Surah Al-Ankaboot - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓمٓ
a.le.me (alifi lami mimi)
Surah Al-Ankaboot, Verse 1
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
sewochu aminenali bemaletachewi bicha inesu sayifetenu yemitewi mehonachewini t’eret’eruni
Surah Al-Ankaboot, Verse 2
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
ineziyanimi ke’inesu befiti yeneberutini be’irigit’i fetinenali፡፡ ineziyanimi iwineti yetenagerutini alahi be’irigit’i yawik’ali፡፡ wishetamochunimi yawik’ali፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 3
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
yilik’unimi ineziya met’ifowochini sirawochi yemiseruti liyamelit’uni yit’eret’iraluni ya yemiferiduti (firidi) kefa፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 4
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
ye’alahini megenanyeti tesifa yemiyaderigi sewi (yizegaji)፡፡ ye’alahi k’et’ero be’irigit’i mech’i newina፡፡ irisumi semiwi ‘awak’iwi newi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 5
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
yetagele sewimi yemitagelewi lenefisu newi፡፡ alahi ke‘alemati be’irigit’i tebik’ak’i newina፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 6
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ineziyami yamenu፤ melikamochinimi yeseru met’ifowochuni sirawochachewini ke’inesu layi inabisilachewaleni፡፡ beziyami yiseruti beneberuti melikami sira be’irigit’i inimenedachewaleni፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 7
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
sewinimi bewelajochu melikami adiragotini azezinewi፡፡ lanitemi be’irisu ‘iwik’eti yelelehini (t’a‘oti) be’ine iniditagara bitageluhi atitazezachewi፡፡ memeleshachihu wedene newi፡፡ tiseruti yeneberachihutinimi hulu inegirachihwalehu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 8
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّـٰلِحِينَ
ineziyanimi yamenu፤ melikami sirawochinimi yeseru bedegagochu wisit’i be’irigit’i inagebachewaleni፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 9
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
kesewochimi be’alahi amenini yemili sewi alile፡፡ be’alahimi (bemamenu) betesek’aye gize yesewochini masek’ayeti inide alahi k’it’ati yaderigali፡፡ kegetahimi iridata bimet’a inya be’irigit’i ke’inanite gari neberini yilalu፡፡ alahi be‘alemati hizibi libochi wisit’i yalewini hulu ‘awak’i ayidelemini
Surah Al-Ankaboot, Verse 10
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
alahimi ineziyani yamenutini be’irigit’i yawik’ali፡፡ menafik’ochunimi yawik’ali፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
ineziyami yekaduti sewochi le’ineziya lamenuti «menigedachinini teketelu፤ hat’i’atochachihunimi inishekemaleni» alu፡፡ inerisumi kehat’i’atochachewi mininimi teshekamiwochi ayidelumi፡፡ inerisu be’irigit’i wishetamochi nachewi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 12
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
shekimochachewinina keshekimochachewi gari (lelochi) shekimochinimi be’irigit’i yishekemalu፡፡ betinisa’emi k’eni yik’et’ifuti keneberuti be’irigit’i yit’eyek’alu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 13
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
nuhinimi wede hizibochu be’irigit’i lakinewi፡፡ bewisit’achewimi shihi ‘ametini amisa ‘ameti sik’eri tek’emet’e፡፡ inerisu bedayochi honewimi yewihawi mat’ilek’ilek’i yazachewi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 14
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
nuhinina yemerikebitunimi gwadochi adanachewi፡፡ iriswanimi le‘alemati te‘amiri adereginati፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 15
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
ibirahiminimi lehizibochu bale gize (asitawisi)፡፡ «alahini tegezu firutimi፡፡ yihi yemitawik’u bitihonu le’inanite belach’i newi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 16
إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
«ke’alahi lela yemitigezizuti t’a‘otatini bicha newi፡፡ wishetinimi tik’et’at’ifalachihu፡፡ ineziya ke’alahi lela yemitigigezuwachewi le’inanite sisayini liset’wachihu ayichilumi፡፡ silezihi sisayini ke’alahi zenidi bicha feligu፡፡ tegezutimi፡፡ le’irisumi ameseginu፡፡ wede’irisu timelesalachihu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 17
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
«bitasitebabilumi kefitachihu yeneberuti hizibochi be’irigit’i asitebabilewali፡፡ bemelikitenyawimi layi gilits’i madiresi iniji lela yelebetimi፡፡»
Surah Al-Ankaboot, Verse 18
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
alahi mefit’erini inideti inidemijemeri keziyami inideti inidemimelisewi ayimeleketumini yihi be’alahi layi k’elali newi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 19
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
«፡--bemidiri layi hidu፤ mefit’erinimi inideti inide jemere temeliketu፡፡ keziyami፤ alahi yemech’ereshayituni menesati yasinesali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newina» belachewi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 20
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
yemishawini sewi yik’et’ali፡፡ yemishawinimi sewi yaziniletali፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 21
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
inanitemi bemidirimi hone besemayi yemitak’itu ayidelachihumi፡፡ ke’alahimi lela redatimi tekelakayimi minimi yelachihumi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 22
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
ineziyami be’alahi anik’ets’ochina bemegenanyetu yekadu ineziya ke’izinete tesifani k’oret’u፡፡ ineziyami le’inesu asamami k’it’ati alachewi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 23
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
yehizibochumi melisi፡- «gideluti፤ weyimi ak’at’iluti» maleti iniji lela alineberemi፡፡ ke’isatitumi alahi adanewi፡፡ bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi te‘amiratochi alubeti፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 24
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
(ibirahimi) alemi «ke’alahi lela t’a‘otatini (amalikiti) yeyazachihuti bek’iribitu hiyiweti bemekakelachihu lemewadedi bicha newi፡፡ keziyami betinisa’e k’eni kefilachehu bekefilu yikidali፡፡ kefilachihumi kefiluni yiregimali፡፡ menoriyachihumi isati nati፡፡ le’inanitemi keredatochi minimi yelachihumi፡፡»
Surah Al-Ankaboot, Verse 25
۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
lut’imi le’irisu amene፤ (ibirahimi) «ine wede getaye tesedaji nenyi፡፡ ineho irisu ashenafiwi t’ibebenyawi newina» alemi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 26
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
le’irisumi isihak’inina ya‘ik’obini set’enewi፡፡ bezerumi wisit’i nebiyinetinina mets’ihafini aderegini፡፡ minidawinimi bek’iribitu ‘alemi set’enewi፡፡ irisumi bemech’ereshayitu ‘alemi kedegagochu newi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 27
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
lut’inimi lehizibochu bale gize (asitawisi) «inanite t’eyafini sira tiseralachihuni be’iriswa ke‘alemati anidimi alik’edemachihumi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 28
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
«inanite be’irigit’i wenidochini timet’alachihuni menigedinimi tik’orit’alachihuni beshenigwachihumi yeminewerini negeri tiseralachihuni» (alachewi)፡፡ yehizibochumi melisi «ke’iwinetenyochu inide honiki ye’alahini k’it’ati amit’abini» maleti iniji lela alineberemi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 29
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
«getaye hoyi! be’amets’enyochi hizibochi layi iridanyi» ale፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 30
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
melikitenyochachinimi ibirahimini bebisirati bemet’uti gize «inya yezihichini ketema sewochi at’ifiwochi neni፡፡ sewochwa bedayochi neberuna» aluti፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 31
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
«be’iriswa wisit’i lut’i ale iko» alachewi፡፡ «inya bewisit’wa yalewini yibelit’i ‘awak’i neni፡፡ (irisuni) be’irigit’i inadinewaleni፡፡ betesebochunimi ch’imiri፡፡ misitu bicha sitik’eri፡፡ iriswa bet’ifatu wisit’i kemik’eruti nati» aluti፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 32
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
melikitenyochachinimi lut’ini bemet’uti gize be’inesu mikiniyati azene፡፡ be’inerisumi libu tech’enek’e፡፡ «atifira፤ atizenimi፡፡ inya adanyochihi neni፡፡ betesebochihinimi፤ misitihi bicha sitik’eri፡፡ iriswa bet’ifatu wisit’i kek’eriwochu nati» alutimi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 33
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
«inya bezihichi ketema sewochi layi yamits’u beneberuti mikiniyati kesemayi k’it’atini awirajochi neni፡፡»
Surah Al-Ankaboot, Verse 34
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
be’irigit’imi lemiyasibu sewochi ke’iriswa gilits’i milikitini tewini (asik’ereni)፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 35
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
wede mediyenimi wenidimachewini shu‘ayibini (lakini)፡፡ «hiziboche hoyi! alahini tegezu፣ yemech’ereshawinimi k’eni firu፣ bemidirimi wisit’i yemitat’efu honachihu atabelashu alachewimi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 36
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
asitebabalutimi፡፡ yemidiri menik’et’ik’et’i yazechachewi፡፡ behagerachewimi wisit’i tenikefirirewi anegu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 37
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ
‘adinina semudinimi (at’efani)፡፡ kemenoriyawochachewimi (firisirashochi bekuli met’ifatachewi) le’inanite be’iwineti tegelet’elachihu፡፡ seyit’animi sirawochachewini le’inerisu shelemelachewi፡፡ kemenigedimi agedachewi፡፡ yemasitewalimi balebetochi neberu፤ (gini alasitewalumi)፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 38
وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ
k’aruninimi feri‘oninimi hamaninimi (at’efani)፡፡ musami bete‘amiratochi be’irigit’i met’abachewi፡፡ bemidirimi layi koru፡፡ amilach’iwochimi alineberumi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 39
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
hulunimi behit’i’atu yazinewi፡፡ ke’inesumi wisit’i t’et’erini yazele nefasini yelakinibeti alile፡፡ ke’inesumi wisit’i ch’uheti yeyazechiwi alile፡፡ ke’inerisumi wisit’i be’irisu midirini yederebanibeti alile፡፡ ke’inesumi wisit’i yaset’eminiwi alile፡፡ alahimi yemibedilachewi alineberemi፡፡ gini nefisochachewini yemibedilu neberu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 40
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
ye’ineziya ke’alahi lela redatochini (t’a‘otatini) yeyazu sewochi misale betini inide serachi shereriti bit’e newi፡፡ kebetochimi hulu bet’ami dekamawi yeshereriti beti newi፡፡ biyawik’u noro (amalikiti adirigewi ayigigezwachewimi neberi)፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 41
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
alahi yanini ke’irisu lela yemigigezutini maninyawinimi yawik’ali፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 42
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ
inezihinimi misalewochi lesewochi inigelits’achewaleni፡፡ kelik’awinitochumi besitek’eri lelochu ayawik’watimi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 43
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
«alahi semayatinina midirini iwinetenya hono fet’ere፡፡» bezihi wisit’i lemi’iminani te‘amiri alebeti፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 44
ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
kemets’ihafi wede anite yeteweredewini anibibi፡፡ solatinimi denibuni t’ebik’ehi sigedi፡፡ solati kemet’ifona kemit’ela negeri hulu tikelekilalechina፡፡ alahinimi mawisati kehulu negeri belach’i newi፤ alahimi yemitiserutini hulu yawik’ali፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 45
۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
yemets’ihafuni balebetochimi beziyachi iriswa melikami behonechiwi kirikiri iniji atikerakeru፡፡ ke’inerisu ineziyani yebedelutini sik’eri፡፡ belumi «beziya wedenya beteweredewi wedenanitemi beteweredewi amenini፡፡ amilakachinimi amilakachihumi anidi newi፡፡ inyami le’irisu tazazhochi neni፡፡»
Surah Al-Ankaboot, Verse 46
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ
inidezihumi wedanite mets’ihafini aweredini፡፡ ineziyami mets’ihafini yeset’enachewi፤ be’irisu yaminalu፡፡ ke’inezihimi (kemeka sewochi) be’irisu yemiyaminu alilu፡፡ bete‘amiratochachinimi kehadiwochu iniji manimi ayikidimi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 47
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
ke’irisu befitimi mets’ihafini yemitanebi bek’enyihimi yemitits’ifewi alineberikimi፡፡ yani gize at’ifiwochu be’irigit’i betet’erat’eru neberi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 48
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
ayidelemi irisu (k’uri’ani) be’ineziya ‘iwik’etini beteset’uti sewochi libochi wisit’i (yet’elek’e) gilits’ochi anik’ets’ochi newi፡፡ be’anik’ets’ochachinimi bedayochu iniji lelawi ayikidimi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 49
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
«be’irisu layimi kegetahi zenidi te‘amiratochi lemini aliteweredumi» alu፡፡ «te‘amiratochi alahi zenidi bicha nachewi፡፡ inemi gilits’i asiferari bicha nenyi» belachewi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 50
أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
inya mets’ihafuni be’inesu layi yeminebebi hono banite layi mawiredachini ayibek’achewimini bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi chirotana gisats’e alebeti፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 51
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
«be’inena be’inanite mekakeli mesikari be’alahi bek’a፡፡ besemayatina bemidirimi yalewini hulu yawik’ali» belachewi፡፡ ineziyami bebilashi negeri yamenu be’alahimi yekadu ineziya inesu kesariwochi nachewi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 52
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
bek’it’atimi yasichekuluhali፡፡ yetewesenemi gize balinebere noro k’it’atu bemet’abachewi neberi፡፡ inerisu yemayawik’u sihonumi bedinigeti be’irigit’i yimet’abachewali፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 53
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
bek’it’ati yasichekuluhali፡፡ gehanemimi kehadiwochini be’irigit’i kebabi nati፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 54
يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
k’it’atu kebelayachewi፣ ke’igirochachewimi siri bemishefinachewi k’eni tiseruti yeneberachihutini k’imesu bemilachewimi (k’eni tikebachewalechi)፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 55
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱعۡبُدُونِ
inanite yamenachihu baroche hoyi! midire be’irigit’i sefi nati፤ (bitichegeru tesededu)፡፡ inenimi bicha tegezunyi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 56
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
nefisi hulu motini k’emashi nati፡፡ keziyami wedenya timelesalachihu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
ineziyami yamenuna melikami sirawochini yeseru kegeneti besirochachewi wenizochi yemifesubachewini segenetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu be’irigit’i inasefirachewaleni፡፡ yeseratenyochi minida mininya amare
Surah Al-Ankaboot, Verse 58
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
(inesu) ineziya yetagesu begetachewimi layi yemimeku nachewi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 59
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
ketenik’esak’ashimi migibwani lemeshekemi yematichilewi bizu nati፡፡ alahi yimegibatali፡፡ inanitenimi (yimegibali)፡፡ irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 60
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
semayatinina midirini yefet’ere ts’ehayinina ch’erek’animi yegera mani inidehone bitit’eyik’achewi «be’irigit’i alahi newi» yiluhali፡፡ tadiya inideti yimelesalu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 61
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
alahi kebarochu lemishawi sisayini yasefali፡፡ le’irisumi yat’ebibali፡፡ alahi benegeru hulu ‘awak’i newina፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 62
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
kesemayimi wihani yaweredena be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi yaderegati mani inidehone bitit’eyik’achewi «alahi newi» yiluhali፡፡ «misigana le’alahi newi» belachewi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 63
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
yihichimi yek’iribitu hiyiweti metaleyana ch’ewata iniji lela ayidelechimi፡፡ yemech’ereshayitumi ageri iriswa be’irigit’i yezelalemi hiyiweti ageri nati፡፡ yemiyawik’u bihonu noro፤ (t’efiyituni hiyiweti ayimerit’umi neberi)፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 64
فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ
bemerikebochi wisit’i betesaferu gizemi alahini megezatini le’irisu bicha yat’eru honewi yit’erutali፡፡ wede yebisi (bemawit’ati) badanachewi gizemi wediyawinu inerisu (t’a‘otini) yagaralu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 65
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
beset’enachewi ts’ega likiduna lit’ek’ak’emu (yagaralu)፡፡ wedefitimi (yemit’ebik’achewini) yawik’alu፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 66
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ
sewochu kezuriyachewi sinet’ek’u inya (agerachewini ) ts’et’itenya kilili madiregachinini ayayumini bewidik’i negeri yaminaluni be’alahimi ts’ega yikidaluni
Surah Al-Ankaboot, Verse 67
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
be’alahi layimi wishetini kek’et’at’efe sewi weyimi iwinetu bemet’aleti gize ke’asiwashe yibelit’i bedayi manewi begehanemi wisit’i lekehadiwochi menoriya yelemini
Surah Al-Ankaboot, Verse 68
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ineziyami be’inya menigedi yetagelu menigedachinini be’irigit’i inimerachewaleni፡፡ alahimi be’irigit’i kebego seriwochi gari newi፡፡
Surah Al-Ankaboot, Verse 69