Surah Luqman - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓمٓ
a.le.me. (alifi lami mimi)፡፡
Surah Luqman, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
yihichi t’ibebi ketemelawi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡
Surah Luqman, Verse 2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ
lebego adiragiwochi merina izineti sitihoni፡፡
Surah Luqman, Verse 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
le’ineziya solatini asitekakilewi lemiyaderisuti፣ zekanimi lemiset’uti፣ inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi inerisu yemiyaregagit’u lehonuti፡፡
Surah Luqman, Verse 4
أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
ineziya kegetachewi behone k’ini menigedi layi nachewi፡፡ ineziyami inerisu minyotachewini yagenyu nachewi፡፡
Surah Luqman, Verse 5
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
kesewochimi yale ‘iwik’eti hono ke’alahi menigedi liyasasitina malagech’a adirigo liyizati atalayi wereni yemigeza alile፡፡ ineziya le’inerisu awaraji k’it’ati alachewi፡፡
Surah Luqman, Verse 6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
anik’ets’ochachinimi be’irisu layi beminebebu gize inidalisematina bejorochu dinik’urina inidalebeti yekora hono yizorali፡፡ be’asamami k’it’atimi abisirewi፡፡
Surah Luqman, Verse 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
ineziya yamenuna melikamochinimi yeseru le’inerisu yets’ega genetochi alwachewi፡፡
Surah Luqman, Verse 8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
be’iriswa wisit’i zewitariwochi sihonu፤ alahimi iwinetenyani tesifa k’ali gebalachewi፡፡ irisumi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah Luqman, Verse 9
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
semayatini yalemitayuwati a‘imadi (misesowochi) fet’ere፡፡ bemidirimi wisit’i be’inanite inidataregerigi terarawochini t’ale፡፡ be’iriswami layi ketenik’esak’ashi hulu betene፡፡ kesemayimi wihani aweredini፡፡ be’iriswami wisit’i kemelikami ‘ayineti hulu abek’elini፡፡
Surah Luqman, Verse 10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
yihi ye’alahi fit’uri newi፡፡ ineziya ke’irisu lela yaluti minini inidefet’eru isiki asayunyi፡፡ be’iwinetu bedayochu begilits’i t’imeti wisit’i nachewi፡፡
Surah Luqman, Verse 11
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
leluk’imanimi t’ibebini be’irigit’i set’enewi፡፡ (alinewimi)፡- «alahini amesigini፡፡» yamesegenemi sewi yemiyameseginewi lerasu bicha newi፡፡ yekademi sewi (berasu layi newi)፡፡ alahi tebik’ak’i misiguni newina፡፡
Surah Luqman, Verse 12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
luk’imanimi leliju irisu yemigesits’ewi sihoni «lije hoyi! be’alahi (t’a‘otini) atagara፡፡ magarati talak’i bedeli newina» yalewini (asitawisi)፡፡
Surah Luqman, Verse 13
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
sewinimi bewelajochu (bego inidiyaderigi) bet’ibik’i azezinewi፡፡ inatu kedikami belayi behone dikami aregezechiwi፡፡ t’uti met’ayawimi behuleti ‘ameti wisit’i newi፡፡ le’inemi lewelajochihimi amesigini bemaleti (azezinewi)፡፡ memeleshawi wedene newi፡፡
Surah Luqman, Verse 14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
le’anite be’irisu ‘iwik’eti yelelehini negeri be’ine iniditagara bitageluhimi atitazezachewi፡፡ bek’iribitumi ‘alemi፤ bemelikami sira tewedajachewi፡፡ wede’inemi yetemeleseni sewi menigedi teketeli፡፡ keziyami memeleshachihu wede’ine newi፡፡ tiseruti yeneberachihutinimi hulu inegirachihwalehu፤ (alinewi)፡፡
Surah Luqman, Verse 15
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
(luk’imanimi ale) «lije hoyi! iriswa yesenafich’i k’init’ati kibideti yahili bitihonina bek’wat’inyi wisit’i weyimi besemayati wisit’i weyimi bemidiri wisit’i bitihoni alahi yamet’atali፡፡ alahi ruhiruhi wisit’i ‘awak’i newina፡፡
Surah Luqman, Verse 16
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
«lije hoyi! solatini asitekakilehi sigedi፡፡ bebego negerimi izezi፡፡ kemit’elami hulu kelikili፡፡ bemiyagenyihimi mekera layi tagesi፡፡ yihi bemiri kemiyazu negerochi newi፡፡
Surah Luqman, Verse 17
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
«gunich’ihinimi (bekurati) kesewochi atazuri፡፡ bemidirimi layi tenibet’irirehi atihidi፡፡ alahi tenibet’irarini gurenyani hulu ayiwedimina፡፡
Surah Luqman, Verse 18
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
«be’akahedihimi mekakelenya huni፡፡ kedimits’ihimi zik’i adirigi፡፡ kedimits’ochi hulu asikefiwi ye’ahiyochi dimits’i newina፡፡»
Surah Luqman, Verse 19
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
alahi besemayati yalewinina bemidirimi yalewini hulu le’inanite yageralachihu ts’egawochunimi gilits’imi dibik’imi sihonu yemolalachihu mehonuni atayumini? kesewochimi yale ‘iwik’etina yale meri፣ yalegilits’i mets’ihafimi be’alahi yemikerakeri alile፡፡
Surah Luqman, Verse 20
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
le’inerisumi alahi yaweredewini teketelu betebalu gize ayidelemi be’irisu layi abatochachinini yagenyenibetini iniketelaleni yilalu፡፡ seyit’ani wede isati k’it’ati yemit’erachewi bihonimi (yiketeluwachewalini)
Surah Luqman, Verse 21
۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
irisu melikami seri hono fituni wede alahi yemiset’imi sewi t’enikarani gemedi be’irigit’i ch’ebet’e፡፡ yenegerumi hulu fits’ame wede alahi newi፡፡
Surah Luqman, Verse 22
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
yekademi sewi kihidetu ayasazinihi፡፡ memeleshachewi wedenya newi፤ yeserutinimi hulu ininegirachewaleni፡፡ alahi belibochi wisit’i yaleni hulu yawik’alina፡፡
Surah Luqman, Verse 23
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
t’ik’itini inat’ak’imachewaleni፡፡ keziyami wede biritu k’it’ati inasigedidachewaleni፡፡
Surah Luqman, Verse 24
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
semayatinina midirinimi yefet’ere mani inidehone bitit’eyik’achewi be’irigit’i alahi newi yilalu፡፡ misigana le’alahi yigebawi belachewi፡፡ yilik’unimi abizanyawochu ayawik’umi፡፡
Surah Luqman, Verse 25
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ alahi irisu tebik’ak’i misiguni newi፡፡
Surah Luqman, Verse 26
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
kezafimi bemidiri yalewi hulu bi’irochi bihonu noro bahirumi ke’irisu (malek’i) behwala sebati bahirochi yemich’emeruleti hono (k’elemi bihonina bits’afibachewi) ye’alahi k’alati balalek’echi neberi፡፡ alahi ashenafi t’ibebenya newina፡፡
Surah Luqman, Verse 27
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
inaniteni mefit’erina inaniteni mek’esik’esi inide aniditi nefisi iniji lela ayidelemi፡፡ alahi semi temelikachi newina፡፡
Surah Luqman, Verse 28
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
alahi lelitini bek’eni wisit’i yemiyasigeba፣ k’eninimi beleliti wisit’i yemiyasigeba፣ ts’ehayinina ch’erek’animi yegera mehonuni atayimini? hulumi isike tewesene gize diresi yirot’alu፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡
Surah Luqman, Verse 29
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
yihi alahi irisu iwineti ke’irisumi lela yemigigezuti (t’a‘oti) wisheti bemehonuna alahimi irisu yebelayi talak’i bemehonu newi፡፡
Surah Luqman, Verse 30
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
ke’asidenak’i milikitochu liyasayachihu merikebochi be’alahi chirota bebahiri wisit’i yeminishalelu mehonachewini atayimini? bezihi wisit’i bet’ami tagashi amesiganyi lehonu hulu te‘amiratochi alubeti፡፡
Surah Luqman, Verse 31
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ
inide t’ilawochimi yehone ma‘ibeli beshefenachewi gize alahini hayimanotini le’irisu bicha yat’eru honewi yit’erutali፡፡ wede yebisimi badanachewi gize ke’inesu tikikilenyami alile፡፡ (ke’inerisumi yemikidi ale)፡፡ be’anik’ets’ochachinimi atalayi kedatenya hulu iniji lelawi ayikidimi፡፡
Surah Luqman, Verse 32
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
inanite sewochi hoyi! getachihuni firu፡፡ welajimi keliju (beminimi) yemayit’ek’imibetini፤ tewelajimi irisu welajini beminimi t’ek’ami yemayihonibetini k’eni firu፡፡ ye’alahi k’et’ero iwineti newina፡፡ k’iribitumi hiyiweti atishenigilachihu፡፡ be’alahimi (metagesi) atalayu (seyit’ani) ayatalilachihu፡፡
Surah Luqman, Verse 33
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ
alahi yese‘atitu ‘iwik’eti irisu zenidi bicha newi፡፡ zinabinimi yaweridali፡፡ bemahits’enochimi wisit’i yaleni hulu yawik’ali፡፡ maninyayitu nefisimi nege yemitiserawini atawik’imi፡፡ maninyayitu nefisimi beyetinyawi midiri inidemitimoti atawik’imi፡፡ alahi ‘awak’i wisit’e ‘awak’i newi፡፡
Surah Luqman, Verse 34