Surah Al-Qasas - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
طسٓمٓ
t’e.se.me (t’a sini mimi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
yihichi gelach’i kehonewi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 2
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
kemusana keferi‘oni zena iwinetenyochi sinihoni lemiyaminu hizibochi banite layi inanebaleni፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 3
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
feri‘oni bemidiri layi tenibet’arere፡፡ newariwochwanimi yetekefafelu gwadochi aderegachewi፡፡ ke’inerisu ch’ifirochini yadakimali፡፡ wenidochi lijochachewini bebizati yaridali፡፡ setochachewinimi yitewali፤ irisu kemiyabelashuti sewochi neberina፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 4
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
be’ineziyami bemidiri wisit’i betech’ek’onu layi linilegisi፣ meriwochimi linaderigachewi werashochimi linaderigachewi inishaleni፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 5
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ
le’inerisumi bemidiri layi linasimechi feri‘oninina hamaninimi serawitochachewinimi ke’inesu yiferuti yeneberutini negeri linasayachewi (inishaleni)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 6
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
wede musami inati «at’ibiwi፣ berisumi layi beferashi gize bebahiru wisit’i t’ayiwi atiferimi፣ atizenyimi፣ inya wedanichi melashochuna kemelikitenyochumi adiragiwochu nenina» maletini ameleketini፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 7
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ
yeferi‘oni betesebochimi (mech’ereshawi) le’inerisu t’elati hazenimi yihoni zenidi anesuti፡፡ feri‘onina hamanimi serawitochachewimi hat’i’atenyochi neberu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 8
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
yeferi‘onimi misiti «le’ine ye‘ayine merigiya newi፡፡ le’anitemi፡፡ atigideluti፡፡ lit’ek’imeni weyimi liji adirigeni liniyizewi yikejelalina» alechi፡፡ inerisumi (fits’amewini) yemayawik’u honewi (anesuti)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 9
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
yemusami inati libi bado hone፡፡ kemi’iminani tihoni zenidi belibwa layi balat’enekerini noro litigelits’ewi k’eriba neberi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 10
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
le’ihitumi teketateyiwi alechati፡፡ irisunimi inesu yemayawik’u sihonu beruk’i hona ayechiwi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 11
۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
(wedenatu kememelesu) befitimi at’ibiwochini (met’ibatini) be’irisu layi irimi aderegini፡፡ (ihitu) «le’inanite yemiyasadigulachihuni inerisumi le’irisu k’ini ageligayochi yehonuni betesebochi lamelikitachihuni» alechimi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 12
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
wede’inatumi ‘ayiniwa iniditirega፣ inidatazinimi፣ ye’alahimi yetesifa k’ali irigit’i mehonuni iniditawik’i melesinewi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 13
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
biritatunimi bederesena betesitekakele gize t’ibebinina ‘iwik’etini set’enewi፡፡ inidihumi melikami seriwochini inimenedaleni፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 14
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ
ketemayitunimi sewochwa bezinigate gize layi honewi salu geba፡፡ be’iriswami wisit’i yemigadeluni huleti sewochini agenye፡፡ yihi kewegenu newi፤ yihimi ket’elatu newi፡፡ yami kewegenu yehonewi sewi beziya ket’elatu behonewi sewi layi iridatani t’eyek’ewi፡፡ musami bet’uch’a metawi፡፡ gedelewimi፡፡ yihi keseyit’ani sira newi፡፡ irisu gilits’i asasachi t’elati newina ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 15
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
«getaye hoyi! ine nefiseni bedeliku፡፡ le’inemi mari ale፡፡» le’irisumi mihireti aderegeleti irisu mehari azanyi newina፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 16
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ
«getaye hoyi! be’ine layi bemelegesihi yihunibinyi (kesihitete its’ets’etalehu)፤ le’amets’enyochimi fets’imo redati alihonimi ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 17
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ
beketemayitumi wisit’i feri yemit’ebabek’i hono adere፡፡ bedinigetimi ya tilaniti iridatani yet’eyek’ewi sewi bech’uheti iridatani yit’eyik’ewali፡፡ musa lerisu «anite be’irigit’i gilits’i t’emama nehi» alewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 18
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
(musa) yanini irisu lehuletumi t’elati yehonewini sewi behayili liyizewi befelegemi gize «musa hoyi! betilanitinawi k’eni nefisini inide gedeliki litigedilenyi tifeligalehini bemidiri leyi ch’ekanyi mehonini iniji lela atifeligimi፡፡ kemelikami seriwochimi mehonini atifeligimi» alewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 19
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
keketemayitumi daricha anidi sewi iyerot’e met’a፡፡ «musa hoyi! shumaminitochu ligediluhi banite yimekakeraluna wit’a፡፡ ine lanite kemekariwochi nenyina» alewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 20
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
yeferana yemit’ebabek’i honomi ke’iriswa wet’a፡፡ «getaye hoyi! kebedelenyochu hizibochi adinenyi» ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 21
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
wede mediyeni ak’it’ach’a fituni bazore gizemi «getaye k’et’itenyawini menigedi limeranyi ikejilalehu» ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 22
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ
wede mediyenimi wiha bemet’a gize be’irisu layi kesewochi ch’ifirochini (menigawochachewini) yemiyat’et’u honewi agenye፡፡ ke’inerisu betachimi (kewihawi menigochachewini) yemikelekiluni huleti setochi agenye፡፡ «negerachihu minidini newi» alachewi፡፡ «irenyochu hulu (menigawochachewini) isikemimelisu anat’et’ami፡፡ abatachinimi tilik’i shimagile newi» aluti፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 23
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ
lehuletumi at’et’alachewi፡፡ keziyami wede t’ilawi zeweri ale፡፡ «getaye hoyi! ine kemelikami negeri wedene lemitaweridewi felagi nenyi» ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 24
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
kehuletu anidenyayitumi kehafireti gari yemitihedi hona met’achiwi፡፡ «abate le’inya yat’et’ahilinini waga liset’ihi yit’erahali» alechiwi፡፡ wede’irisu bemet’ana werewini be’irisu layi beterekeletimi gize «atifira kebedelenyochu hizibochi dinehali» alewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 25
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ
kehuletu anidenyayitumi «abate hoyi k’it’erewi፡፡ kek’et’erikewi sewi hulu belach’u birituwi tamanyu newina» alechiwi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 26
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
«siminitini ‘ametati litagelegilenyi ine ke’inezihi huleti setoche lijoche anidituni lagabahi ishalehu፡፡ ‘asirini bitimolami ke’anite newi፡፡ banite layi masichegerinimi alishami፡፡ alahi yesha inide hone kemelikamochu sewochi honye tagenyenyalehi» alewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 27
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
(musami) «yihi (wileta) be’inena banite mekakeli (regi) newi፡፡ kehuletu gizeyatochi maninyawinimi bifets’imi be’ine layi weseni malefi yelemi፡፡ alahimi beminilenewi layi misikiri» newi ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 28
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
musami gizewini bech’eresena kebetesebochu gari behede gize ket’uri terara goni isatini aye፡፡ lebetesebu (izihi) «k’oyu፡፡ ine isatini ayehu፡፡ ke’iriswa wereni weyimi timok’u zenidi ke’isati tinitagini amet’alachihwalehu» ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 29
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
bemet’atimi gize keshelek’owi k’enyi daricha kezafitu bekuli betebarekechiwi sifira wisit’i «musa hoyi! ine ye‘alemati geta alahi ine nenyi» bemaleti tet’era፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 30
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ
«betirihinimi t’ali» (tebale)፡፡ inide tinishi ibabi sitisilekeleki bayatimi gize wede hwala zoro sheshe፤ alitemelesemimi፡፡ «musa hoyi! temelesi atifirami፤ anite ket’ibik’ochu nehina» (tebalemi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 31
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
«ijihini be’anigetigehi wisit’i agiba፡፡ yale newiri nech’i hona tiwet’alechina፡፡ kinifihinimi kefirihati (lemedani) wedanite at’abik’i፡፡ inezihimi kegetahi yehonu wede feri‘onina wede mekwaninitochu yemiderisu huleti asirejiwochi nachewi፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi neberuna፡፡»
Surah Al-Qasas, Verse 32
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
(musa) ale «getaye hoyi! ine ke’inerisu nefisini gediyalehu፡፡ silezihi inidayigedilunyi iferalehu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 33
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
«wenidimemi haruni irisu milasu ke’ine yeteba newi፡፡ iwinetenyanetenimi yemiyaregagit’ilinyi redati hono ke’ine gari lakewi፡፡ ine liyasitebabilunyi iferalehuna፡፡»
Surah Al-Qasas, Verse 34
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ
(alahimi) «t’unichahini bewenidimihi be’irigit’i inaberetaleni፡፡ lehuletachihumi silit’anini inaderigaleni፡፡ wede’inanitemi (bemet’ifo) ayiderisumi፡፡ bete‘amiratochachini (hidu)፡፡ inanitena yeteketelachihumi hulu ashenafiwochi nachihu» alachewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 35
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
musami betamiratochachini gilits’i honewi bemet’abachewi gize «yihi yetek’et’efe digimiti iniji lela ayidelemi፡፡ yihininimi bemejemeriyawochu abatochachini wisit’i alisemanimi» alu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 36
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
musami «getaye ke’irisu zenidi bek’et’itawi menigedi yemet’awini sewi misigunitumi ageri le’irisu yemitihoniletini sewi ‘awak’i newi፡፡ ineho bedelenyochu ayidinumi» ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 37
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
feri‘onimi «inanite ch’ifirochi hoyi! ke’ine lela le’inanite amilakini minimi alawek’ihumi፡፡ hamanimi hoyi! ch’ik’ani le’ine ak’at’ililinyi፤ (t’ubi siralinyi)፡፡ le’inemi kefitenya hinits’ani siralinyi፡፡ wede musa amilaki liwet’a ikejilalehuna፡፡ inemi kewishetamochu mehonuni it’eret’irewalehu» ale፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 38
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ
irisumi serawitochumi bemidiri layi yale agibabi koru፡፡ inerisumi wede’inya yemayimelesu mehonachewini t’eret’eru፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
irisunimi serawitunimi bet’ibik’i yazinachewi፡፡ bebahirimi wisit’i t’alinachewi፡፡ yebedelenyochi mech’ereshami፤ inideti inide nebere temeliketi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 40
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
wede isati yemit’eru meriwochimi adereginachewi፡፡ betinisa’emi k’eni ayiriredumi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 41
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
beyihichimi bek’iribitumi ‘alemi wisit’i irigimanini asiketelinachewi፡፡ betinisa’emi k’eni inesu kemibareruti nachewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 42
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
yefitenyochuni yekifile zemenati hizibochimi ke’at’efani behwala lesewochi yelibi birihani merimi izinetimi sihoni yigesets’u zenidi lemusa mets’ihafuni be’irigit’i set’enewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 43
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
wede musami ti‘izazini baweredinileti gize (keterarawi) bemi‘irabawiwi goni alineberikimi ketet’adutimi alineberikimi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 44
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ
gini inya (ke’irisu behwala) yekifile zemenatini sewochi asigenyeni፡፡ be’inesumi layi ‘idimewochi terazemu፡፡ bemediyenimi sewochi wisit’i tek’emach’i be’inesu layi anik’ets’ochachini yemitanebi alineberikimi፡፡ gini inya lakiwochihi honini፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 45
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
bet’eranewimi gize bet’uri goni alineberikimi፡፡ gini ke’anite befiti minimi asiferari yalimet’achewini hizibochi tasiferara zenidi kegetahi behone chirota (lakinihi) ligesets’u yikejelalina፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 46
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ijochachewimi basalefuti mikiniyati mekera yemitinekachewina «getachini hoyi! anik’ets’ochihini inidiniketeli kemi’iminanimi inidinihoni wedenya melikitenyani atilikimi norwalini» yemilu balihonu noro (anilikimi neberi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 47
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ
iwinetumi ke’inya zenidi bemet’alachewi gize «lemusa yeteset’ewi bit’e ayisiset’ewimi norwalini» alu፡፡ «kezihi befiti musa beteset’ewi alikadumini yeteredadu huleti digimitochi nachewi» alu፡፡ «inya behulumi kehadiwochi nenimi» alu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 48
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«ke’alahi zenidi yehoneni mets’ihafi irisu kehuletumi yibelit’i k’ini yehoneni amit’u፡፡ iwinetenyochi inide honachihu (bitamet’uti) iketelewalehu» belachewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 49
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
ishi bayiluhimi፤ yemiketeluti፤ zinibalewochachewini bicha mehonuni ‘iwek’i፡፡ ke’alahimi yehone memeriya sayinorewi zinibalewini keteketele sewi yibelit’i yet’ememe anidimi yelemi፡፡ alahi bedelenyochi hizibochini ayimeramina፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 50
۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
yigesets’umi zenidi k’alini (k’uri’anini beyayinetu) le’inerisu be’irigit’i asiketatelini፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 51
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
ineziya ke’irisu befiti mets’ihafini yeset’enachewi inerisu be’irisu yaminalu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 52
وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ
be’inesu layi beminebebilachewimi gize «be’irisu aminenali፡፡ irisu kegetachini yehone iwineti newi፡፡ inya kerisu befiti musilimochi neberini» yilalu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 53
أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
ineziya bemetagesachewi wagachewini huleti gize yisiset’alu፡፡ kifuwinimi negeri bebego migibari yigefetiralu፡፡ keset’enachewimi sisayi yilegisalu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 54
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ
widik’inimi k’ali besemu gize ke’irisu yirik’alu፡፡ «le’inya sirawochachini aluni፡፡ lenanitemi sirawochachihu alwachihu፡፡ selami be’inanite layi (yihuni) balegewochini anifeligimi» yilalu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 55
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
anite yewededikewini sewi fets’imo atak’enami፡፡ gini alahi yemishawini sewi yak’enali irisumi k’inochuni ‘awak’i newi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 56
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
«ke’anite gari k’inini menigedi biniketeli kemidirachini inibareraleni» alumi፡፡ ke’inya zenidi (yeteset’e) sisayi sihoni yenegeru hulu firewochi wede’irisu yeminedubetini ts’et’itenya kilili (mekani) le’inesu alasimechenachewimini gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 57
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
keketemami nurowani (michotwani) yekadechini (ketema) yat’efanati bizu nati፡፡ inezihimi ke’inesu behwala t’ik’iti gize iniji yalitenorebachewi sihonu menoriyawochachewi nachewi፡፡ inyami (ke’inerisu) werashochi neberini፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 58
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ
getahimi ketemochini bewanawa (ketema) wisit’i anik’ets’ochachinini be’inesu layi yemiyanebi melikitenyani isikemiliki diresi at’ifi alineberemi፡፡ ketemochinimi balebetochwa bedayochi honewi iniji at’ifiwochi alineberinimi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 59
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
kemaninyawimi negeri yeteset’achihuti፤ yek’iribitu hiyiweti t’ik’imina get’wa newi፡፡ alahi zenidi yalewimi (minida) bet’ami belach’ina zewitari newi atawik’umini
Surah Al-Qasas, Verse 60
أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
melikamini tesifa k’ali yegebaniletina irisumi aginyiwi yehone sewi yek’iribituni hiyiweti t’ik’imi inidasimechenewina keziyami irisu betinisa’e k’eni (le’isati) kemik’erebuti inide honewi sewi newini
Surah Al-Qasas, Verse 61
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
(alahi) yemit’erabachewinina ineziya tegariwoche tilwachewi yeneberachihuti yeti nachewi yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 62
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ
ineziya be’inerisu layi k’alu yeteregaget’ebachewi yilalu «getachini hoyi! inezihi ineziya yat’ememinachewi nachewi፡፡ inidet’ememini at’ememinachewi፡፡ (ke’inesu) wedanite tet’irarani፡፡ inyani yigigezu alineberumi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 63
وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ
«(le’alahi) yemitagarwachewinimi t’iru» yibalalu፤ yit’erwachewalimi፡፡ gini le’inerisu ayimelisulachewimi፡፡ k’it’atunimi yayalu፡፡ inerisu yimeru beneberu noro (ayayutimi neberi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 64
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
«yemit’erabachewinina lemelikitenyochumi minini melesachihu» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 65
فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ
beziyami k’eni werewochu hulu be’inerisu layi yisewirubachewali፡፡ inerisumi ayit’eyayek’umi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 66
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ
yetets’ets’etena yamene sewima melikaminimi yesera kemidinuti lihoni yikejelali፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 67
وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
getahimi yemishawini yifet’irali፤ yimerit’alimi፡፡ le’inerisu (lesewochu) mirich’a yelachewimi፡፡ alahi kemayigigebawi hulu t’era፡፡ kemiyagarwachewimi lak’e፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 68
وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
getahimi libochachewi yemidebik’utinina yemigelits’utini hulu yawik’ali፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 69
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
irisumi alahi newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ misigana bemejemeriyayitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi le’irisu bicha newi፡፡ firidumi ye’irisu bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 70
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ
ayachihuni (nigerunyi) «alahi be’inanite layi lelitini isike tinisa’e k’eni diresi zewitari biyaderigewi ke’alahi lela birihanini yemiyamet’alachihu amilaki manewi atisemumini» belachewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 71
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
ayachihuni «alahi be’inanite layi k’enini isike tinisa’e k’eni diresi zewitari biyaderigewi ke’alahi lela bewisit’u yemitarifubetini leliti yemiyamet’alachihu amilaki mani newi (nigerunyi) atasitewilumini» belachewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 72
وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
kechirotawimi le’inanite lelitinina k’enini bewisit’u litarifubeti፣ ketirufatumi litifeligubeti፣ amesigenyochimi litihonu aderegelachihu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 73
وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
yemit’erabachewinimi k’enina «ineziya tegariwoche tilwachewi yeneberachihuti yeti nachewi» yemilibetini (asitawisi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 74
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
kehizibochimi hulu mesikarini inawet’aleni፡፡ (yani gize) iwinetenyawimi amilakineti le’alahi bicha mehonuni yawik’alu፡፡ yik’et’at’ifuti yeneberutimi ke’inerisu yit’efachewali፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 75
۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ
k’aruni kemusa negedochi neberi፡፡ be’inerisumi layi amets’e፡፡ kedilibochimi yanini mekefechawochu bicha yehayili balebetochi yehonu ch’ifirochini (shekimu) yemikebidini set’enewi፡፡ wegenochu le’irisu atikura፤ alahi kuratenyochini ayiwedimina baluti gize (asitawisi)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 76
وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
«alahimi beset’ehi habiti yemech’ereshayituni ageri feligi፡፡ kek’iribitumi ‘alemi fanitahini atirisa፡፡ alahimi wede anite melikamini inidaderegelihi (lesewochi) melikamini adirigi፡፡ bemidirimi wisit’i mat’ifatini atifeligi፡፡ alahi at’ifiwochini ayiwedimina» (aluti)፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 77
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
(habituni) «yeteset’ehuti ine zenidi balewi iwik’eti bicha newi ale፡፡ alahi ke’irisu befiti kekifile zemenati sewochi behayili ke’irisu yibelit’i yeberetutini (habitini) bemesebisebimi yibelit’i yebezutini be’irigit’i yat’efa mehonuni ayawik’imini amets’enyochimi kehat’i’atochachewi (mihireti yemiketelewini t’iyak’e) ayit’eyek’umi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 78
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
behizibochumi layi beget’u wisit’i hono wet’a፡፡ ineziya k’iribituni hiyiweti yemifeliguti «weyi minyotachini! k’aruni yeteset’ewi bit’e minewi le’inya benoreni፤ irisu yetalak’i ‘idili balebeti newina» alu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 79
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
ineziyami ‘iwik’etini yeteset’uti «weyolachihu! ye’alahi minida le’amene sewi melikaminimi lesera belach’i newi፡፡ tagashochimi iniji lelawi ayagenyatimi» alu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 80
فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ
be’irisumi bebetumi midirini derebani፡፡ le’irisumi ke’alahi lela yemireduti ch’ifirochi minimi alineberutimi፡፡ kemiriredutimi alineberemi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 81
وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
ineziyami betilanitinawi k’eni sifirawini yimenyu yeneberuti «weyi gudi! leka alahi kebarochu lemishawi sewi sisayini yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ alahi be’inya layi (be’imineti) balilegeselini noro midirini be’inya layi begelebet’ebini neberi፡፡ weyi gudi! kehadiwochi ayidinumi» yemilu honewi anegu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 82
تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
yihichi yemech’ereshayitu ageri le’ineziya bemidiri wisit’i kuratinina mamets’ini lemayifeliguti inaderigataleni፡፡ misigunitumi mech’eresha let’inik’uk’ochu nati፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 83
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
bedegi sira yemet’a sewi le’irisu ke’iriswa belach’i minida alilewi፡፡ bekifumi sira yemet’u sewochi inezihi met’ifowochini yeseru yiseruti yeneberutini iniji ayimenedumi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 84
إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
ya k’uri’anini yetekefafele hono banite layi yaweredewi (amilaki) wede memelesha (wedemeka) be’irigit’i melashihi newi፡፡ «getaye bek’ini menigedi yemet’awini sewina irisumi begilits’i sihiteti wisit’i yehonewini sewi ‘awak’i newi» belachewi፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 85
وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ
mets’ihafu wedanite mewereduni tesifa yemitaderigi alineberikimi፡፡ gini kegetahi chirota (teweredelihi)፡፡ lekehadiwochimi befits’umi redati atihuni፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 86
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
ke’alahimi anik’ets’ochi wedanite keteweredu gize behwala ayagiduhi፡፡ wede getahimi (sewochini) t’ira፡፡ ke’agariwochumi atihuni፤
Surah Al-Qasas, Verse 87
وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
ke’alahimi gari lelani amilaki atigigeza፡፡ ke’irisu bek’eri amilaki yelemi፡፡ negeru hulu ke’alahi bek’eri t’efi newi፡፡ firidu yerisu፤ bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡
Surah Al-Qasas, Verse 88