Surah Al-Furqan - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
ya furik’anini bebariyawi layi le‘alemati asiferari yihoni zenidi yaweredewi (amilaki) kibirina t’irati tegebawi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 1
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا
(irisu) ya yesemayatina yemidiri nigisina ye’irisu bicha yehone፣ lijinimi yaliyaze፣ benigisinawimi tegari yelelewi፣ negerunimi hulu yefet’erena betikikilimi yazegajewi newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 2
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا
(kehadiwochi) ke’irisumi lela mininimi yemayifet’iruni፣ inerisumi yemifet’eruni፣ lenefisochachewimi gudatini lemekelakeli t’ik’iminimi lemamit’ati yemayichiluni motinina hiyiwetinimi mek’esik’esinimi yemayichiluni፣ amalikiti yazu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا
ineziyami yekaduti yihi (k’uri’ani muhamedi) yek’et’efewi be’irisumi layi lelochi hizibochi yagezuti yehone wisheti iniji lela ayidelemi alu፡፡ be’irigit’imi bedelinina ibiletini seru፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 4
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
alumi «yemejemeriyawochu sewochi teretochi nati፡፡ asits’afati፡፡ iriswami be’irisu layi t’watina mata tinebebiletalechi፡፡»
Surah Al-Furqan, Verse 5
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
«ya besemayatina bemidiri wisit’i yaleni misit’iri yemiyawik’ewi aweredewi፡፡ irisu mehari azanyi newina» belachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 6
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
lezihimi melikitenya migibini yemibela፣ begebeyawochimi yemihedi sihoni mini (melikitenyaneti) alewi kerisu gari asiferari yihoni zenidi wederisu meli’aki (gehadi) ayiweredimi norwalini alu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 7
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
«weyimi wede’irisu dilibi ayit’aliletimini weyimi ke’iriswa yemibelalati atikiliti le’irisu atinorewimini» (alu)፡፡ bedayochumi (lamenuti) «yetedegemebetini sewi iniji lela atiketelumi» alu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 8
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
lanite misalewochini inideti inidaderegulihina inidetesasatu temeliketi፡፡ (wede iwineti lemediresi) menigedinimi ayichilumi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 9
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
ya bisha kezihi (kaluti) yeteshaleni kesirochachewi wenizochi yemifesubachewini atikilitochi lanite yemiyaderigilihi hinits’a betochinimi lanite yemiyaderigilihi geta chirotawi beza፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 10
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
yilik’unimi betinisa’e asitebabelu፡፡ betinisa’e lasitebabelemi sewi hulu nedajini isati azegajitenali፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 11
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
keruk’i sifira bayechachewi gize le’iriswa yek’uch’iti megenifelinina manafatini yisemalu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 12
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
iji kefiniji yetaseru honewimi ke’iriswa bet’ebabi sifira betet’alu gize beziya sifira t’ifatini yit’eralu፤ (wa t’ifatachini yilalu)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 13
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا
፡-zare anidini t’ifati bicha atit’iru bizunimi t’ifati t’iru (yibalalu)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 14
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا
(inidihi) belachewi «yihi yeteshale newini weyisi t’inik’uk’ochu tesifa yeteset’wati yezele‘alemwa geneti» le’inerisu minidana memelesha honechi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 15
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا
le’inesu bewisit’wa zewitariwochi honewi yemifeliguti hulu alilachewi፡፡ (yihimi) tesifa kegetahi telemanyi tesifa newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 16
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
inerisunina ke’alahi lela yemigigezwachewinimi yemisebesibibachewinina «inanite inezihini barocheni asasatachihuni weyisi inesuwi menigedini satu» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 17
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا
«t’irati yigebahi፤ kanite lela redatochini liniyizi le’inya tegebiyachini alineberemi፡፡ gini inerisunimi abatochachewinimi megenizebini isiketewu diresi at’ak’emikachewi፡፡ t’efi hizibochimi honu» yilalu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 18
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
bemitilutimi (amalikitochachihu) asiwashuwachihu፡፡ k’it’ateni megefiterinimi meridatinimi atichilumi፡፡ ke’inanitemi yemibedilewini talak’ini k’it’ati inak’emisewaleni፤ (yibalalu)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 19
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا
ke’anite befitimi kemelikitenyochi inesu be’irigit’i migibini yemibelu begebeyawochimi yemihedu honewi besitek’eri alilakinimi፡፡ kefilachihunimi lekefilu fetena adirigenali፡፡ titagesalachihuni getahimi temelikachi newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 20
۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا
ineziyami megenanyetachinini yemayiferuti be’inya layi lemini mela’ikiti aliweredemi፡፡ weyimi getachinini lemini anayimi alu፡ benefisochachewi wisit’i be’irigit’i koru፡፡ talak’inimi amets’i amets’u፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 21
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
mela’ikitini bemiyayubeti k’eni beziya gize le’amets’enyochi misirachi yelachewimi፡፡ «yetekelekele kilikilimi adirigeni» yilalu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 22
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
kesirami wede seruti inasibaleni፡፡ yetebetene tibiyami inaderigewaleni፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 23
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا
yegeneti sewochi beziya k’eni bemerigiya yeteshalu bemarefiyami bet’ami yamaru nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 24
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
semayimi bedemena yemitik’ededibetinina mela’ikitimi meweredini yemiweridibetini k’eni (asitawisi)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 25
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا
iwinetenyawi nigisina beziya k’eni le’alirahimani bicha newi፡፡ bekehadiwochimi layi asichegari k’eni newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 26
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا
bedayimi «kemelikitenyawi gari k’et’itenyani menigedi yizhe behone wa minyote!» iyale (bets’ets’eti) huleti ijochuni yeminekisibetini k’eni (asitawisi)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 27
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
«wa t’ifate! igeleni wedaji baliyaziku noro imenyalehu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 28
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا
(ye’imineti k’alini) kemet’alinyi behwala kemasitawesi be’irigit’i asasatenyi» (yilali)፡፡ seyit’animi lesewi agalach’i newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 29
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا
melikitenyawimi «getaye hoyi! hiziboche yihinini k’uri’ani yetetewe negeri adirigewi yazuti» ale፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 30
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا
inidezihumi lenebiyu hulu ke’amets’enyochi yehone t’elatini adirigenali፡፡ merina redatimi begetahi bek’a፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا
ineziya yekadutimi «k’uri’ani be’irisu layi lemini bet’ek’ilala anidi gize aliteweredemi» alu፡፡ inidezihu be’irisu libihini linarega (kefafileni aweredinewi)፡፡ k’esi bek’esi meleyayetinimi leyenewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 32
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا
bet’iyak’emi ayimet’ubihimi iwinetenyawini (melisi) melikamini fichimi yeminamet’alihi binihoni iniji፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 33
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
ineziya befitochachewi leyi (iyetegotetu) wede gehanemi yemisebesebu nachewi፡፡ ineziya sifirachewi yekefa menigedachewimi yet’ememe nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 34
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
be’irigit’imi lemusa mets’ihafini set’enewi፡፡ ke’irisumi gari wenidimuni harunini redati adereginileti፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 35
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا
«wede’ineziyami bete‘amiratochachini wede asitebabeluti hizibochi hidu» alinachewi፡፡ (asiwashwachewimi) mat’ifatinimi at’efanachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 36
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
yenuhini sewochimi melikitenyochini basitebabelu gize aset’eminachewi፡፡ lesewochimi megesech’a adereginalechewi፡፡ lebedelenyochimi asamamini k’it’ati azegajitenali፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 37
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا
‘adinimi semudinimi yeresini sewochimi bezihi mekakeli yeneberutinimi bizuni yekifile zemenati hizibochi (at’efani)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 38
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا
hulunimi (gesets’ini) le’inesu misalewochini gelets’ini፡፡ hulunimi mat’ifatini at’efanachewimi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 39
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا
beziyachimi kifu zinamini betezenemechiwi ketema layi (yemeka kehadiwochi) be’irigit’i met’itewali፡፡ yemiyayuwati alineberumini be’iwinetu mek’esik’esini yemayiferu neberu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 40
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
bayuhimi gize ya alahi meli’ikitenya adirigo yelakewi yihi newini iyalu mesalek’iya iniji lela ayaderiguhimi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 41
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
«ineho be’iriswa layi metagesachini balinebere noro ke’amalikitochachini liyasasiteni k’eribo neberi» (silumi yisalek’alu)፡፡ wedefitimi k’it’atuni bemiyayu gize menigedini bet’ami tesesachu mani inidehone be’irigit’i yawik’alu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 42
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا
filagotuni amilaku adirigo yeyazewini sewi ayehini anite be’irisu layi t’ebak’i tihonalehini
Surah Al-Furqan, Verse 43
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
yilik’unimi abizanyawochachewi yemisemu weyimi yemiyawik’u mehonachewini tasibalehini inerisu inide inisisawochi iniji lela ayidelumi፡፡ ketowinimi inesu yilik’i menigedini yetesasatu nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 44
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
wede getahi (sira) t’ilani inideti inide zerega alayehimini beshami noro yerega baderegewi neberi፡፡ keziyami ts’ehayini be’irisu layi milikiti aderegini፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 45
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
keziyami k’esi bek’esi wede’inya sebisebinewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 46
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا
irisumi ya le’inanite lelitini libisi inik’ilifinimi marefiya yaderege፤ k’eninimi mebetenya yaderegelachihu newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 47
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا
irisumi ya nefasochini abisariwochi sihonu kezinamu besitefiti yelake newi፡፡ kesemayimi at’iri wihani aweredini፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 48
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا
be’irisu yemotechini ageri hiyawi linaderigibeti kefet’erinewimi fit’uri inisisawochinina bizu sewochinimi linat’et’awi (aweredinewi)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 49
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
(ts’egachinini) yigenezebumi zenidi bemekakelachewi kefafelinewi፡፡ gini abizanyawochu sewochi kihidetini iniji inibi alu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 50
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
beshanimi noro beyeketemayitu asiferarini belakini neberi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 51
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
kehadiwochinimi atitazezachewi፡፡ be’irisumi (bek’uri’ani) talak’ini tigili tagelachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 52
۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
irisumi ya huletuni bahirochi agorabito yelek’ek’e newi፡፡ yihi t’imini yemik’orit’i t’afach’i newi፡፡ yihimi yemimeregigi ch’ewi newi፡፡ bemekakelachewimi (kemek’elak’eli) meleyanina yetekeleleni kilili yaderege newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 53
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
irisumi ya kewiha sewini yefet’ere፣ yezimidinana ye’amachimi balebeti yaderegewi newi፡፡ getahimi chayi newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 54
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا
ke’alahimi lela yemayit’ek’imachewinina yemayigodachewini yigigezalu፤ kehadimi begetawi layi (bemamets’i leseyit’ani) redati newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 55
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
abisarina asiferarimi adirigeni iniji alilakinihimi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 56
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
«be’irisu layi wagani befits’umi alit’eyik’achihumi፡፡ gini wede getawi (melikami) menigedini lemeyazi yesha sewi (yisira)» belachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 57
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
beziyami bemayimotewi hiyawi amilaki layi temeka፡፡ kemamesigenimi gari at’irawi፡፡ bebarochu hat’i’atochimi wisit’e ‘awak’i be’irisu bek’a፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 58
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا
ya semayatina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere፣ keziyami be‘arishu layi (silit’anu) yetedeladele alirehimani newi፡፡ ke’irisumi ‘awak’ini t’eyik’i፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 59
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩
le’inerisumi le’alirehimani sigedu betebalu gize alirehimani manewi lemitazeni (ina lemanawik’ewi) inisegidaleni yilalu፡፡ (yihi) merak’inimi ch’emerachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 60
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا
ya besemayi burujochini yaderegena be’iriswami anits’ebarak’ini (ts’ehayi) abiri ch’erek’animi yaderege geta kibiru bet’ami lak’e፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 61
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا
irisumi ya (yamelet’ewini sira) masitawesini lemifeligi weyimi mamesigenini lemifeligi sewi lelitinina k’enini tetekaki yaderege newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 62
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا
ye’alirehimanimi barochi ineziya bemidiri layi bezigita yemiheduti፣ balegewochimi (bekifu) banegageruwachewi gize selami yemiluti nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 63
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
ineziyami legetachewi beginibarachewi tedefiwochina k’wamiwochi honewi yemiyadiruti nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 64
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
ineziyami «getachini hoyi! yegehanemini k’it’ati ke’inya layi melisilini k’it’atwa yemayilek’i newina» yemiluti nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 65
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
iriswa merigiyana mek’emech’a bemehoni kefachi! (yilalu)፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 66
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا
ineziyami belegesu gize yemayabakinu yemayik’ot’ibutimi nachewi፡፡ bezihimi mekakeli (ligisinachewi) tikikilenya yehone newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 67
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا
ineziyami ke’alahi gari lelani amilaki yemayigezuti፣ yachinimi alahi irimi yaderegatini nefisi yale higi yemayigediluti፣ yemayamenezirutimi nachewi፡፡ yihininimi yemisera sewi k’it’atini yagenyali፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 68
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
betinisa’e k’eni k’it’atu le’irisu yiderarebali፡፡ be’irisumi wisit’i yetewarede hono yinorali፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 69
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
tets’ets’ito yetemelesena yamene melikaminimi sira yesera sewi bicha sik’eri፡፡ ineziyami alahi met’ifo sirawochachewini bemelikami sirawochi yilewit’ali፡፡ alahimi ijigi mehari azanyi newi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 70
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
tets’ets’ito yetemelesemi sewi melikaminimi yesera irisu yetewededeni memelesi wede alahi yimelesali፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 71
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
ineziyami ibiletini yemayimesekiru፤ bewidik’i k’alimi (tenagari at’egebi) balefu gize yekeberu honewi yemiyalifuti nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 72
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا
ineziyami begetachewi anik’ets’ochi betegesets’u gize (yeteredu tek’ebayochi honewi iniji) denik’orowochina ‘iwirochi honewi be’iriswa layi yemayidefuti nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 73
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
ineziyami «getachini hoyi! kemisitochachinina kezerochachini le‘ayinochi merigiyani le’inya sit’eni፡፡ alahini lemiferutimi meri adirigeni» yemiluti nachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 74
أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
ineziya bemetagesachewi yegenetini segenetochi yimimenedalu፡፡ be’iriswami wisit’i widasenina selamitani yisiset’alu፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 75
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
be’iriswa wisit’i zewitariwochi honewi (yisiset’alu)፡፡ merigiyana menoriyayitu amarechi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 76
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا
«ts’elotachihu balinebere noro getaye inaniteni keminimi ayik’ot’irachihumi neberi፡፡ be’irigit’imi asitebabelachihu፤ wede fitimi (k’it’atu) yazhachihu yihonali» belachewi፡፡
Surah Al-Furqan, Verse 77