Surah Al-Mumenoon - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Nhung nguoi co đuc tin chac chan thanh đat
Surah Al-Mumenoon, Verse 1
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
Ho la nhung ai ha minh khiem ton trong viec dang le nguyen Salah
Surah Al-Mumenoon, Verse 2
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
Va la nhung ai tranh xa chuyen tam phao vo bo
Surah Al-Mumenoon, Verse 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
Va la nhung ai tich cuc đong Zakah
Surah Al-Mumenoon, Verse 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
Va la nhung ai che giu phan kin đao
Surah Al-Mumenoon, Verse 5
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Ngoai tru voi vo hoac voi nhung (nu tu binh) nam duoi tay phai cua ho thi khong bi khien trach (ve viec đo)
Surah Al-Mumenoon, Verse 6
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Nhung neu ai tim cach vuot qua muc gioi han thi la nhung ke pham toi
Surah Al-Mumenoon, Verse 7
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
Va la nhung ai thuc hien đung loi uy thac va loi hua
Surah Al-Mumenoon, Verse 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Va la nhung ai can than giu gin cac le nguyen Salah cua ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 9
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
Ho that su la nhung nguoi thua ke
Surah Al-Mumenoon, Verse 10
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Ho se thua huong thien đang Hanh Phuc, noi ma ho se vao song đoi đoi
Surah Al-Mumenoon, Verse 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
Va qua that, TA đa tao con nguoi tu mot loai đat set tinh chat
Surah Al-Mumenoon, Verse 12
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Va TA đa lam cho y (con chau cua Adam) thanh mot tinh dich đuoc luu tru tai mot noi nghi an toan (tu cung, da con)
Surah Al-Mumenoon, Verse 13
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Roi TA tao hoa tinh dich thanh mot hon mau đac, sau đo TA tao hoa hon mau đac thanh mot mieng thit, tiep đo TA tao hoa mieng thit thanh xuong, roi TA lay thit bao xuong lai roi TA lam cho no thanh mot tao vat khac. Do đo, phuc thay Allah, Đang Tao Hoa Uu Viet
Surah Al-Mumenoon, Verse 14
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Roi sau đo, chac chan cac nguoi se chet
Surah Al-Mumenoon, Verse 15
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
Roi vao Ngay phuc sinh, chac chan cac nguoi se đuoc dung song lai
Surah Al-Mumenoon, Verse 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Va qua that, TA đa tao hoa ben tren cac nguoi bay quy đao (tang troi) va TA khong bao gio vo tam va bo mac (khong kiem soat) su tao hoa (cua TA)
Surah Al-Mumenoon, Verse 17
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Va TA cho mua tu tren troi xuong theo muc luong an đinh roi lam cho no tham vao long đat; va TA co toan quyen thao bo no đi (bat cu luc nao)
Surah Al-Mumenoon, Verse 18
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Roi TA dung no (nuoc mua) đe lam (moc) ra cho cac nguoi nhung manh vuon cha la va vuon nho ma cac nguoi se thu hoach đuoc nhieu trai qua đe dung
Surah Al-Mumenoon, Verse 19
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Va co mot loai cay moc tai nui Sinai cho ra dau va dung lam nuoc tuong cho nguoi dung
Surah Al-Mumenoon, Verse 20
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Qua that, cac nguoi rut đuoc mot bai hoc noi gia suc. TA cho cac nguoi uong mot loai thuc uong (sua) vat tu bung cua chung; chung con cung cap cho cac nguoi nhieu nguon loi khac; va thit cua chung cac nguoi dung đe an
Surah Al-Mumenoon, Verse 21
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Va cac nguoi đuoc chuyen cho tren (lung cua) chung va đuoc cho tren (boong) tau
Surah Al-Mumenoon, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Va qua that, TA đa cu Nuh đen cho nguoi dan cua Y va Y bao ho: “Nay hoi dan ta! Hay tho phung Allah! Cac nguoi khong co Thuong Đe nao khac ngoai Ngai. The cac nguoi khong so Ngai hay sao?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 23
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Nhung cac lanh tu cua nhung ke khong tin trong nguoi dan cua Y đa noi: “Nguoi nay chi la mot nguoi pham nhu qui vi. Y muon lam ba chu tren qui vi. Va neu Allah muon (cu mot Su Gia đen voi qui vi) thi Ngai đa cu nhung Thien Than (chu khong phai nguoi pham nhu Y). Chung ta chua he nghe đieu (ma Y noi) nay noi to tien cua chung ta.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 24
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
“That su Y chi la mot ten bi quy nhap. Vay hay ran chiu đung voi Y trong mot thoi gian (xem sao?”)
Surah Al-Mumenoon, Verse 25
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
(Nuh cau nguyen) thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai giup đo be toi boi vi chung cho be toi noi doi.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 26
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Boi the, TA đa mac khai cho Y bao: "Nha nguoi hay đong mot chiec tau duoi mat quan sat cua TA va theo Loi Mac Khai cua TA va khi Menh lenh cua TA đen (cho nha nguoi qua viec) nuoc phut len tu bep lo, (luc đo) hay mang len tau moi cap thu (đuc va cai) va gia đinh cua nha nguoi ngoai tru ai trong bon chung ma Loi (trung phat cua TA) đa đuoc tuyen bo truoc cho y; va cho keu nai voi TA gium cho nhung ai lam đieu sai quay. Chac chan chung no se bi nhan chet chim (duoi nuoc lut)
Surah Al-Mumenoon, Verse 27
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Va khi nha nguoi len tau va nguoi nao theo Nguoi hay tan duong thua: Moi loi ca tung đeu dang len Allah, Đang đa cuu vot bay toi khoi đam nguoi lam đieu sai quay
Surah Al-Mumenoon, Verse 28
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Va hay thua: Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai lam cho be toi cap bo tai mot bai đau ma Ngai ban phuc boi vi Ngai la Đang giup đua len bo uu viet hon het
Surah Al-Mumenoon, Verse 29
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Qua that, noi su viec đo la nhung dau hieu cho nhung nguoi thong hieu. Va qua that, TA thu thach (loai nguoi)
Surah Al-Mumenoon, Verse 30
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Roi sau ho, TA đa tao ra mot the he khac
Surah Al-Mumenoon, Verse 31
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Roi TA đa cu đen voi ho mot Su Gia xuat than tu ho, (bao Y) tuyen bo: “Hay tho phung Allah, cac nguoi khong co Thuong Đe nao khac ngoai Ngai. The cac nguoi se khong so Ngai hay sao?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 32
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
Nhung cac lanh tu trong nguoi dan cua Y, nhung ai khong tin tuong va phu nhan viec gap go (Allah) o đoi sau va nhung ai đa đuoc TA ban cho mot đoi song xa hoa o tran the nay, đa noi: "Nguoi nay chi la mot nguoi pham nhu qui vi. Y an thuc pham ma qui vi an va uong loai nuoc ma qui vi uong
Surah Al-Mumenoon, Verse 33
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Va neu qui vi nghe theo mot nguoi pham giong qui vi thi luc đo chac chan qui vi se la nhung nguoi thua thiet
Surah Al-Mumenoon, Verse 34
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
Phai chang Y đa hua voi qui vi rang khi qui vi đa chet va thanh cat bui va xuong tan, qui vi se đuoc đua ra (khoi mo va) song tro lai
Surah Al-Mumenoon, Verse 35
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
That xa voi, xa voi thay đieu ma qui vi đa đuoc hua
Surah Al-Mumenoon, Verse 36
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
Qua that (khong co) đoi song (nao khac ca) ma chi co đoi song cua chung ta o the gian nay. Chung ta chet va chung ta song. Va chung ta se khong đuoc phuc sinh tro lai
Surah Al-Mumenoon, Verse 37
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
Qua that, Y chi la mot nguoi pham. Y đa bia đat đieu noi doi roi đo thua cho Allah va chung ta se khong tin tuong noi Y
Surah Al-Mumenoon, Verse 38
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Y thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai giup đo be toi boi vi chung cho be toi noi doi.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 39
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
(Allah) phan: “Chi trong mot thoi gian ngan nua, chac chan chung se an han.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 40
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Roi (hinh phat) chup bat chung đung voi su that. Va TA đa lam cho chung thanh mot đong rac. Boi the đi đoi lu nguoi lam đieu sai quay
Surah Al-Mumenoon, Verse 41
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Roi sau ho, TA đa tao ra mot the he khac
Surah Al-Mumenoon, Verse 42
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Khong mot cong đong nao co the thuc giuc thoi han cua no som cham dut va cung khong the doi no ve sau
Surah Al-Mumenoon, Verse 43
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Roi TA lan luot cu cac Su Gia cua TA đen. Moi lan Su Gia cua ho đen, ho cho Y noi doi. Boi the, TA đa bat phat cong đong nay đen cong đong kia. Va TA lam cho chung tro thanh nhung cau chuyen ran đoi. Cho nen, đi đoi lu nguoi khong tin tuong
Surah Al-Mumenoon, Verse 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Roi TA cu Musa va nguoi em cua Y Harun, mang theo cac Phep La cua TA voi mot tham quyen ro ret
Surah Al-Mumenoon, Verse 45
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
Đen gap Fir-'awn va cac vi tu truong cua han. Nhung chung hong hach tu cao va chung la mot be lu tu phu
Surah Al-Mumenoon, Verse 46
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Roi chung noi: “Ha chung minh se phai tin tuong noi hai nguoi pham giong nhu chung minh trong luc nguoi dan cua hai đua no lai la toi to cua chung minh hay sao?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 47
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
Boi the, chung đa phu nhan hai nguoi va tro thanh nhung ke bi tieu diet
Surah Al-Mumenoon, Verse 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Va qua that, TA đa ban cho Musa Kinh Sach đe ho đuoc huong dan
Surah Al-Mumenoon, Verse 49
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
Va TA đa lam cho đua con trai cua Maryam (Ysa) va nguoi me cua Y (Maryam) thanh mot Dau La va đa đinh cu hai nguoi o mot tren cao, mot cho nghi yen lanh voi dong suoi chay
Surah Al-Mumenoon, Verse 50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Hoi cac Su Gia! Hay dung thuc an tot va sach va lam viec thien. Qua that, TA Hang Biet đieu cac nguoi lam
Surah Al-Mumenoon, Verse 51
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Qua that, cong đong cua cac nguoi la mot cong đong duy nhat. Va TA la Thuong Đe cua cac nguoi. Do đo hay so TA
Surah Al-Mumenoon, Verse 52
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
Nhung ho đa chia cat cong viec (thong nhat đao) giua ho voi nhau thanh giao phai; moi giao phai vui vay voi đieu ho đang co
Surah Al-Mumenoon, Verse 53
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ
Vay hay đe mac ho o trong canh hon loan đen mot ky han (an đinh)
Surah Al-Mumenoon, Verse 54
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ
Phai chang ho nghi viec TA gia tang cua cai va con cai them cho ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 55
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
(La) TA thuc đay đieu tot đen cho ho hay sao? Khong! Ho khong nhan thay (Su that)
Surah Al-Mumenoon, Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Qua that, nhung ai co long Kinh so moi thuc su la nhung nguoi so Thuong Đe cua ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 57
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
Va nhung ai tin tuong noi nhung Loi Mac Khai cua Thuong Đe cua ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ
Va nhung ai (trong viec tho phung) khong to hop nhung đoi tac ngang vai cung voi Thuong Đe cua ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 59
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
Va nhung ai bo thi tang vat cho nguoi khac nhung tam long cua ho luon luon lo so boi vi ho se tro ve gap lai Thuong Đe cua ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 60
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ
Nhung nguoi đo moi thuc su la nhung nguoi thi đua nhau lam viec thien va la nhung nguoi tien phong (trong viec thien tot)
Surah Al-Mumenoon, Verse 61
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
TA khong bat moi nguoi chiu đung qua kha nang cua y va TA đang giu mot tap ho so luon luon noi su That va ho se khong bi đoi xu bat cong
Surah Al-Mumenoon, Verse 62
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ
Khong, tam long cua chung đang hoang mang ve (Qur'an) nay va ngoai đieu đo chung con (hoang mang ve) nhung cong viec (toi loi) khac ma chung đang lam
Surah Al-Mumenoon, Verse 63
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ
Cho đen khi TA bat phat nhung ke song xa hoa trong bon chung thi chung van xin tha mang
Surah Al-Mumenoon, Verse 64
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Ngay nay, cho khoc loc xin xo. Qua that, cac nguoi se khong đuoc TA cuu giup
Surah Al-Mumenoon, Verse 65
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ
Qua that, nhung Loi Mac Khai cua TA đa đuoc đoc nhac cac nguoi, nhung cac nguoi đa quay got bo đi
Surah Al-Mumenoon, Verse 66
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
Cac nguoi ngao nghe xem thuong No (Qur'an). Cac nguoi thuc thau đem tan gau chuyen khong đau
Surah Al-Mumenoon, Verse 67
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
The, chung khong ngam nghi ve Loi Phan hay sao? Hoac đa xay đen cho chung đieu đa khong xay đen cho cha me cua chung hay sao
Surah Al-Mumenoon, Verse 68
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Hay la chung khong cong nhan vi Su Gia (Muhammad) cua chung nen chung tu choi Y
Surah Al-Mumenoon, Verse 69
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Hay la chung noi ve Y nhu sau: “Y bi quy nhap.” Nhat đinh khong! Y mang Chan Ly đen cho chung nhung đa so bon chung ghet su that
Surah Al-Mumenoon, Verse 70
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ
Va neu Chan Ly a tong voi nhung đieu ham muon cua chung thi cac tang troi va trai đat va van vat giua troi đat chac chan se đi đen cho sup đo. Khong! TA ban cho chung Thong Điep (Nhac nho) nhung chung quay lanh xa đieu Nhac nho cua chung
Surah Al-Mumenoon, Verse 71
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
Hay phai chang Nguoi (hoi Muhammad!) đa đoi chung tien cap duong? Nhung su cap duong cua Thuong Đe cua Nguoi la tot nhat. Va Ngai la Đang Cung Duong Uu Viet
Surah Al-Mumenoon, Verse 72
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Va qua that, Nguoi đa keu goi chung đen voi Chinh Đao
Surah Al-Mumenoon, Verse 73
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Va qua that, nhung ai khong tin tuong noi đoi sau chac chan se lac xa Chinh Đao
Surah Al-Mumenoon, Verse 74
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Va neu TA co khoan dung va lam cho chung het kho so thi chac chan chung cung lai tiep tuc vuot qua muc gioi han, va lang thang vo van
Surah Al-Mumenoon, Verse 75
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Va qua that, TA đa bat phat chung, nhung chung khong ha minh khiem ton truoc Thuong Đe cua chung va cung khong chiu cau khan van xin
Surah Al-Mumenoon, Verse 76
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
Cho đen khi TA mo cua (hoa nguc đe) trung phat chung nghiem khac thi chung moi tuyet vong trong đo
Surah Al-Mumenoon, Verse 77
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Va Ngai la Đang đa tao cho cac nguoi hhich giac, thi giac va trai tim. Cac nguoi đap an Ngai it thay
Surah Al-Mumenoon, Verse 78
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Va Ngai la Đang gia tang (nhan so cua) cac nguoi đong đao tren mat đat va cac nguoi se đuoc tap trung đua ve trinh dien Ngai tro lai (vao Ngay phuc sinh)
Surah Al-Mumenoon, Verse 79
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Va Ngai la Đang lam cho song va gay cho chet va Ngai lam cho ban đem va ban ngay noi đuoi nhau luan chuyen. The cac nguoi khong hieu hay sao
Surah Al-Mumenoon, Verse 80
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ
Khong! Chung noi ra đieu giong nhu đieu ma nhung nguoi đoi xua đa noi
Surah Al-Mumenoon, Verse 81
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Chung noi: "Phai chang khi chung toi chet va thanh cat bui va xuong tan, chac chan chung toi se đuoc dung song lai hay sao
Surah Al-Mumenoon, Verse 82
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Qua that, chung toi va cha me cua chung toi cung đa đuoc hua đieu (giong nhu) đieu nay truoc đay. Nhung (chung toi nghi) đo chi la chuyen ngu ngon cua nguoi co xua ma thoi
Surah Al-Mumenoon, Verse 83
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(Hoi Muhammad!) hay bao chung: "Trai đat va nhung ai song noi đo thuoc ve ai, neu cac nguoi biet?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 84
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Chung se đap: “Cua Allah!” Hay bao chung: “The cac nguoi khong luu y hay sao?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 85
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Hay bao chung: “Ai la Thuong Đe (Chu Nhan) cua bay tang troi va la Thuong Đe cua Chiec Ngai Vuong Chi Đai?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 86
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Chac chan chung se đap: “Allah!” Hay bao chung: “The cac nguoi khong so Ngai hay sao?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 87
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Hay hoi chung: “Ai la Đang nam quyen thong tri moi vat trong Tay Ngai va la Đang bao ve (tat ca)? Nhung (chung) khong đuoc ai bao ve thoat khoi (hinh phat coa) Ngai neu cac nguoi biet.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 88
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
Chac chan chung se đap: “Allah!” Hay bao chung: “The tai sao cac nguoi con me muoi?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 89
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Khong! TA đa ban cho chung Chan Ly nhung chung moi thuc su la nhung ke noi doi
Surah Al-Mumenoon, Verse 90
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Allah khong nhan ai lam con trai cua Ngai va cung khong co mot than linh nao o cung voi Ngai boi le moi vi than se lay mat đi vat ma vi ay đa tao va vi nay se cai tri vi kia. Quang vinh thay Allah! Ngai hoan toan vo can ve nhung đieu chung đa qui cho Ngai
Surah Al-Mumenoon, Verse 91
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Đang Toan Tri biet đieu kin đao va đieu cong khai. Boi the, Ngai Toi Cao, vuot han nhung ke ma chung đa to hop voi Ngai
Surah Al-Mumenoon, Verse 92
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
(Hoi Muhammad!) hay thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Neu Ngai muon cho be toi thay (hinh phat) đa đuoc hua voi chung
Surah Al-Mumenoon, Verse 93
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
thi Lay Thuong Đe cua be toi! Xin cho đe cho be toi o cung voi đam nguoi lam đieu sai quay nay.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 94
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
Va chac chan TA thua suc lam cho Nguoi thay đieu ma TA đa doa phat chung
Surah Al-Mumenoon, Verse 95
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Nguoi hay lay đieu lanh ma xoa tan đieu du. TA biet ro đieu chung đa thot ra
Surah Al-Mumenoon, Verse 96
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Va hay thua: "Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai che cho be toi tranh khoi loi xui giuc cua nhung ten Shaytan
Surah Al-Mumenoon, Verse 97
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
“Va Lay Thuong Đe cua be toi!, Xin Ngai che cho be toi so rang chung se đen gan be toi.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 98
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
Cho đen khi mot nguoi trong bon chung đoi dien voi cai chet thi y se lay luc, thua: “Lay Thuong Đe xin Ngai tra be toi ve (tran the)
Surah Al-Mumenoon, Verse 99
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Đe be toi co the lam viec thien ma be toi đa bo qua!” Khong bao gio! Đay chi la loi noi ma y đa thot ra. Va truoc mat chung la mot buc man vo hinh ngan cach chung voi tran the cho đen Ngay chung se đuoc phuc sinh tro lai
Surah Al-Mumenoon, Verse 100
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Roi, khi Tieng coi (Tan the) đuoc thoi len, vao Ngay đo se khong co tinh mau mu ruot thit giua bon chung va cung se khong co ai hoi tham ai ca
Surah Al-Mumenoon, Verse 101
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
(Hoan canh Hom đo chi co viec:) ai ma ban can (chua viec thien) cua y nang thi se la nhung nguoi thanh đat
Surah Al-Mumenoon, Verse 102
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Con ai ma ban can (chua viec thien) cua y nhe thi se la nhung ke đa lam thiet hai ban than minh. Chung se o trong hoa nguc
Surah Al-Mumenoon, Verse 103
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Lua (cua hoa nguc) se thieu đot bo mat cua chung va trong đo chung se nhe rang nhu cuoi
Surah Al-Mumenoon, Verse 104
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ha nhung Loi Mac Khai cua TA đa khong đuoc đoc nhac cac nguoi roi cac nguoi cho la gia doi đo sao
Surah Al-Mumenoon, Verse 105
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
Chung se thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Bay toi qua đoi cung cuc cho nen đa tro thanh mot đam nguoi lam lac.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 106
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
(Chung thua): “Lay Thuong Đe cua bay toi! Xin Ngai đua bay toi ra khoi (hoa nguc) nay. Sau nay neu bay toi tai pham thi qua that bay toi se la nhung ke lam đieu sai quay.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 107
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
(Allah se) phan: “Hay cut vao trong đo va cho thua bam gi voi TA!”
Surah Al-Mumenoon, Verse 108
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Qua that, trong so be toi cua TA đa co mot phan tu cau nguyen thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Bay toi tin tuong. Xin Ngai tha thu va khoan dung bay toi boi vi Ngai la Đang Rat Muc Khoan Dung.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 109
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ
Nhung cac nguoi đa che gieu ho đen noi viec nhao bang đo đa lam cho cac nguoi quen mat Thong Điep Nhac Nho cua TA trong luc cac nguoi mai me nhao bang ho
Surah Al-Mumenoon, Verse 110
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
(Boi the) Ngay nay TA an thuong ho ve viec ho đa kien nhan chiu đung (voi cac nguoi). Qua that, ho la nhung nguoi thanh tuu
Surah Al-Mumenoon, Verse 111
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
(Allah se) phan: “Cac nguoi đa o tren trai đat bao nhieu nam?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 112
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
(Chung se) thua: “Bay toi o lai mot ngay hay nua ngay gi đo. Xin hoi nhung vi ghi so.”
Surah Al-Mumenoon, Verse 113
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(Allah) se phan: "Cac nguoi o lai đo chi mot khoanh khac. Phai chi cac nguoi biet đieu đo (luc con song)
Surah Al-Mumenoon, Verse 114
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
“Phai chang cac nguoi đa nghi rang TA đa tao hoa cac nguoi đe giai tri va rang cac nguoi se khong tro lai gap TA?”
Surah Al-Mumenoon, Verse 115
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
Boi the, Toi Cao thay Allah, Đuc Vua That Su! Khong co Thuong Đe nao khac duy chi Ngai, Thuong Đe cua Ngai Vuong Vinh Du
Surah Al-Mumenoon, Verse 116
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Va ai cau nguyen mot than linh khac cung voi Allah ma khong co mot bang chung nao ve viec (tho phung) đo thi viec thanh toan y chi nam noi Thuong Đe (Allah) cua y. Qua that, nhung ke khong co đuc tin se khong thanh đat
Surah Al-Mumenoon, Verse 117
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Va (Hoi Muhammad!) hay cau nguyen, thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai tha thu va khoan dung boi vi Ngai la Đang Khoan Dung Uu Viet
Surah Al-Mumenoon, Verse 118