Surah Ash-Shuara - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
طسٓمٓ
t’e.se.me. (t’wa sini mimi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
yihichi gilits’i kehonewi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 2
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
amanyochi balemehonachewi፤ (bek’uch’iti) nefisihini gedayi mehoni yiferalihali፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 3
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
binisha be’inesu layi kesemayi te‘amireni inaweridina anigetochachewi (meriwochachewi) le’iriswa tewarajochi yihonalu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 4
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
ke’alirehimanimi zenidi adisi yetewerede k’uri’ani ayimet’alachewimi፤ ke’irisu yemisheshu bihonu iniji፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 5
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
be’irigit’imi asitebabelu፡፡ yeziyami be’irisu yisalek’ubeti yeneberuti werewochi (fits’ame) yimet’abachewali፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 6
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
wede midirimi bewisit’wa kemelikami (bek’ayi) gosa hulu bizuni inidabek’elini alayumini፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 7
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
bezihi asidenak’i milikiti alilebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 8
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu be’irigit’i ashenafi azanyi newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 9
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
getahimi musani «wede bedelenyochu hizibochi hidi» bemaleti bet’erawi gize (asitawisi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 10
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
«wede feri‘oni hizibochi (hidi) alahini ayiferumini» (alewi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 11
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
(musami) ale «getaye hoyi! ine liyasitebabilunyi iferalehu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 12
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
«libemi yit’ebibali፡፡ milasemi ayifetami፡፡ silezihi wede haruni laki፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 13
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
«le’inerisumi be’ine layi (yedemi) wenijeli alile፡፡ silezihi inidayigedilunyi iferalehu፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 14
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
(alahi) ale «tewi! (ayinekuhimi)፡፡ bete‘amiratochachinimi hidu፡፡ inya ke’inanite gari semiwochi nenina፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 15
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«wede feri‘onimi hidu፡፡ belutimi፡- inya ye‘alemati geta melikitenyochi neni፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 16
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
«ye’isira’elini lijochi ke’inya gari lik’ek’i፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 17
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
(feri‘onimi) ale «liji honehi be’inya wisit’i alasadeginihimini be’inya wisit’imi ke‘idimehi bizu ‘ametatini alitek’emet’ikimini
Surah Ash-Shuara, Verse 18
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
«yachinimi yeserahatini sirahini aliserahimini anitemi kewileta bisochu nehi» (ale)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 19
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
(musami) ale «yani gize inemi ketesasatuti honye serahwati፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 20
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
«beferahwachihumi gize ke’ininate sheshehu፡፡ getayemi le’ine t’ibebini set’enyi፡፡ kemelikitenyochumi aderegenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 21
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
«yihichimi ye’isira’elini lijochi bariya bemadiregihi be’ine layi yemitimets’adek’ibati ts’ega neti፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 22
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
feri‘oni ale «(lakenyi yemitilewi) ye‘alematimi geta minidinewi»
Surah Ash-Shuara, Verse 23
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
(musa) «yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu geta newi፡፡ yemitaregagit’u bitihonu (negeru yihi newi)፤» alewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 24
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
(feri‘onimi) bezuriyawi laluti sewochi «atisemumini» ale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 25
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
(musa) «getachihuna yemejemeriyawochu abatochachihumi geta newi» alewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 26
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
(feri‘oni) «ya wede’inanite yetelakewi melikitenyachihu be’irigit’i ‘ibidi newi» ale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 27
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
(musa) «yemisirak’ina yemi‘irabi bemekakelachewimi yalewi negeri hulu geta newi፡፡ tawik’u inidehonachihu (imenubeti)» alewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 28
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
(feri‘oni) «ke’ine lela amilakini bitiyizi bewinetu ke’isirenyochu aderigihalehu» ale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 29
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
(musa) «begilits’i asireji bimet’ahimi inikwa» alewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 30
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
«inigidiyawisi ke’iwinetenyochi inidehoniki (asirejuni) amit’awi» ale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 31
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
betirunimi t’ale፡፡ iriswami wediyawinu gilits’i ibabi honechi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 32
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
ijunimi awet’a፡፡ wediyawimi iriswa letemelikachochi (yemitabera) nech’i honechi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 33
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
(feri‘oni) bezuriyawi laluti memakiriti «yihi be’irigit’i ‘awak’i digimitenya newi» ale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 34
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
«kemidirachihu bedigimitu liyawet’achihu yifeligalina minini tazalachihu» (alachewi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 35
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
aluti «irisuni wenidimunimi ak’oyina beyeketemochu sebisabiwochini laki፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 36
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ
«bet’ami ‘awak’i digimitenyochini hulu yamet’ulihalina፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 37
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
digimitenyochumi betawek’e k’eni k’et’ero tesebesebu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 38
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
lesewochumi «inanite tesebisibachihwalini» tebale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 39
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
«digimitenyochuni inesu ashenafiwochi bihonu iniketeli zenidi» (tebale)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 40
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
«digimitenyochumi bemet’u gize leferi‘oni inya ashenafiwochi binihoni le’inya be’irigit’i waga aleni» aluti፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 41
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
«awoni፤ inanitemi yani gize kebalemwalochu tihonalachihu» alachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 42
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
musa «le’inerisu inanite yemitit’ilutini t’alu» alachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 43
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
gemedochachewinina betirochachewinimi t’alu፡፡ «beferi‘onimi kibiri yihunibini፡፡ inya be’irigit’i ashenafiwochu inya neni» alu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 44
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
musami betiruni t’ale፡፡ wediyawimi iriswa yemiyasimesilutini hulu tiwit’alechi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 45
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
digimitenyochumi segajochi honewi wedek’u፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 46
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(inesumi) alu «be‘alemati geta amenini፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 47
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
«bemusana beharuni geta፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 48
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
(feri‘onimi) «le’inanite salifek’idilachihu befiti le’irisu amenachihuni irisu ya digimitini yasitemarachihu talak’achihu newi፡፡ wedefitimi (yemiyagenyachihuni) be’irigit’i tawik’alachihu፡፡ ijochachihunina igirochachihuni (k’enyina girani) bemanagati ik’orerit’alehu፡፡ hulachihunimi isek’ilachihwalehumi» ale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 49
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(inerisumi) alu «gudati yelebinimi፡፡ inya wede getachini temelashochi neni፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 50
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
«inya yemi’iminani mejemeriya bemehonachini getachini hat’i’atochachinini le’inya limiri inikejilaleni፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 51
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
wede musami «barocheni yizehi leliti hidi፡፡ inanite yemiketeluwachihu nachihuna» sinili lakini፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 52
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
feri‘onimi beyeketemochu sebisabiwochini (inidihi sili) lake፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 53
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
«inezihi t’ik’itochi ch’iferochi nachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 54
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
«inerisumi le’inya asik’och’iwochi nachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 55
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
«inyami bizuwochi t’inik’uk’ochi neni፤» (ale)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 56
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
awet’anachewimi፡፡ ke’atikilitochina keminich’ochi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 57
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
kedilibochimi kemelikami mek’emech’awochimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 58
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
inidezihu le’isira’eli lijochi aweresinatimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 59
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
ts’ehayiwa sitiwet’ami teketeluwachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 60
فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
huletu ch’ifirochimi beteyayu gize yemusa gwadochi «inya(yeferi‘oni sewochi) yemiderisubini neni» alu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 61
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
(musa) «tewuwu! getaye ke’ine gari newi፡፡ be’irigit’i yimeranyali» ale፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 62
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
wede musami «bahiruni bebetirihi mitawi» sinili lakinibeti፡፡ (metawina) tekefelemi፡፡ kifilumi hulu inide talak’i gara hone፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 63
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
iziyami zenidi lelochini ak’erebini፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 64
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
musanimi ke’irisu geri yalutinimi sewochi hulunimi adani፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 65
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
keziyami lelochuni aset’emini፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 66
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
bezihi wisit’i talak’i tamiri alebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 67
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 68
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
be’inesumi (behizibochihi) layi ye’ibirahimini were anibibilachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 69
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
le’abatuna lehizibochu «minini tigigezalachihu» bale gize፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 70
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
«t’a‘otatini inigezaleni፤ iriswanimi bemegezati layi inik’oyaleni» alu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 71
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
(irisumi) ale «bet’erachihwachewi gize yisemwachihwalini
Surah Ash-Shuara, Verse 72
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
«weyisi yit’ek’imwachihwalini weyisi yigodwachihwalini»
Surah Ash-Shuara, Verse 73
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
«yelemi! abatochachini inidezihu siseru agenyeni» aluti፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 74
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
«tigigezuti yeneberachihutini asitewalachihuni
Surah Ash-Shuara, Verse 75
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
«inanitemi yek’edimowochu abatochachihumi (yetegigezachihutini)፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 76
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«inesumi (t’a‘otochu) le’ine t’elatochi nachewi፡፡ gini ye‘alemati geta sik’eri (irisu wedaje newi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 77
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
«(irisu) ya yefet’erenyi newi፡፡ irisumi yimeranyali፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 78
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
«yami irisu yemiyabelanyina yemiyat’et’anyi newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 79
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
«betamemikumi gize irisu yashirenyali፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 80
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
«yami yemigedilenyi keziyami hiyawi yemiyaderigenyi newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 81
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
yami befiridu k’eni hat’i’ateni le’ine limiri yemikejilewi newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 82
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
getaye hoyi! ‘iwik’etini sit’enyi! bedegagochumi sewochi asit’eganyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 83
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
behwalenyochumi hizibochi wisit’i le’ine melikami zinani adirigilinyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 84
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
yets’egayituni geneti kemiwerisutimi adirigenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 85
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
le’abatemi mari፡፡ irisu ketesasatuti neberena፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 86
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
bemik’esek’esubeti k’enimi atawaridenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 87
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
genizebimi lijochimi bemayit’ek’imubeti k’eni፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 88
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
wede alahi benits’uhi libi yemet’a sewi bihoni iniji፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 89
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
genetimi leferiwochi bemitik’erebibeti (k’eni)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 90
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
gehanemimi let’ememochi bemitigelets’ibeti (k’eni)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 91
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
le’inesumi bemibali k’eni «tigigezwachewi yeneberachihuti yeti nachewi»
Surah Ash-Shuara, Verse 92
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
«ke’alahi lela sihonu yireduwachihwalini weyisi (lerasachewi) yiriredaluni»
Surah Ash-Shuara, Verse 93
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
bewisit’wami inesuna t’emamochu befitochachewi tet’ilewi yinikebalelalu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 94
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
yeseyit’animi serawitochi melawimi (yit’alalu)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 95
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
inerisumi be’iriswa wisit’i yemikerakeru honewi yilalu፡
Surah Ash-Shuara, Verse 96
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
be’alahi inimilaleni፤ inya begilits’i mesasati wisit’i neberini፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 97
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(t’a‘otochuni) be‘alemati geta basitekakelinachihu gize፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 98
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
amets’enyochumi iniji lela alasasatenimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 99
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
ke’amalajochimi le’inya minimi yelenimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 100
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
azanyi wedajimi (yelenimi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 101
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
le’inyami aniditi gize memelesi benorechinina ke’amanyochu behoni inimenyaleni (yilalu)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
bezihi wisit’i asidenak’i gisats’e alilebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 103
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 104
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
yenuhi hizibochi melikitenyochini asitebabelu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 105
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
wenidimachewi nuhi le’inesu balachewi gize «atit’enek’ek’umini
Surah Ash-Shuara, Verse 106
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 107
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu tazezunyimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 108
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«be’irisumi layi minimi waga alit’eyik’achihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 109
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 110
۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
(inerisumi) «weradochu yeteketeluhi honehi le’anite inaminaleni» aluti፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 111
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(irisumi) alachewi «yiseruti beneberuti negeri mini ‘iwik’eti alenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 112
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
«mirimerachewi begetaye layi iniji belela layi ayidelemi፡፡ bitawik’u noro (yihinini tiriredu neberi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 113
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
«inemi amanyochini abarari ayidelehumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 114
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
«ine gilits’i asiferari iniji lela ayidelehumi፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 115
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
«nuhi hoyi! (kemitilewi) batikelekeli be’irigit’i kemiwegeruti tihonalehi» aluti፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 116
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
(irisumi) ale «getaye hoyi! hiziboche asitebabelunyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 117
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
«be’inena be’inerisumi mekakeli (tegebi) firidini firedi፡፡ adinenyimi፡፡ ke’ine gari yalutinimi mi’iminani፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 118
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
irisunimi ke’irisu gari yalewinimi hulu betemelawi merikebi wisit’i adani፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 119
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
keziyami behwala k’eriwochuni aset’emini፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 120
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
bezihi wisit’i talak’i gisats’e alebeti፡፡ abizanyochachewimi amanyochi alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 121
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 122
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
‘adi melikitenyochini asitebabelechi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 123
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
wenidimachewi hudi lenerisu balachewi gize «atit’enek’ek’umini
Surah Ash-Shuara, Verse 124
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
«ine lenanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 125
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu tazezunyimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 126
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«be’irisumi layi minimi waga aleminachihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 127
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
«yemitich’awetu honachihu bekefitenya sifira hulu layi milikitini tigenebalachihuni
Surah Ash-Shuara, Verse 128
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
«yewiha mat’erak’emiyawochinina hinits’awochinimi zelalemi menorini yemitikejilu honachihu tiseralachihuni
Surah Ash-Shuara, Verse 129
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
«bek’et’achihumi gize ch’ekanyochi honachihu tik’et’alachihuni
Surah Ash-Shuara, Verse 130
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 131
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
«yaninimi bemitawik’uti (ts’ega) yat’ak’emachihuni firu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 132
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ
«be’inisisawochina belijochi yat’ak’emachihuni፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 133
وَجَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
«be’atikilitochina beminich’ochimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 134
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
«ine be’inanite layi yetalak’ini k’eni k’it’ati iferalehuna፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 135
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
(inerisumi) alu «bitigesits’imi weyimi kegesach’ochu batihonimi be’inya layi ikuli newi፤ (yalenibetini anilek’imi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 136
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
«yihi yefitenyochu sewochi ts’ebayi iniji lela ayidelemi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 137
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
«inyami yeminik’ik’et’a ayidelenimi» (alu)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 138
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
asitebabelutimi፡፡ at’efanachewimi፡፡ bezihimi wisit’i irigit’enya gisats’e alebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’imenani alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 139
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 140
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
semudi melikitenyochini asitebabelechi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 141
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
wenidimachewi swalihi le’inerisu balachewi gize «atit’enek’ek’umini
Surah Ash-Shuara, Verse 142
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 143
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 144
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«be’irisumi layi minimi waga alileminachihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 145
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
«beziya izihi balewi (ts’ega) wisit’i yerekachihu honachihu titewalachihuni
Surah Ash-Shuara, Verse 146
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
«be’atikilitochina beminich’ochi wisit’i፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 147
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ
«be’azimerawochimi firewa yebesele behonechi zenibabami፤ (wisit’i titewalachihuni)
Surah Ash-Shuara, Verse 148
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
«bilihochi honachihu kegarawochi betochinimi tit’eribalachihu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 149
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 150
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
«yeweseni alafiwochinimi ti‘izazi atiketelu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 151
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
«ye’ineziyani bemidiri layi yemiyat’efutinina yemayabejutini፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 152
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
(inesumi) alu «anite bebizu ketedegemebachewi sewochi bicha nehi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 153
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
«anite bit’eyachini sewi iniji lela ayidelehimi፡፡ ke’iwinetenyochumi inidehoniki te‘amirini amit’a፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 154
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
(irisumi) ale «yihichi gimeli nati፡፡ le’iriswa yemet’et’i fanita alati፡፡ le’inanitemi yetawek’e k’eni fanita alachihu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 155
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
«bekifumi atinikwati፡፡ yetalak’i k’eni k’it’ati yiyizachihwalina፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 156
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
wegwatimi፡፡ wediyawimi tets’ets’achochi honewi anegu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 157
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
k’it’atumi yazachewi፡፡ bezihimi wisit’i gisats’e alilebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’imenani alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 158
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 159
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
yelut’i hizibochi melikitenyochini asitebabalu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 160
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
wenidimachewi lut’i le’inerisu bale gize «atit’enek’ek’umini
Surah Ash-Shuara, Verse 161
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 162
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 163
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«be’irisumi layi minimi waga alileminachihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 164
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«ke‘alemati sewochi wenidochini timet’alachihuni
Surah Ash-Shuara, Verse 165
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
«kemisitochachihumi getachihu lenanite yefet’erelachihuni titewalachihuni be’iwinetu inanite weseni alafiwochi hizibo nachihu፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 166
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
(inerisumi) alu «lut’i hoyi! batikelekeli be’irigit’i (ke’ageri) kemiwet’uti tihonalehi፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 167
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
(irisumi) ale «ine sirachihuni kemit’eluti sewochi nenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 168
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
«getaye hoyi! inenimi betesebochenimi kemiseruti sira (k’it’ati) adineni፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 169
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
irisunimi betesebochunimi bet’ek’ilala adaninachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 170
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
bek’eriwochu wisit’i yehonechi arogiti bicha sitik’eri (iriswa t’efachi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 171
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
keziyami lelochuni at’efani፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 172
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
be’inesumi layi (yedinigayini) zinamini azeneminibachewi፡፡ yetesiferariwochumi zinami (mininya) kefa፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 173
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
bezihi wisit’i asidenak’i te‘amiri alilebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’imenani alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 174
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 175
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
ye’ayiketi sewochi melikitenyochini asitebabelu፤
Surah Ash-Shuara, Verse 176
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
shu‘iyibi le’inerisu balachewi gize «atit’enek’ek’umini
Surah Ash-Shuara, Verse 177
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
«ine le’inanite tamanyi melikitenya nenyi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 178
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
«alahinimi firu፤ tazezunyimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 179
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«berisumi layi minimi waga alit’eyik’achihumi፡፡ wagaye be‘alemati geta layi iniji belela layi ayidelemi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 180
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
«sifirini mulu፡፡ ke’agudayochumi atihunu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 181
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
«betikikilenya mizanimi mezinu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 182
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
«sewochinimi negerochachewini atagudilubachewi፡፡ bemidirimi layi at’ifiwochi honachihu atabelashu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 183
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
«yaninimi yefet’erachihuni yek’edimowochunimi fit’urochi (yefet’erewini) firu፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 184
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
alu «anite bebizati ketedegemebachewi sewochi nehi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 185
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
«anitemi bit’eyachini sewi iniji lela ayidelehimi፡፡ ineho kewishetamochi nehi bileni init’eret’irihaleni፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 186
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
«ke’iwinetenyochumi inidehoniki be’inya layi kesemayi k’urach’ini t’alibini፡፡»
Surah Ash-Shuara, Verse 187
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
«getaye yemitiserutini hulu ‘awak’i newi፤» alachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 188
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
asitebabelutimi፡፡ yet’ilayitwa k’eni k’it’atimi yazachewi፡፡ irisu yekebadi k’eni k’it’ati neberina፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 189
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
bezihi wisit’i asidenak’i te‘amiri alilebeti፡፡ abizanyochachewimi mi’iminani alineberumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 190
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
getahimi irisu be’irigit’i ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 191
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
irisumi (k’uri’ani) be’irigit’i ke‘alemati geta yetewerede newi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 192
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
irisuni tamanyu menifesi (jibirili) aweredewi፤
Surah Ash-Shuara, Verse 193
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
ke’asiferariwochu (nebiyati) tihoni zenidi belibihi layi (aweredewi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 194
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
gilits’i behone ‘arebinya k’wanik’wa፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 195
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
irisumi (k’uri’ani) bek’edimowochu mets’ahafiti wisit’i (yetewesa newi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 196
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
ye’isira’eli lijochi lik’awiniti yemiyawik’uti mehonu le’inerisu (lemeka kehadiwochi) milikiti ayihonachewimini
Surah Ash-Shuara, Verse 197
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
ke’a‘ijemochi banidu layi baweredinewimi noro፤
Surah Ash-Shuara, Verse 198
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
be’inerisu layi banebebewimi be’irisu amanyochi ayihonumi neberi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 199
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
inidezihu (masitebabelini) betenikolenyochi libochi wisit’i asigebanewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 200
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
asamami k’it’atini isikemiyayu diresi be’irisu ayaminumi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 201
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
inerisu yemayawik’u sihonu (k’it’atu) dinigeti isikemimet’abachewimi diresi (ayaminumi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 202
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
(bemet’abachewi gize) «inya yeminik’oyi neni» isikemilumi (ayaminumi)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 203
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
bek’it’atachini yachakulaluni
Surah Ash-Shuara, Verse 204
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
ayehini bizu ‘ametatini binat’ak’imachewi፤
Surah Ash-Shuara, Verse 205
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
keziyami ya yisiferarubeti yeneberuti bimet’abachewi፤
Surah Ash-Shuara, Verse 206
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
yit’ak’emubeti yeneberuti hulu ke’inesu minimi ayabik’ak’achewimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 207
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
aniditinimi ketema le’iriswa asiferariwochi yalwati (ina yasitebabelechi) hona iniji alat’efanimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 208
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
(yihichi) gisats’e nati፡፡ bedayochimi alineberinimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 209
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
seyit’anatimi irisuni (k’uri’anini) alaweredutimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 210
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
le’inerisumi ayigebachewimi፤ ayichilumimi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 211
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
inerisu (yemela’ikitini nigigiri) kemesimati tekelekelu nachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 212
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
ke’alahimi gari lelani amilaki atigigeza፤ kemik’et’uti tihonalehina፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 213
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
k’iribochi zemedochihinimi asit’enik’ik’i፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 214
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
kemi’iminanimi leteketeluhi sewochi kinifihini zik’i adirigi፤ (lizibi huni)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 215
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
«inibi» biluhimi «ine kemitiseruti nits’uhi nenyi» belachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 216
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
ashenafi azanyi behonewi (getahi) layimi tet’ega፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 217
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
beziya lesolati bemitik’omi gize bemiyayihi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 218
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
besegajochi wisit’i mezewawerihinimi (bemiyayewi getahi layi tet’ega)፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 219
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
ineho irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 220
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
seyit’anati bemani layi inidemiweridu linigerachihuni
Surah Ash-Shuara, Verse 221
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
bewishetami hat’i’atenya hulu layi yiweridalu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 222
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
yesemutini (wede t’enik’wayochi) yit’ilalu፡፡ abizanyochachewimi wishetamochi nachewi፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 223
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
bale k’inewochinimi t’emamawochu yiketeluwachewali፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 224
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
inerisu be(nigigiri) shelek’o hulu yemiwalilu mehonachewini atayimini
Surah Ash-Shuara, Verse 225
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
inesumi yemayiserutini negeri yeminageru mehonachewini (atayimini)፤
Surah Ash-Shuara, Verse 226
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
ineziya yamenuna melikami sirawochini yeseru alahinimi bebizati yawesu ketebedelumi behwala (bek’ine) yetekelakelu sik’eru፤ (inerisu ayiwek’esumi)፡፡ ineziyami yebedelu (kemotu behwala) inideti yaleni memelesi inidemimelesu be’irigit’i yawik’alu፡፡
Surah Ash-Shuara, Verse 227