Surah An-Naml - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ
t’e.se (t’a sini) yihichi kek’uri’anuna kegelach’u mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡
Surah An-Naml, Verse 1
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lemi’iminani merina bisirati nati፡፡
Surah An-Naml, Verse 2
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
le’ineziya solatini lemisegiduti zekanimi lemiset’uti inesumi bemech’ereshayitu hiyiweti inesu yemiyaregagit’u lehonuti፡፡
Surah An-Naml, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ
ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti le’inesu (kifu) sirawochachewini sheleminilachewi፡፡ silezihi inerisu yiwalilalu፡፡
Surah An-Naml, Verse 4
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
inerisu ineziya kifu k’it’ati le’inerisu yalachewi nachewi፡፡ inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi inerisu bet’ami kesariwochu nachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 5
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
anitemi k’uri’anini t’ibebenyana ‘awak’i kehonewi (getahi) zenidi be’irigit’i tisiset’alehi፡፡
Surah An-Naml, Verse 6
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
musa lebetesebochu «ine isatini ayehu፡፡ ke’iriswa wereni amet’alachihwalehu፡፡ weyimi timok’u zenidi yetelekose chiboni amet’alachihwalehu» bale gize (yehonewini awisalachewi)፡፡
Surah An-Naml, Verse 7
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
bemet’atimi gize inidihi bemaleti tet’era፤ «be’isatitu yalewi sewina bezuriyawa yalumi hulu tebareku፡፡ ye‘alematimi geta alahi t’irati yigebawi፡፡»
Surah An-Naml, Verse 8
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
«musa hoyi! ineho ine ashenafiwi t’ibebenyawi alahi nenyi፡፡
Surah An-Naml, Verse 9
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
«betirihinimi t’ali» (tebale t’alemi)፡፡ iriswa inide tinishi ibabi befit’ineti sitisilekeleki bayatimi gize፤ wede hwala zoro sheshe፡፡ alitemelesemimi፡፡ «musa hoyi! atifera፤ ine melikitenyochu ine zenidi ayiferumina፡፡
Surah An-Naml, Verse 10
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
«gini yebedele sewi keziyami kemet’ifo sirawi behwala melikamini yelewet’e ine mehari azanyi nenyi፡፡
Surah An-Naml, Verse 11
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
«ijihinimi be’anigetigehi wisit’i agiba፡፡ yalenewiri (yale lemits’i) nech’i hona tiwet’alechina፡፡ bezet’enyi te‘amirati wede feri‘onina wede hizibochu (hidi)፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi nachewina፡፡
Surah An-Naml, Verse 12
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
te‘amiratachinimi gilits’i hona bemet’achachewi gize «yihi gilits’i digimiti newi» alu፡፡
Surah An-Naml, Verse 13
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
nefisochachewimi yaregaget’wati sihonu lebedelina lekurati be’iriswa kadu፡፡ ye’amets’enyochimi fits’ame inideti inide nebere temeliketi፡፡
Surah An-Naml, Verse 14
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ledawidina lesuleyimanimi ‘iwik’etini be’irigit’i set’enachewi፡፡ alumi፡- «misigana le’alahi le’iziya kemi’iminani barochu bebizuwochu layi labelet’eni yigebawi፡፡»
Surah An-Naml, Verse 15
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ
suleyimanimi dawidini werese፡፡ alemi «sewochi hoyi! yeberarini nigigiri (yewefini k’wanik’wa) tesitemarini፡፡ kenegerumi hulu teset’eni፡፡ yihi irisu be’irigit’i gilits’i yehone chirota newi፡፡»
Surah An-Naml, Verse 16
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
lesuleyimanimi serawitochu keganeni፣ kesewimi፣ keberarimi yehonuti tesebesebu፡፡ inesumi yikemekemalu፡፡
Surah An-Naml, Verse 17
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
begunidanimi shelek’o bemet’u gize aniditi gunidani «inanite gunidanochi hoyi! wede menoriyawochachihu gibu፡፡ suleyimanina serawitu inerisu yemayawik’u sihonu ayisebabiruwachihu» alechi፡፡
Surah An-Naml, Verse 18
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
kenigigiriwami iyesak’e t’irisuni fegegi aderege፡፡ «getaye hoyi! yachini be’inena bewelajoche layi yelegesikatini ts’egahini inidamesegini yemitiwedewinimi bego sira inidisera miranyi፡፡ bechirotahimi bemelikamochu barochihi wisit’i agibanyi» ale፡፡
Surah An-Naml, Verse 19
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
berariwochunimi temelekete፤ alemi «hudihudini lemini alayewimi! be’iwinetu kerak’uti neberini፡፡
Surah An-Naml, Verse 20
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
«birituni k’it’ati be’irigit’i ik’et’awalehu፡፡ weyimi be’irigit’i ‘aridewalehu፤ weyimi gilits’i behone asireji yimet’anyali» (ale)
Surah An-Naml, Verse 21
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ
(wefu) ‘iruk’i yalihonenimi gize k’oye፡፡ alemi «yalawek’ikewini negeri awek’iku፡፡ kesebe’imi irigit’enyani were amet’ahulihi፡፡
Surah An-Naml, Verse 22
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ
«ine yemitigezachewi yehonuchini seti kenegerumi hulu yeteset’echinyi agenyehu፡፡ le’iriswami talak’i zufani alilati፡፡
Surah An-Naml, Verse 23
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ
«irisiwanimi hizibochiwanimi ke’alahi lela lets’ehayi sisegidu agenyehwachewi፡፡ seyit’animi le’inesu sirawochachewini shelimolachewali፡፡ ke’iwinetenyawimi menigedi agidwachewali፡፡ silezihi inesu (wede iwineti) ayimimerumi፡፡»
Surah An-Naml, Verse 24
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
leziya besemayatina bemidiri yetedebek’ewini lemiyawet’awi፣ yemitisheshigutinina yemitige lits’utinimi hulu lemiyawik’ewi alahi inidayisegidu (seyit’ani agidwachewali)፡፡
Surah An-Naml, Verse 25
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩
alahi kerisu lela amilaki yelemi፡፡ yetalak’u ‘arishi (zufani) geta newi፡፡
Surah An-Naml, Verse 26
۞قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
(suleyimanimi) ale «iwineti inide tenageriki weyimi kewishetamochu inide honiki wedefiti inayaleni፡፡
Surah An-Naml, Verse 27
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
«yihinini debidabeyeni yizehi hidi፡፡ wede’inerisumi t’alewi፡፡ keziyami ke’inesu zeweri beli፡፡ mini anidemimelisumi temeliketi፡፡»
Surah An-Naml, Verse 28
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
(iriswami bederesati gize) alechi «inanite memakiritochi hoyi! ine kibiri yalewi ts’ihufi wedene tet’ale፡፡
Surah An-Naml, Verse 29
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
«irisu kesuleyimani newi፡፡ irisumi be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 30
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
«be’ine layi atikuru፡፡ tazazhochimi honachihu wedene nu፤ (yemili newi)፡፡
Surah An-Naml, Verse 31
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
«inanite memakiritochi hoyi! benegere (yemibejewini) nigerunyi፡፡ isikemitigenyulinyi diresi anidinimi negeri k’orach’i ayidelehumina» alechi፡፡
Surah An-Naml, Verse 32
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
«inya yehayili balebetochi yebiritu t’orimi balebetochi neni፡፡ gini ti‘izazu wede anichi newi፡፡ mini inidemitazhimi asitewiyi፤» alwati፡፡
Surah An-Naml, Verse 33
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
(iriswami) alechi «nigusochi ketemani (behayili) begebubati gize yabelashuwatali፡፡ yetekeberu sewochiwanimi weradochi yaderigalu፡፡ inidezihumi (inezihi) yiseralu፡፡
Surah An-Naml, Verse 34
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
«inemi wede’inerisu gets’e bereketini yemilikina melikitenyochu bemini inidemimelesu yemit’ebabek’i nenyi፡፡»
Surah An-Naml, Verse 35
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
(melikitenyawi) suleyimaninimi bemet’awi gize ale «begenizebi tiredunyalachihuni alahimi yeset’enyi keset’achihu yebelet’e newi፡፡ yilik’unimi inanite begets’e bereketachihu tidesetalachihu፡፡»
Surah An-Naml, Verse 36
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
«wede’inesu temelesi፡፡ le’inerisumi be’iriswa chilota belelachewi serawiti inimet’abachewaleni፡፡ ke’iriswami inerisu yetewaredu honewi be’irigit’i inawet’achewaleni» (ale)፡፡
Surah An-Naml, Verse 37
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
«inanite mekwaninitochi hoyi! musilimochi honewi sayimet’unyi befiti zufaniwani yemiyamet’alinyi maninyachihu newi» ale፡፡
Surah An-Naml, Verse 38
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ
keganeni hayilenyawi «kechilotihi kemenesatihi befiti ine irisuni amet’alihalehu፡፡ inemi be’irisu layi biritu tamanyi nenyi» ale፡፡
Surah An-Naml, Verse 39
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ
ya irisu zenidi kemets’ihafu ‘iwik’eti yalewi sewi (yetegelets’ewi) «‘ayinihi wede anite kememelesu befiti ine irisuni amet’alihalehu» ale፤ (inidezihumi aderege)፡፡ irisu zenidi regito bayewimi gize «yihi kegetaye chirota newi፡፡ yemamesegini weyimi yemikidi mehoneni limokirenyi (cherelinyi)፡፡ yamesegenemi sewi yemiyameseginewi lerasu newi፡፡ yekademi sewi getaye ke’irisu tebik’ak’i cheri newi» ale፡፡
Surah An-Naml, Verse 40
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
«zufaniwani le’iriswa asasitu፡፡ tawik’ewi inidehone weyimi ke’ineziya kemayawek’uti tihoni inidehone፤ inayaleni፤» alachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 41
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
bemet’achi gize፡- «zufanishi inidezihi newini» tebalechi፡፡ «irisu liki irisu newi meselenyi» alechi፡፡ (suleyimani) «ke’iriswa befitimi ‘iwik’etini teset’eni musilimochimi neberini፤» (ale)፡፡
Surah An-Naml, Verse 42
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
ke’alahi lela tigigezawi yeneberechiwinimi kelekelati፡፡ iriswa kekehadiwochi hizibochi neberechina፡፡
Surah An-Naml, Verse 43
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
hinits’awini gibi tebalechi፡፡ bayechiwimi gize bahiri newi bila t’eret’erechiwi፡፡ kebatochiwami gelet’echi፡፡ «irisu kemesitewati yeteleselese hinits’a newi» alati፡፡ «getaye hoyi! ine nefiseni bedeliku፡፡ kesuleyimanimi gari honye le‘alemati geta le’alahi tazeziku» alechi፡፡
Surah An-Naml, Verse 44
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
wede semudimi wenidimachewini swalihini alahini tegezu bemaleti be’irigit’i lakinewi፡፡ wediyawimi inesu yeminetareku huleti ch’ifirochi honu፡፡
Surah An-Naml, Verse 45
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
«hiziboche hoyi! kemelikamu befiti bekifuwi (k’it’atini amit’abini bemaleti) lemini tasichekulalachiha yitazenilachihu zenidi alahini mihiretini atileminumini» alachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 46
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
«banitena ke’anitemi gari baluti sewochi mikiniyati gedebisochi honi» aluti፡፡ «gedebisinetachihu alahi zenidi newi፤ yilik’unimi inanite yemitifetenu hizibochi nachihu» alachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 47
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
beketemayitumi wisit’i bemidiri wisit’i yemiyabelashuna yemayasamiru zet’enyi sewochi neberu፡፡
Surah An-Naml, Verse 48
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
«irisunina betesebochuni leliti linigedili keziyami lezemedu yebetesebochuni t’ifati (megedelachewini) alayenimi፤ inyami iwinetenyochi neni linili be’alahi temamalu» alu፡፡
Surah An-Naml, Verse 49
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
tenikolinimi mekeru፡፡ inerisumi yemayawek’u sihonu betenikolachewi at’efanachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 50
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
yetenikolachewimi mech’eresha inideti inidenebere inya inerisunimi hizibochachewinimi bemulu inideti inidat’efanachewi temeliketi፡፡
Surah An-Naml, Verse 51
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
inyihimi bebedelachewi mikiniyati badowochi sihonu betochachewi nachewi፡፡ bezihimi wisit’i lemiyawek’u hizibochi asidenak’i te‘amiri alebeti፡፡
Surah An-Naml, Verse 52
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
ineziyanimi yamenutinina kekihideti yit’enek’ek’u yeneberutini adani፡፡
Surah An-Naml, Verse 53
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
lut’inimi lehizibochu bale gize (asitawisi)፤ «inanite yemitayu sitihonu ts’eyafini negeri tiseralachihuni
Surah An-Naml, Verse 54
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
«inanite kesetochi alifachihu wenidochini lemekejeli timet’alachihuni be’iwinetu inanite yemitisasatu hizibochi nachehu፡፡»
Surah An-Naml, Verse 55
۞فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
yehizibochumi melisi yelut’ini betesebochi «keketemachihu awit’u፡፡ inerisu yemit’iraru sewochi nachewina» maleti iniji lela alineberemi፡፡
Surah An-Naml, Verse 56
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
irisunina betesebochunimi adani፡፡ misitu፤ bicha sitik’eri፡፡ (bet’ifatu wisit’i) kek’eriwochu adereginati፡፡
Surah An-Naml, Verse 57
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
be’inerisumi layi (yedinigayi) zinabini azenebinibachewi፡፡ yetesiferariwochumi zinabi kefa፡፡
Surah An-Naml, Verse 58
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
(muhamedi hoyi) beli «misigana le’alahi yigibawi፡፡ be’ineziyami bemeret’achewi barochu layi selami yiwiredi፡፡ alahi belach’i newini weyisi ya yemiyagaruti (t’a‘oti)፡፡
Surah An-Naml, Verse 59
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ
weyimi ya semayatinina midirini yefet’erena kesemayimi le’inanite wihani yaweredewi (yibelit’ali weyisi yemiyagaruti) be’irisumi balewibeti yehonutini yetat’eru atikilitochini zafiwani litabek’ilu lenanite chilota yalineberachihuni abek’elini፡፡ ke’alahi gari lela amilaki aleni (yelemi)፡፡ gini inerisu (ke’iwineti) yemiyazenebilu hizibochi nachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 60
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
weyimi ya midirini merigiya yaderegena bemekakelwami wenizochini yaderege፣ le’iriswami garawochini yaderege፣ behuletu bahirochimi (bet’afach’una bech’ewi bahiri) mekakeli giridoni yaderege (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡
Surah An-Naml, Verse 61
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
weyimi ya chigirenyani belemenewi gize yemik’ebeli፣ mekeranimi yemiyasiwegidi፣ bemidirimi layi mitikochi yemiyaderegachihu፤ (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni t’ik’itinimi atigesets’umi፡፡
Surah An-Naml, Verse 62
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
weyimi ya beyebisina bebahiri ch’elemawochi wisit’i yemimerachihu nefasochinimi kezinamu befiti abisari honewi yemiliki (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni alahi (be’irisu) kemiyagaruwachewi hulu lak’e፡፡
Surah An-Naml, Verse 63
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
weyimi ya mefit’erini yemijemiri keziyami yemimelisewi kesemayina kemidirimi sisayini yemiset’achihu amilaki (yibelit’alini weyisi yemiyagaruti) ke’alahi gari lela amilaki aleni «iwinetenyochi inidehonachihu፤ asirejachihuni amit’u» belachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 64
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
«besemayatina bemidiri yalewi hulu ruk’ini misit’iri ayawik’imi፡፡ gini alahi (yawik’ewali)፡፡ meche inidemik’esek’esumi ayawik’umi» belachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 65
بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
be’iwineti yemech’ereshayituni ‘alemi (huneta) mawek’achewi temwalani ayidelemi inerisu ke’iriswa bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡ be’iwinetimi inerisu ke’iriswa ‘iwirochi nachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 66
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ
ineziyami yekaduti alu «inyami abatochachinimi ‘aferi behoni gize inya (kemek’abiri) yeminiwet’a neni
Surah An-Naml, Verse 67
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
«yihinini inyami kefiti yeneberuti abatochachinimi be’irigit’i tek’et’irenibetali፡፡ yihi yemejemeriyawochu sewochi teretochi iniji lela ayidelemi» (alu)፡፡
Surah An-Naml, Verse 68
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
«bemidiri layi hidu፡፡ ye’amets’enyochimi mech’eresha inideti inide nebere temeliketu» belachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 69
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
be’inesumi layi atizeni፡፡ kemimekirubihimi negeri bech’inik’eti wisit’i atihuni፡፡
Surah An-Naml, Verse 70
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«iwinetenyochimi inide honachihu yihi k’et’ero meche newi» yilalu፡፡
Surah An-Naml, Verse 71
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
«yeziya yemitichakolubeti kefilu le’inanite yek’erebe mehonu teregagit’wali» belachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 72
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
getahimi besewochi layi be’irigit’i yechirota balebeti newi፡፡ gini abizanyawochachewi ayameseginumi፡፡
Surah An-Naml, Verse 73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
getahimi libochachewi yemidebik’utinina yemigelits’utini yawik’ali፡፡
Surah An-Naml, Verse 74
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
besemayina bemidiri wisit’i minimi yetedebek’e negeri yelemi gelach’i behonewi mets’ihafi wisit’i yale bihoni iniji፡፡
Surah An-Naml, Verse 75
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
yihi k’uri’ani be’isira’eli lijochi layi ye’ineziyani inerisu be’irisu yemileyayubetini abizanyawini yinegirali፡፡
Surah An-Naml, Verse 76
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
irisumi lemi’iminani memiriyana izineti newi፡፡
Surah An-Naml, Verse 77
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
getahi bemekakelachewi betikikili firidu yiferidali፡፡ irisumi ashenafiwi ‘awak’iwi newi፡፡
Surah An-Naml, Verse 78
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
be’alahimi layi tet’ega፡፡ anite gilits’i behonewi iwineti layi nehina፡፡
Surah An-Naml, Verse 79
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
anite mutanini atasemami፡፡ denik’orowochinimi yemitewi honewi bezoru gize t’irini atasemami፡፡
Surah An-Naml, Verse 80
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
anitemi (libe) ‘iwirochini ket’imetachewi ak’inyi ayidelehimi፡፡ be’anik’ets’ochachini yemiyaminutini besitek’eri atasemami፡፡ inerisu fits’umi tazazhochi nachewina፡፡
Surah An-Naml, Verse 81
۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
be’inerisumi layi (yek’it’ati) k’alu beteregaget’e gize sewochu be’anik’ets’ochachini yemayaregagit’u inideneberu yemitinegirachewini inisisa le’inerisu kemidiri inawet’aleni፡፡
Surah An-Naml, Verse 82
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
kehizibochumi hulu banik’ets’ochachini yemiyasitebabilutini ch’ifirochi yeminisebesibibetini k’eni (asitawisi)፡፡ inesumi yikemekemalu፡፡
Surah An-Naml, Verse 83
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
bemet’umi gize (alahi) yilachewali «be’anik’ets’oche iriswani bemawek’i yaladaresachihu sitihonu asitebabelachihuni weyisi minini tiseru neberachihu»
Surah An-Naml, Verse 84
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
bemebedelachewimi be’inerisu layi k’alu yifets’emibachewali፡፡ inerisumi ayinagerumi፡፡
Surah An-Naml, Verse 85
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
inya lelitini be’irisu wisit’i inidiyarifubeti k’eninimi yemiyasayi inidaderegini ayayumini lemiyaminu hizibochi bezihi wisit’i te‘amiratochi alubeti፡፡
Surah An-Naml, Verse 86
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ
bek’enidumi beminefa k’eni besemayati wisit’i yalutina bemidirimi wisit’i yaluti hulu alahi yeshawi negeri bicha sik’eri bemidenegit’u gize (yemihonewini asitawisi)፡፡ hulumi yetenanesu honewimi wederisu yimet’alu፡፡
Surah An-Naml, Verse 87
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
garawochinimi iriswa inide demena asitelalefi yemitalifi sitihoni yek’omechi nati bilehi yemitasibati hona tayatalehi፡፡ yeziyani negeruni hulu yat’enekerewini ye’alahini t’ibebi (temeliketi)፡፡ irisu bemitiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡
Surah An-Naml, Verse 88
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ
bemelikami sira yemet’a sewi le’irisu ke’irisiwa yebelet’e minida alilewi፡፡ inerisumi beziya k’eni kedinigat’e ts’et’itenyochi nachewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 89
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
bemet’ifomi yemet’u sewochi fitochachewi be’isati wisit’i yidefalu፡፡ «tiseruti yeneberachihutini iniji atimenedumi» (yibalalu)፡፡
Surah An-Naml, Verse 90
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
yetazezikuti yezihichini ageri geta yanini kilili yaderegatini inidigigeza bicha newi፡፡ negerunimi hulu ye’irisu newi፡፡ kemusilimochimi inidihoni tazizhalehu (belachewi)፡፡
Surah An-Naml, Verse 91
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
k’uri’aninimi inidanebi (tazizhalehu)፡፡ yetemerami sewi yemimerawi le’irasu bicha newi፡፡ yetesasatemi sewi «ine ke’asit’enik’ak’iwochi nenyi iniji lela ayidelehumi» belewi፡፡
Surah An-Naml, Verse 92
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
misiganami le’alahi newi፡፡ te‘amiratochuni wedefiti yasayachihwali፡፡ «tawik’watimi’alachihu» belachewi፡፡ getahimi kemitiseruti hulu zenigi ayidelemi፡፡
Surah An-Naml, Verse 93