Surah Ar-Room - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓمٓ
a.le.me (alifi lami mimi)፡፡
Surah Ar-Room, Verse 1
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
rumi teshenefechi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 2
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
bet’ami k’iribi behonechiwi midiri፡፡ inerisumi kemeshenefachewi behwala be’irigit’i yashenifalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 3
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
bet’ik’iti ‘ametati wisit’i (yashenifalu)፡፡ ti‘izazu befitimi behwalami ye’alahi newi፡፡ beziya k’enimi mi’imenani yidesetalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 4
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
be’alahi iridata (yidesetalu)፡፡ yemishawini sewi yiredali፤ irisumi ashenafiwi azanyu newi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 5
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
alahi iridatani k’et’ere፡፡ alahi k’et’erowini ayaferisimi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 6
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ
kek’iribitu hiyiweti gilits’uni bicha yawik’alu፡፡ inerisumi kehwalenyayitu ‘alemi inerisu zenigiwochi nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 7
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ
benefisochachewi (huneta) ayasitewilumini? semayatinina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu alahi be’iwinetina betewesene gize iniji alifet’erachewimi፡፡ kesewochumi bizuwochu begetachewi megenanyeti kehadiwochi nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 8
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
bemidiri layi ayihedumina ye’ineziyani kebefitachewi yeneberutini sewochi fits’ame inideti inidenebere ayimeleketumini? behayili ke’inerisumi yibelit’i yet’enekeru neberu፡፡ midirinimi aresu፡፡ (inezihi) ke’alemwatimi yebeza alemwati፡፡ meli‘ikite nyochachewimi bete‘amiratochi met’ubachewi፤ (asitebabelumina t’efu)፡፡ alahimi yemibedilachewi alineberemi፤ gini nefisochachewini yibedilu neberu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 9
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ
keziyami ye’ineziya yat’efuti sewochi mech’eresha be’alahi anik’ets’ochi bemasitebabelachewina be’iriswa yemisalek’u bemehonachewi mikiniyati met’ifo k’it’ati honechi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 10
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
alahi mefit’erini yijemirali፡፡ keziyami yimelisewali፤ keziyami wederisu timelesalachihu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 11
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
se‘atitumi bemitik’omibeti k’eni amets’enyochi ch’ich’i yilalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 12
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَـٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ
le’inerisumi kemiyagaruwachewi (t’a‘otati) amalajochi ayinorwachewimi፤ bemiyagarwachewimi (t’a‘otati) kehadiwochi yihonalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 13
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ
se‘atitu bemitik’omibeti k’enimi beziya k’eni yileyayalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 14
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ
ineziya yamenutina melikamochini sirawochi yeserutima inerisu begeneti ch’efe wisit’i yidesetalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 15
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
ineziyami yekadutima be’anik’ets’ochachinina behwalenyayitumi ‘alemi megenanyeti yasitebabeluti ineziya bek’it’atu wisit’i yemit’adu nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 16
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
alahinimi bemitameshu gize bemitanegumi gize at’iruti፤ (sigeduleti)፡፡
Surah Ar-Room, Verse 17
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ
misiganami besemayatina bemidiri wisit’i lerisu bicha (yetegebawi) newi፡፡ beserikimi፤ bek’etiri wisit’i bemitigebumi gize፤ (at’iruti)፡፡
Surah Ar-Room, Verse 18
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
hiyawini kemuti yawet’ali፡፡ mutanimi kehiyawi yawet’ali፡፡ midirinimi kemotechi behwala hiyawi yaderigatali፡፡ inidezihumi (kemek’abiri) tiwet’alachihu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 19
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ
inanitenimi ke‘aferi mefit’eru keziyami inanite wediyawinu yemitibetatenu sewochi mehonachihu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 20
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
le’inanitemi kenefisochachihu (kegosochachihu) misitochini wede’inerisu tireku zenidi mefit’eru፣ bemekakelachihumi fik’irinina izinetini madiregu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i lemiyasitewilu hizibochi te‘amiratochi alilu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 21
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ
semayatinina midirinimi mefit’eru፣ yek’wanik’wawochachihuna yemelikochachihumi meleyayeti፣ ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i le‘awak’iwochi te‘amiratochi alilubeti፡፡
Surah Ar-Room, Verse 22
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
belelitina bek’enimi metenyatachihu፣ kechirotawimi mefelegachihu kemilikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i lemisemu hizibochi te‘amiratochi alilubeti፡፡
Surah Ar-Room, Verse 23
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
bilich’itanimi feriwochina kejayochi sitihonu le’inanite masayetu፣ kesemayimi wihani mawiredu፣ be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi madiregu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ bezihi wisit’i lemiyasibu hizibochi te‘amiratochi alilubeti፡፡
Surah Ar-Room, Verse 24
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ
semayina midirimi (yalemiseso) beti‘izazu mek’omachewi፣ keziyami (meli’aku letinisa’e) kemidiri t’irini bet’erachihu gize inanite wediyawinu yemitiwet’u mehonachihu ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 25
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu bicha newi፡፡ hulumi le’irisu tazazhochi nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 26
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
irisumi ya mefit’erini yemijemiri keziyami yemimelisewi newi፡፡ irisumi (memelesu) be’irisu layi bet’ami geri newi፡፡ le’irisumi besemayatimi bemidirimi kefitenya bahiriyi (anidinetina le’irisu bit’e yelelewi mehoni) alilewi፡፡ irisumi ashenafi t’ibebenya newi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 27
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
le’inanite kenefisochachihu yehoneni misale aderegelachihu፡፡ (irisumi) ijochachihu keyazwachewi (barochi) wisit’i beset’enachihu ts’ega le’inanite tegariwochi alwachihuni? tadiya inanitena inerisu be’irisu tikikili nachihuni? nefisochachihuni (bit’ewochachihuni) inidemitiferu tiferwachewalachihuni? inidezihu lemiyasitewilu hizibochi፤ anik’ets’ochini inigelits’aleni፡፡
Surah Ar-Room, Verse 28
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
yilik’unimi ineziya yebedelu sewochi yale ‘iwik’eti zinibalewochachewini teketelu፡፡ alahimi yat’ememewini sewi yemiyak’enawi manewi? le’inerisumi keredatochi minimi yelachewimi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 29
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
wede iwineti tezenibayi honehimi fitihini lehayimanoti k’et’i adirigi፡፡ ye’alahini fit’ireti yachini alahi sewochini be’irisiwa layi yefet’erebatini (hayimanoti yazwati)፡፡ ye’alahini fit’ireti melewet’i yelemi፡፡ yihi k’et’itenya hayimanoti newi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 30
۞مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
wede’irisu temelashochi honachehu (ye’alahini hayimanoti yazu)፡፡ firutimi፡፡ solatinimi asitekakilachihu sigedu፡፡ ke’agariwochumi atihunu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 31
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
ke’ineziya hayimanotachewini keleyayutina kifilifilochimi kehonuti (atihunu)፡፡ hizibi hulu inesu zenidi balewi negeri tedesachochi nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 32
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
sewochinimi chigiri bagenyachewi gize getachewini wederisu temelashochi honewi yit’erutali፡፡ keziyami ke’irisu chirotani bak’emesachewi gize ke’inerisu kefilochu wediyawinu begetachewi (t’a‘otini) yagaralu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 33
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
beset’enachewi ts’ega likidu (yagaralu)፡፡ tet’ak’emumi፤ be’irigit’imi (mech’ereshachihuni) wedefiti tawik’alachihu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 34
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ
be’inerisu layi asireji aweredini? tadiya irisu beziya be’irisu yagaru beneberuti negeri yinageralini;(yelemi)፡፡
Surah Ar-Room, Verse 35
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ
sewochinimi chirotani bak’emesinachewi geze be’iriswa yidesetalu፡፡ ijochachewimi basalefuti mikiniyati mekera bitagenyachewi wediyawinu inerisu tesifa yik’orit’alu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 36
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
alahi lemishawi sewi sisayini yemiyasefa yemiyat’ebimi mehonuni ayayumini bezihi wisit’i lemiyaminu hizibochi asidenak’i milikitochi alilubeti፡፡
Surah Ar-Room, Verse 37
فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
yezimidinani balebeti tegebiwini sit’ewi፡፡ ledihami lemenigedenyami (irida)፡፡ yihi le’ineziya ye’alahini fiti (widetawini) lemishu melikami newi፡፡ ineziyami inerisu yefelegutini yemiyagenyu nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 38
وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ
kebereketimi besewochi genizebochi wisit’i yich’emeri zenidi yemitiset’uti alahi zenidi ayich’emirimi፡፡ kemits’iwatimi ye’alahini fiti yemitishu honachihu yemitiset’uti ineziya (sech’iwochi) aberikachochi inerisu nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 39
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
alahi ya yefet’erachihu፣ keziyami sisayini yeset’achihu፣ keziyami yemigedilachihu keziyami hiyawi yemiyaderigachihu newi፡፡ kemitagarwachewi (t’a‘otati) wisit’i kezihi negeri anidachini yemisera aleni le’alahi t’irati yigebawi፡፡ (be’irisu) kemiyagarutimi hulu lak’e፡፡
Surah Ar-Room, Verse 40
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
yesewochi ijochi beseruti hat’i’ati mikiniyati yeziyani yeserutini kefiluni yak’emisachewi zenidi mekerawi beyebisina bebahiri tegelet’e፤ (teserach’e)፡፡ inerisu limelesu yikejelalina፡፡
Surah Ar-Room, Verse 41
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ
«bemidiri layi hidu ye’ineziyanimi befiti yeneberutini sewochi mech’eresha inideti inidenebere temeliketu» belachewi፡፡ abizanyochachewi agariwochi neberu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 42
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ
lerisu memelesi yelelewi k’eni (yetinisa’e k’eni) ke’alahi sayimet’a befiti fitihini wede k’et’itenyawi hayimanoti k’et’i adirigi፡፡ beziya k’eni (wede genetina wede isati) yileyayalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 43
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ
yekade sewi kihidetu (t’enik’u) be’irisuwi layi newi፡፡ melikamimi yeseru lenefisochachewi (marefiyawochini) yazegajalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 44
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ineziyani yamenutinina melikamochinimi yeserutini kechirotawi yimeneda zenidi (yileyayalu)፡፡ irisu kehadiwochini ayiwedimina፡፡
Surah Ar-Room, Verse 45
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
nefasochinimi (bezinabi) litabesirachihu፣ kechirotawimi (be’iriswa) liyak’emisachihu፣ merikebochimi beti‘izazu inidinishalelu፣ kechirotawimi iniditifeligu፣ tameseginutimi zenidi melaku ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 46
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ke’anite befitimi melikitenyochini wedeyehizibochachewi be’irigit’i lakini፡፡ begilits’i masirejawochimi met’ubachewi፡፡ ke’ineziya kamets’utimi tebek’elini፡፡ mi’imenochunimi meridati be’inya layi tegebi hone፡፡
Surah Ar-Room, Verse 47
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
alahi ya nefasochini yemiliki newi፡፡ demenanimi yik’esek’isalu፡፡ besemayi layimi inidemisha yizeregawali፡፡ k’urit’irach’ochimi yaderigewali፡፡ zinabunimi kedemenawi mekakeli siwet’a tayalehi፡፡ be’irisumi kebarochu yemishawini beleye gize wediyawinu inesu yidesetalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 48
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ
be’inerisumi layi kemeweredu befiti ke’irisu befiti be’irigit’i tesifa k’orach’ochi neberu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 49
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
midirinimi kemotechi behwala inideti hiyawi inidemiyaderigati wede alahi chirota felegochi temeliketi፡፡ yihi (adiragi) mutaninimi be’irigit’i hiyawi adiragi newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 50
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ
nefasinimi (be’azimerawochi layi) binilikina gerit’ito biyayuti ke’irisu behwala be’irigit’i (chirotawini) yemikidu yihonalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 51
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
anitemi mutanini atasemami፡፡ denik’orowochinimi zwariwochi honewi besheshu gize t’irini atasemami፡፡
Surah Ar-Room, Verse 52
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
anite ‘iwirochinimi ket’imetachewi yemitak’ena ayidelehimi፡፡ be’anik’ets’ochachini yemiyaminutini sewochi iniji lelani atasemami፡፡ inerisumi tazazhochi nachewi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 53
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ
alahi ya kedekama (fitiweti t’ebita) yefet’erachihu newi፡፡ keziyami kedekamaneti behwala hayilini aderege፡፡ keziyami kebirituneti behwala dekamanetinina shibetini aderege፡፡ yemishawini yifet’irali፡፡ irisumi ‘awak’iwi chayu newi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 54
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ
se‘atitu bemitihonibeti k’eni kehadiwochi «ke’aniditi se‘ati besitek’eri (bemek’abiri) alik’oyenimi» bilewi yimilalu፡፡ inidezihu (ke’iwineti) yimelesu neberu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 55
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
ineziyanimi ‘iwik’etinina iminetini yeteset’uti «be’alahi mets’ihafi (firidi) isike tinisa’e k’eni be’irigit’i k’oyachihu፡፡ yihimi (yekadachihuti) yetinisa’e k’eni newi፡፡ gini inanite yematawik’u neberachihu» yilwachewali፡፡
Surah Ar-Room, Verse 56
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
beziyami k’eni ineziyani yebedelutini mamekanyetachewi ayit’ek’imachewimi፡፡ inerisumi bewek’esa ayitalefumi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 57
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ
beziyami k’uri’ani wisit’i kemisale hulu lesewochi be’irigit’i gelets’ini፡፡ bete‘amirimi bitimet’abachewi ineziya yekaduti sewochi «inanite abelashiwochi iniji lela ayidelachihumi» yilalu፡፡
Surah Ar-Room, Verse 58
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
inidezihu alahi be’ineziya bemayawik’uti sewochi libochi layi yatimali፡፡
Surah Ar-Room, Verse 59
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
silezihi tagesi፡፡ ye’alahi k’et’ero iwineti newina፡፡ ineziyami betinisa’e yemiyaregagit’uti ayak’ililuhi፡፡
Surah Ar-Room, Verse 60