattu nane nim'ma odeyanu. Nivu nanage anjiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
taruvaya avaru tam'ma naduve tam'ma dharmavannu chidragolisi bittaru. Pratiyondu gumpinavaru tam'ma bali enideyo adaralle santustaragiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 49
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
ondu nirdista samayada tanaka nivu avarannu avarade bhrameyalliralu bittu bidiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
sampattu mattu santanagala mulaka navu avarige niduttiruva neravina kuritu avaru enendu bhavisiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
avarige hitavannu madalu navu aturapaduttiddevende? Nijavagi avarige arivilla
Surah Al-Mumenoon, Verse 52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
avaru (hitakke ar'haradavaru) tam'ma odeyana bhayadinda sada vinamraragiruttare
Surah Al-Mumenoon, Verse 53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
mattu avaru tam'ma odeyana vacanagalannu nambuttare
Surah Al-Mumenoon, Verse 54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ
avaru tam'ma odeyana jote yarannu palugolisuvudilla
Surah Al-Mumenoon, Verse 55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
avaru (danavagi) tavu koduvudannu koduttale iruttare mattu istagiyu tavu tam'ma odeyana kadege maralalikkide endu avara manas'sugalu anjuttiruttave
Surah Al-Mumenoon, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
avare, satkaryagalannu madalu atura paduvavaru mattu avugaledege spardhatmakavagi dhavisi hoguvavaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
navantu yava jivada melu adara samarthyakkinta heccina honeyannu horisuvudilla mattu satyavannu matra heluva ondu granthavu nam'ma bali ide. (Addarinda) avara mele svalpavu an'yayavagadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
nijavagi, avara (dhikkarigala) manas'sugalu i (satyada) kuritu nirasaktavagive. Idallade avaru innu halavu (dusta) krtyagalannu maduttiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
Konege, navu avarallina sampanna janarannu hididu siksisidaga avaru more idalarambhisuvaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 60
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
(aga avarodane helalaguvudu;) indu nivu more idabedi. Nam'ma kadeyinda nimage khandita yava neravu sigadu
Surah Al-Mumenoon, Verse 61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
nam'ma vacanagalannu nimage odi kelisalaguttittu. Aga nivu bennu tirugisi horatu biduttiddiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 62
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
a kuritu nivu ahankara toruttiddiri mattu (sullu) kategalannu katti tira ketta matugalannu aduttiddiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
avarenu i sandesada kuritu cintane nadesuvudillave? Athava avara purvajara balige bandiradidda enadaru avara balige bandideye
Surah Al-Mumenoon, Verse 64
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
athava avarenu tam'ma devadutanannu gurutisada karana atanannu tiraskarisuttiruvare
Surah Al-Mumenoon, Verse 65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
athava, atanige huccu hididide endu avaru heluttiddareye? Nijavagi avaru (dutaru) satyadondige avara balige bandiddare. Adare avaralli heccinavaru satyavannu dvesisuttare
Surah Al-Mumenoon, Verse 66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
ondu vele satyavu avara apeksegalige vidheyavagiddare, akasagalu bhumiyu, avugalalli iruva ellaru vinasakke tuttagi biduttiddaru. Nijavagi, navu avara balige avarigagiye iruva upadesavannu tandiruvevu. Adare avaru tamagagiye iruva upadesavannu kadeganisuttiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 67
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
(dutare,) nivenu avarodane enadaru pavatiyannu keluttira? Nim'ma odeyana vetanave nim'ma palige uttamavagide mattu avanu atyuttama annadatanagiddane
Surah Al-Mumenoon, Verse 68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
nivu avarannu sariyada dariya kadege kareyuttiruviri
Surah Al-Mumenoon, Verse 69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
paralokadalli nambike illadavaru khanditavagiyu nera margadinda duraviddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
navu avara mele karune toridare mattu avara sankatavannu nivarisidare avaru tam'ma vidroha dhoraneyalli mattastu sthiragolluvaru mattu (satyadinda, innastu dura) aledaduvaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 71
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
navu siksisuvudakkagi avarannu hidiyuvavaregu avaru vinaya toralilla mattu tam'ma odeyaneduru bhakti bhavavannu prakatisalilla
Surah Al-Mumenoon, Verse 72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Konege navu avara palige nam'ma kathinasikseya bagilannu teredu bittaga avaru nirasaragi biduvaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
avane, nimagagi kivigalannu kannugalannu manas'sugalannu nirmisidavanu. Adare nivu krtajnate sallisuvudu tira kadime
Surah Al-Mumenoon, Verse 74
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
avane nim'mannu bhumiyalli haradi bittavanu mattu avana baliye nim'mannu ottu serisalaguvudu
Surah Al-Mumenoon, Verse 75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
avane badukisuvavanu mattu sayisuvavanu. Avana adesanusarave irulu hagalugalu badalaguttiruttave. Nivenu alocisuvudillave
Surah Al-Mumenoon, Verse 76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
nijavagi hindinavaru heliddanne avaru heluttiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 77
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
avaru heluttare; navu sattu mannagiyu elubugalagiyu marpatta balika nam'mannenu matte jivantagolisalaguvude
Surah Al-Mumenoon, Verse 78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
namage nidalaguttiruva ide vagdanavannu i hinde nam'ma purvajarigu nidalagittu. Idella kevala gatakalada kattu kategalu
Surah Al-Mumenoon, Verse 79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
‘‘nivu ballavaragiddare tilisiri, i bhumi mattu idaralliruva ellaru yarige seridavaru?’’ Endu avarodane keliri
Surah Al-Mumenoon, Verse 80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
‘‘allahanige’’ endu avaru uttarisuvaru. Heliri; nivenu cintisuvudillave
Surah Al-Mumenoon, Verse 81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
heliri; ‘‘elu akasagala odeyanu yaru? Mattu mahan visvasinhasanada odeyanu yaru?‘‘
Surah Al-Mumenoon, Verse 82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
‘‘Avella allahanige serive’’ endu avaru heluvaru. Heliri; hagadare nivu anjuvudillave
Surah Al-Mumenoon, Verse 83
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
heliri; ella vastugala malakatvavu yara kaiyallide? Asraya niduvavanu yaru? Mattu yara virud'dha asraya nidaballavaru yaru illa? Nivu ballavaragiddare tilisiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
‘‘allahanu’’ endu avaru heluvaru. Nivu heliri; hagadare nivu adentaha bhramege tuttagiruviri
Surah Al-Mumenoon, Verse 85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
navu satyavannu avara balige tandiruvevu. Adare avaru sullu heluvavaragiddare
Surah Al-Mumenoon, Verse 86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Allahanu yarannu tanna putranagi arisikondilla mattu avana jote berava devaru illa. Hage iddiddare avaralli pratiyobbaru tavu srstisidavugala jote pratyeka horatu biduttiddaru mattu avarella parasparara mele akramana nadesuttiddaru. Allahanu pavananu mattu avaru horisuva ella aropagalinda muktanu
Surah Al-Mumenoon, Verse 87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
avanu guptavagiruva hagu vyaktavagiruva ellavannu ballavanu. Mattu nivu (avana jote) palugolisuva ellavugaliginta avanu tumba unnatanu
Surah Al-Mumenoon, Verse 88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
(dutare,) heliri; nannodeya, avarige vagdana madalagiruvudannu (sikseyannu) ninu nanage torisi kottaru –
Surah Al-Mumenoon, Verse 89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
nannodeya, nannannu matra (siksar'ha) akramigala salige serisabeda
Surah Al-Mumenoon, Verse 90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
nijavagi navu, avarige vagdana madiruvudannu nimage torisikodalu khandita saktaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
(adare nivu) kedukannu atyuttama krtyada mulakave edurisiri. Avaru heluttiruvudannella navu cennagi ballevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 92
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
mattu nivu heliri; nannodeya, saitanara ella pracodanegala virud'dha nanu ninna raksaneyannu koruttene
Surah Al-Mumenoon, Verse 93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
mattu nannodeya, avaru (saitanaru) nanna balige baruvudara virud'dha nanu ninna raksaneyannu koruttene
Surah Al-Mumenoon, Verse 94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
avara paiki yaradarobbara maranada samayavu bandu bittaga avanu heluttane; ‘‘nannodeya, nannannu marali (ihalokakke) kalisu’’
Surah Al-Mumenoon, Verse 95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
‘‘nanu bittu bandiruva jagattinalli nanu enadaru satkarmagalannu maduttene.’’ Khandita illa. Adella kevala avanaduva matu matra. Punah jivantagolisalaguva dinadavaregu avara munde ondu tere iruvudu
Surah Al-Mumenoon, Verse 96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
(lokantyada) a kahaleyannu udaladaga avara naduve yava sambandhavu ulidiralaradu mattu avaru paraspara vicarisuva godavegu hogalararu
Surah Al-Mumenoon, Verse 97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
andu yara (satkarmagala) tattegalu bharavagiruvavo avare vijayigalaguvaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 98
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
Innu yara tattegalu haguravagiruvavo avaru svatah tam'mannu nastakke tuttagisikondavaragiruvaru. Avaru narakadalli sadakala iruvaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
benkiyu avara mukhagalannu suttu bittiruvudu mattu avaru adaralli tira vikrta rupigalagi biduvaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
(avarodane helalaguvudu;) nimagenu, nanna vacanagalannu odi kelisalagiralillave? Nijavagi nivu avugalannu sullendu tiraskarisiddiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
avaru heluvaru; nam'modeya, nam'ma daurbhagyavu nam'mannu solisitu. Navu darigettiddevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
nam'modeya, nam'mannu illinda horatege. A balika navu (haleya caliyanne) punaravartisidare, aga khandita navu akramigalaguvevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
avarodane helalaguvudu; nivu sapa piditaragi alle (narakadalle) biddu kondiri mattu nannodane matanadabedi
Surah Al-Mumenoon, Verse 104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
alli (ihalokadalli) nanna dasara ondu gumpittu. ‘‘Nam'modeya, navu nambidevu nam'mannu ksamisibidu mattu nam'ma mele karunetoru. Ninu atyuttama karunalu’’ endu avaru more iduttiddaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
aga nivu avarannu kevala tamaseya vastugalagi kandiri. Estendare, avaru nimage nanna nenapanne maresi bittaru mattu nivu avara kuritu naguttiddiri
Surah Al-Mumenoon, Verse 106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
indu, avara sahaneya pratiphalavannu nanu avarige nidiruvenu. Avaru khandita vijayigalu
Surah Al-Mumenoon, Verse 107
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
varsagala lekka prakara, nivu bhumiyalli estu kala iddiri? Endu avanu (allahanu) keluvanu
Surah Al-Mumenoon, Verse 108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
avaru heluvaru; navu ondu dina athava dinada ondu bhagadastu kala (bhumiyalli) iddevu. Ninu lekkacara ballavarodane keli nodu
Surah Al-Mumenoon, Verse 109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
avanu (allahanu) heluvanu; nivu tira alpakala matra iddiri. Nivu idannu modale (ihalokadalle) aritiddarestu cennagittu
Surah Al-Mumenoon, Verse 110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
nivenu, navu nim'mannu vyarthavagi srstisiddevendu, nam'medege nivu marali baralarirendu bhavisiddira
Surah Al-Mumenoon, Verse 111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
Allahanu tumba unnatanu. Avane naija dore. Avana horatu bere devarilla. Avane, gauravanvita visva sinhasanada naija odeyanu
Surah Al-Mumenoon, Verse 112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
allahana jote itararannu serisi devarendu prarthisuvavana bali, a kuritu yava puraveyu illa. Avana karmagala lekkavu avana odeyana bali ide. Dhikkarigalu khandita vijayigalaguvudilla
Surah Al-Mumenoon, Verse 113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
mattu heliri; nannodeya, ksamisu mattu karune toru. Nine atyuttama karunalu
Surah Al-Mumenoon, Verse 114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
idu navu (allah) ilisikottiruva ondu adhyaya. Nave idannu vidhisiruvevu. Mattu nivu cennagi nenapidabekendu idaralli navu bahala spastavada vacanagalannu ilisikottiruvevu
Surah Al-Mumenoon, Verse 115
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
vyabhicaravesagida stri mattu vyabhicaravesagida purusa – avaralli pratiyobbarigu tala nuru chadi etugalannu hodeyiri. Nivu allahanalli hagu paralokadalli nambike ullavaragiddare, avara melina sahanubhutiyu allahana dharmada visayadalli nim'mannu tadeyadirali mattu avara sikseyannu visvasigala ondu gumpu nodali
Surah Al-Mumenoon, Verse 116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
vyabhicari purusanu vyabhicari striyannu athava bahudevaradhakiyannu matra vivahavagali. Hageye, vyabhicari striyannu obba vyabhicari purusanu athava obba bahudevaradhakanu matra vivahavagali. Visvasigala palige adu (vyabhicarigalondige vivaha) nisid'dhavagide
Surah Al-Mumenoon, Verse 117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
susila striyara mele vyabhicarada aropa horisuvavaru, a kuritu nalku mandi saksigalannu taradiddare, avarige (aropa horisidavarige) embhattu chadiyetugalannu hodeyiri mattu mundendu avara saksavannu angikarisabedi. Avaru avidheyaru
Surah Al-Mumenoon, Verse 118