Surah Ash-Shuara - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
طسٓمٓ
Ta. Sin. Mim
Surah Ash-Shuara, Verse 1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Đo la nhung Cau Kinh cua mot Kinh Sach minh bach (khong mo ho va than bi)
Surah Ash-Shuara, Verse 2
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Co le Nguoi (Thien Su Muhammad) kho tam, đau buon khien ban than chet dan chet mon ve viec ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 3
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
Neu muon, TA (Allah) co the ban mot phep la tu tren troi xuong khien ho cui co than phuc, (nhung TA khong lam the vi đe thu thach ho xem ho co tin vao đieu vo hinh hay khong)
Surah Ash-Shuara, Verse 4
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
Bat cu đieu nhac nho nao đuoc ban xuong cho ho tu Đang Đo Luong, ho đeu quay lung bo đi
Surah Ash-Shuara, Verse 5
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Qua that, ho đa phu nhan (nhung đieu ma Thien Su cua ho đa mang đen), roi đay ho se nhan đuoc tin ve nhung đieu ma ho đa tung che gieu
Surah Ash-Shuara, Verse 6
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
Le nao ho đa khong quan sat trai đat, noi ma TA đa lam moc ra biet bao cay coi tot lanh
Surah Ash-Shuara, Verse 7
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Qua that, trong đo la mot bang chung (cho viec TA thua kha nang lam nguoi chet song lai), tuy nhien, đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 8
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 9
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
(Nguoi hay nho lai) khi Thuong Đe cua Nguoi goi Musa phan bao: “Nguoi hay đi gap mot đam nguoi lam đieu sai quay.”
Surah Ash-Shuara, Verse 10
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
“Đo la đam nguoi cua Pha-ra-ong. (Nguoi hay bao) ho so (Allah).”
Surah Ash-Shuara, Verse 11
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
(Musa) thua: “Lay Thuong Đe cua be toi, be toi thuc su lo so rang ho se cho be toi noi doi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 12
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
“Va long nguc cua be toi thi chat hep, chiec luoi cua be toi thi noi khong luu loat, xin Ngai cu them Harun lam pho ta cho be toi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 13
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
“Be toi đa pham toi voi ho (vi đa lo tay giet chet mot nguoi cua ho) nen be toi so ho se giet be toi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 14
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
(Allah) phan bao (Musa va Harun): “Se khong sao, hai nguoi cu len đuong voi nhung Phep La cua TA. Qua that TA se o cung voi hai nguoi, TA luon nghe thay tat ca.”
Surah Ash-Shuara, Verse 15
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Hai Nguoi cu đi gap Pha-ra-ong, hai nguoi hay noi voi y: Chung toi la Thien Su cua Thuong Đe cua vu tru va muon loai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 16
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
“Xin ngai hay đe con chau Israel ra đi voi chung toi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 17
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
(Pha-ra-ong) bao (Musa): “Ha ta đa khong thuong yeu va nuoi nang Nguoi nhu con cai hay sao? Chang phai Nguoi đa o voi ta nhieu nam trong đoi Nguoi hay sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 18
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
“Vay ma Nguoi đa nhan tam lam mot viec đang le ra Nguoi khong nen lam, Nguoi la mot ten vong on boi nghia.”
Surah Ash-Shuara, Verse 19
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
(Musa) noi (voi Pha-ra-ong): “Toi đa lam đieu đo luc toi la ke khong biet gi (vi chua nhan đuoc su mac khai cua Allah).”
Surah Ash-Shuara, Verse 20
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
“Vi so ngai nen Toi đa bo tron đi xa va Thuong Đe cua Toi đa ban cho Toi su khon ngoan va cu Toi lam Thien Su (cua Ngai).”
Surah Ash-Shuara, Verse 21
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
“Đay la an xua ma ngai đa nai ra đe khien trach Toi roi đa bat nguoi dan Israel lam no le.”
Surah Ash-Shuara, Verse 22
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Pha-ra-ong hoi (Musa): “The Thuong Đe cua vu tru va muon loai la gi?”
Surah Ash-Shuara, Verse 23
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
(Musa) đap: “La Thuong Đe cua cac tang troi, trai đat va van vat giua troi đat, neu qui ngai muon co đuc tin vung chac (noi Ngai thi qui ngai hay chi tho phuong mot minh Ngai thoi).”
Surah Ash-Shuara, Verse 24
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
(Pha-ra-ong) noi voi cac can than: “Cac khanh co nghe ro (loi bia đat cua Musa) chang?”
Surah Ash-Shuara, Verse 25
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Musa) noi tiep: “Đo la Thuong Đe cua qui ngai va ca to tien cua qui ngai nua.”
Surah Ash-Shuara, Verse 26
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
(Pha-ra-ong) bao: “Chac chan Thien Su đuoc goi đen cho cac nguoi la mot ten đien!”
Surah Ash-Shuara, Verse 27
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
(Musa) noi tiep: “Đo la Thuong Đe cua huong đong, huong tay va van vat giua hai huong đo, neu qui ngai nhan thuc đuoc.”
Surah Ash-Shuara, Verse 28
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
(Pha-ra-ong) noi voi (Musa): “Neu nha Nguoi quyet ton tho mot Thuong Đe khac ngoai ta thi chac chan ta se cho nha Nguoi bi tu đay.”
Surah Ash-Shuara, Verse 29
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
(Musa) noi voi (Pha-ra-ong): “Ngay ca khi toi mang đen cho ngai mot đieu gi đo chung minh ro rang u?”
Surah Ash-Shuara, Verse 30
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
(Pha-ra-ong) noi: “Vay nha Nguoi hay trinh no ra xem neu nha Nguoi đung la mot nguoi noi that.”
Surah Ash-Shuara, Verse 31
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
The la Musa nem chiec gay cua Y xuong, no lap tuc bien thanh mot con ran hien hien
Surah Ash-Shuara, Verse 32
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
Va khi Y rut ban tay cua Y ra (sau khi ap no vao ba suon), ban tay cua Y tro nen trang sang truoc nhung nguoi chung kien
Surah Ash-Shuara, Verse 33
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
(Pha-ra-ong) quay sang bao cac can than: “Ten nay qua nhien la mot phu thuy tai gioi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 34
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
“Han đinh dung phap thuat đe đanh đuoi cac khanh ra khoi lanh tho cua cac khanh. Vay cac khanh co y xu tri han ra sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 35
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
(Cac can than cua Pha-ra-ong) thua: “Hay tam tha cho han va nguoi anh em cua han, chung ta se tap hop cac phap su trong cac thanh pho lai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 36
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ
“Tat ca nhung nha phu thuy tai gioi se đen trinh dien be ha.”
Surah Ash-Shuara, Verse 37
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Vay la cac phu thuy đuoc trieu tap tai mot noi hen vao mot ngay đa đuoc cong bo ro rang
Surah Ash-Shuara, Verse 38
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
Va moi nguoi bao nhau: “Cac nguoi khong đi du đai hoi (đe xem ai thang trong cuoc so tai giua Musa va cac phu thuy) sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 39
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
“Co le chung ta se theo cac nha phu thuy neu ho thang cuoc.”
Surah Ash-Shuara, Verse 40
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Khi đen noi, nhung nha phu thuy thua voi Pha-ra-ong: “Neu chung toi thang thi chung toi co đuoc ban thuong khong?”
Surah Ash-Shuara, Verse 41
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
(Pha-ra-ong) bao: “Chac chan co, nhat đinh luc đo cac nguoi se tro thanh cac can than cua ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 42
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Musa bao (cac phu thuy): “Qui ngai hay nem bao boi cua qui ngai xuong.”
Surah Ash-Shuara, Verse 43
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
The la, ho nem nhung soi day va chiec gay cua ho xuong, noi: “Voi quyen luc cua Pha-ra-ong, chung toi chac chan se chien thang.”
Surah Ash-Shuara, Verse 44
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Nhung khi Musa nem chiec gay cua Y xuong, no nuot mat nhung mon vat ma ho đa lam gia
Surah Ash-Shuara, Verse 45
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Luc đo, nhung ten phu thuy lien cui xuong quy lay
Surah Ash-Shuara, Verse 46
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ho noi: “Chung toi đa co đuc tin noi Thuong Đe cua vu tru va muon loai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 47
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
“Thuong Đe cua Musa va Harun.”
Surah Ash-Shuara, Verse 48
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
(Thay the), Pha-ra-ong quat (cac nha phu thuy): “Cac nguoi dam tin han truoc khi ta cho phep cac nguoi u? Han qua nhien la ten cam đau cua cac nguoi; han đa day cac nguoi phap thuat; roi cac nguoi se som biet hau qua. Chac chan, ta se cho chat tay nay va chan kia cua cac nguoi va se cho đong đinh toan bo cac nguoi tren thap tu gia.”
Surah Ash-Shuara, Verse 49
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
(Cac nha phu thuy) tra loi (Pha-ra-ong): “Chang co gi thiet hai ca, boi vi roi đay chung toi se quay ve gap Thuong Đe cua chung toi ma thoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 50
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
“Chung toi ky vong Thuong Đe cua chung toi se tha thu cho chung toi nhung loi lam cua chung toi boi vi chung toi la nhung nguoi co đuc tin đau tien.”
Surah Ash-Shuara, Verse 51
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
TA đa mac khai cho Musa, phan: “Nguoi hay dan het đam be toi cua TA roi đi ban đem, qua that cac nguoi se bi truy sat.”
Surah Ash-Shuara, Verse 52
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Roi Pha-ra-ong cho quan linh loan tin đi khap cac thanh pho
Surah Ash-Shuara, Verse 53
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
“Qua that, đam dan (Israel) nay chi la mot nhom nho be.”
Surah Ash-Shuara, Verse 54
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
“Chung thuc su đa pham toi khi quan vi đa choc gian ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 55
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
“Nhung ta đa luon canh giac đe phong chung.”
Surah Ash-Shuara, Verse 56
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
Boi the, TA (Allah) đa tong bon chung (Pha-ra-ong va quan linh cua han) ra khoi hoa vien va suoi nuoc
Surah Ash-Shuara, Verse 57
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
Khoi nhung kho tang chau bau va đia vi cao sang
Surah Ash-Shuara, Verse 58
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Giong nhu the, TA đa cho dan Israel thua ke (nhung thu tot đep đo)
Surah Ash-Shuara, Verse 59
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
Roi (Pha-ra-ong va quan linh cua han) truy đuoi ho (dan Israel) vao luc hung đong
Surah Ash-Shuara, Verse 60
فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
Khi hai đoan nguoi đoi dien nhau, cac tong đo cua Musa noi: “Chac chan chung ta se bi đuoi kip.”
Surah Ash-Shuara, Verse 61
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
(Musa) bao: “Khong đau, Thuong Đe cua Ta luon sat canh ben Ta, Ngai se huong dan Ta thoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 62
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
Ngay luc đo, TA mac khai cho Musa, phan: “Nguoi hay đanh cay gay cua Nguoi xuong mat bien.” (Y lam theo), tuc khac bien tach ra lam đoi thanh nhung tang nuoc hai ben nhu hai ngon nui khong lo
Surah Ash-Shuara, Verse 63
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
TA đay đam nguoi kia (Pha-ra-ong va quan linh cua han) đen gan noi đo
Surah Ash-Shuara, Verse 64
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Va TA đa cuu nguy Musa va toan bo nhung ai theo Y
Surah Ash-Shuara, Verse 65
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Roi TA nhan chim đam nguoi kia
Surah Ash-Shuara, Verse 66
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Qua that, trong su viec đo la mot bang chung (cho su trung thuc cua Musa) nhung đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 67
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Va Thuong Đe cua Nguoi đich thuc la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 68
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay đoc cho ho nghe ve cau chuyen cua Ibrahim
Surah Ash-Shuara, Verse 69
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
Khi (Ibrahim) thua voi phu than va nguoi dan cua minh: “Cac nguoi đang tho phuong gi the kia?”
Surah Ash-Shuara, Verse 70
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Ho đap: “Bon ta đang tho cac buc tuong, bon ta rat sung kinh cac than linh nay.”
Surah Ash-Shuara, Verse 71
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
(Ibrahim) hoi: “Cac buc tuong đo co nghe đuoc cac nguoi khi cac nguoi cau xin chung khong?”
Surah Ash-Shuara, Verse 72
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
“Hoac chung co giup ich hay ham hai đuoc cac nguoi khong?”
Surah Ash-Shuara, Verse 73
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Ho đap: “Khong, nhung bon ta thay cha me cua bon ta đa lam nhu vay.”
Surah Ash-Shuara, Verse 74
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
(Ibrahim) bao: “Nhung thu ma cac nguoi đang ton tho”
Surah Ash-Shuara, Verse 75
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
“Va ca nhung thu ma to tien xa xua cua cac nguoi đa ton tho”
Surah Ash-Shuara, Verse 76
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Đeu la ke thu cua Ta ngoai tru Thuong Đe cua vu tru va muon loai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 77
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
“Ngai la Đang đa tao ra Ta roi huong dan Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 78
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
“Ngai la Đang đa cho Ta an va cho Ta uong.”
Surah Ash-Shuara, Verse 79
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
“Khi Ta benh thi Ngai la Đang cho Ta khoi benh.”
Surah Ash-Shuara, Verse 80
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
“Ngai la Đang lam cho Ta chet roi lam cho Ta song lai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 81
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
“Ngai la Đang ma Ta hy vong se đuoc tha thu ve nhung toi loi cua Ta vao Ngay Phan Xet.”
Surah Ash-Shuara, Verse 82
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
“Lay Thuong Đe cua be toi, xin Ngai ban cho be toi su khon ngoan va xin Ngai nhap be toi cung voi nhung nguoi đuc hanh.”
Surah Ash-Shuara, Verse 83
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
“Xin Ngai vinh danh be toi tren chiec luoi cua nhung the he mai sau.”
Surah Ash-Shuara, Verse 84
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
“Xin Ngai lam cho be toi thanh mot nguoi thua ke Thien Đang Hanh phuc.”
Surah Ash-Shuara, Verse 85
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
“Xin Ngai tha thu cho phu than cua be toi boi ong ay la mot nguoi lam lac.”
Surah Ash-Shuara, Verse 86
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
“Xin Ngai đung ha nhuc be toi vao Ngay nhan loai đuoc phuc sinh.”
Surah Ash-Shuara, Verse 87
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
“Đo la Ngay ma cua cai cung nhu con cai se khong giup ich đuoc gi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 88
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
“Ngoai tru nhung ai đen voi Allah bang mot tam long trong sach.”
Surah Ash-Shuara, Verse 89
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
Thien Đang se đuoc mang đen gan nhung nguoi ngoan đao
Surah Ash-Shuara, Verse 90
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
Hoa Nguc se đuoc mang đen truoc mat nhung ke lam lac
Surah Ash-Shuara, Verse 91
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Co loi bao ho: “Đau la nhung thu ma cac nguoi đa ton tho”
Surah Ash-Shuara, Verse 92
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
“Thay vi Allah? Lieu chung co kha nang giai cuu cac nguoi hoac tu cuu lay ban than chung đuoc khong?”
Surah Ash-Shuara, Verse 93
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
Boi the, chung cung voi đam quy quai se bi lua vao Hoa Nguc
Surah Ash-Shuara, Verse 94
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
Va toan bo binh tuong cua Iblis cung the
Surah Ash-Shuara, Verse 95
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
Va trong luc cai va nhau trong (Hoa Nguc), ho se noi
Surah Ash-Shuara, Verse 96
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
“The voi Allah, chung toi ro rang la nhom nguoi lam lac.”
Surah Ash-Shuara, Verse 97
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Khi ma chung toi đa suy ton cac nguoi ngang vai voi Thuong Đe cua vu tru va muon loai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 98
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
“Va chi nhung ten toi loi moi dat chung toi đi lac.”
Surah Ash-Shuara, Verse 99
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
“The la chung toi chang co ai can thiep.”
Surah Ash-Shuara, Verse 100
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
“Chung toi cung chang co mot nguoi ban chan tinh nao ca.”
Surah Ash-Shuara, Verse 101
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
“Neu co co hoi tro lai (tran the) lan nua thi chung toi se la nhung nguoi co đuc tin.”
Surah Ash-Shuara, Verse 102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Qua that, trong su viec đo la mot dau hieu, nhung đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 103
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 104
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nguoi dan cua Nuh đa choi bo tat ca Thien Su (cua Allah)
Surah Ash-Shuara, Verse 105
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Khi Nuh, nguoi anh em cua ho bao ho: “Cac nguoi khong so (Allah) sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 106
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
“Ta đung thuc la Thien Su đang tin đuoc (Allah) phai đen cho cac nguoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 107
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“The nen, cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 108
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Ta khong đoi cac nguoi tra thu lao cho viec đo ma chinh Thuong Đe cua vu tru va muon loai se an thuong cho Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 109
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“The nen, cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 110
۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
Ho (đap lai loi keu goi cua Nuh), noi : “Le nao bon ta lai phai tin nguoi trong khi nhung ke đi theo nguoi toan la nhung ten ban cung?!”
Surah Ash-Shuara, Verse 111
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(Nuh) bao: “Ta khong biet đieu ho đa tung lam.”
Surah Ash-Shuara, Verse 112
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
“Viec phan xet ho la o tham quyen noi Thuong Đe cua Ta, neu cac nguoi cam nhan đuoc.”
Surah Ash-Shuara, Verse 113
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
“Ta khong co quyen xua đuoi nhung nguoi co đuc tin.”
Surah Ash-Shuara, Verse 114
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
“Qua that Ta chi la mot nguoi canh bao cong khai ma thoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 115
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
Ho (doa Nuh), bao: “Nay Nuh, neu nguoi khong chiu dung lai, bon ta se nem đa giet chet nguoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 116
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
Nuh cau nguyen: “Lay Thuong Đe cua be toi, đam dan cua be toi đa phu nhan be toi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 117
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
“Xin Ngai mo loi giua be toi va ho, xin Ngai giai cuu be toi va nhung nguoi co đuc tin đa đi theo be toi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 118
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
The la TA đa giai cuu (Nuh) va nhung ai đi theo Y tren mot chiec tau đay ap
Surah Ash-Shuara, Verse 119
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
Roi TA nhan chim toan bo đam nguoi con lai (trong bien nuoc cua tran đai hong thuy)
Surah Ash-Shuara, Verse 120
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Qua that, trong su viec đo la mot dau hieu (lam bai hoc cho nhung ai phu nhan Thien Su cua Allah), tuy nhien, đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 121
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 122
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nguoi dan ‘Ad đa choi bo tat ca Thien Su (cua Allah)
Surah Ash-Shuara, Verse 123
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Khi Hud, nguoi anh em cua ho bao ho: “Cac nguoi khong so (Allah) sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 124
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
“Ta đung thuc la Thien Su đang tin đuoc (Allah) phai đen cho cac nguoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 125
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“The nen, cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 126
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Ta khong đoi cac nguoi tra thu lao cho viec đo ma chinh Thuong Đe cua vu tru va muon loai se an thuong cho Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 127
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
“Phai chang cac nguoi đa xay cat tren cao (nhung ngoi nha kieng co) đe khoe khoang u?”
Surah Ash-Shuara, Verse 128
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
“Le nao cac nguoi xay cat nhung lau đai kien co đe mong o trong đo vinh vien?”
Surah Ash-Shuara, Verse 129
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
“Va khi cac nguoi đan ap, cac nguoi đan ap nhu nhung bao chua.”
Surah Ash-Shuara, Verse 130
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“Cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 131
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
“Cac nguoi hay so Đang đa tro giup cac nguoi biet bao thien an ma cac nguoi biet.”
Surah Ash-Shuara, Verse 132
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ
“Ngai đa ban cho cac nguoi gia suc va con cai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 133
وَجَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
“(Ngai đa ban cho cac nguoi) vuon tuoc va suoi nuoc.”
Surah Ash-Shuara, Verse 134
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
“Ta that su lo so cho cac nguoi ve su trung phat cua mot Ngay Vi Đai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 135
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
(Đam dan cua Hud đap lai loi keu goi cua Y), noi: “Du nguoi co canh bao hay khong canh bao, đieu đo cung bang thua đoi voi bon ta ma thoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 136
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Đay đung la phong cach va loi suy nghi cua nguoi xua.”
Surah Ash-Shuara, Verse 137
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
“Va bon ta chac chan se khong bi trung phat.”
Surah Ash-Shuara, Verse 138
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
The la ho choi bo Y nen đa bi tieu diet. Qua that, trong su viec đo la mot dau hieu, nhung đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 139
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Qua that Thuong Đe cua Nguoi la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 140
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nguoi dan Thamud đa choi bo tat ca Thien Su (cua Allah)
Surah Ash-Shuara, Verse 141
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Khi Saleh, nguoi anh em cua ho bao ho: “Cac nguoi khong so (Allah) sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 142
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
“Ta đung thuc la Thien Su đang tin đuoc (Allah) phai đen cho cac nguoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 143
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“The nen, cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 144
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Ta khong đoi cac nguoi tra thu lao cho viec đo ma chinh Thuong Đe cua vu tru va muon loai se an thuong cho Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 145
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
“Le nao cac nguoi se đuoc an toan huong thu nhung tien nghi hien co noi đay?”
Surah Ash-Shuara, Verse 146
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
“Trong nhung ngoi vuon va suoi nuoc?”
Surah Ash-Shuara, Verse 147
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ
“Voi nhung nuong ray va vuon cha la ket trai chin mong?”
Surah Ash-Shuara, Verse 148
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
“Va cac nguoi gioi đuc nui xay nha kieng co.”
Surah Ash-Shuara, Verse 149
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“Cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 150
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
“Cac nguoi cho nghe theo menh lenh cua nhung ke thai qua.”
Surah Ash-Shuara, Verse 151
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
“Ho la nhung ke lam đieu xau xa va toi loi khap noi nhung khong chiu sua minh.”
Surah Ash-Shuara, Verse 152
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
(Đam dan cua Saleh đap lai loi keu goi cua Y), noi: “Nguoi đung la đa bi trung ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 153
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
“Nguoi chang qua cung chi la mot nguoi pham nhu bon ta. Nhung neu nguoi noi that thi nguoi hay mang ra cho bon ta thu gi đo chung minh xem nao.”
Surah Ash-Shuara, Verse 154
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
(Saleh) bao ho: “Đay la con lac đa cai (ma Allah đa mang no ra tu tang đa), no se uong phan nuoc cua no va cac nguoi se uong phan nuoc cua cac nguoi vao ngay đuoc an đinh.”
Surah Ash-Shuara, Verse 155
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
“Cac nguoi khong đuoc lam hai đen no, neu khong cac nguoi se bi trung phat vao mot Ngay Vi Đai.”
Surah Ash-Shuara, Verse 156
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
Nhung roi ho đa đam co no va to ra hoi han sau đo
Surah Ash-Shuara, Verse 157
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
The la ho đa bi hinh phat tum lay. Qua that, trong su viec đo la mot dau hieu (bai hoc cho nhung ai phu nhan va khong vang loi cac vi Thien Su cua Allah); tuy nhien, đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 158
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 159
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Nguoi dan cua Lut đa choi bo tat ca Thien Su (cua Allah)
Surah Ash-Shuara, Verse 160
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Khi Lut, nguoi anh em cua ho bao ho: “Cac nguoi khong so (Allah) sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 161
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
“Ta đung thuc la Thien Su đang tin đuoc (Allah) phai đen cho cac nguoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 162
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“The nen, cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 163
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Ta khong đoi cac nguoi tra thu lao cho viec đo ma chinh Thuong Đe cua vu tru va muon loai se an thuong cho Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 164
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Sao cac nguoi lai tim đen đan ong trong vu tru nay đe thoa man tinh duc,”
Surah Ash-Shuara, Verse 165
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
“Va bo roi nhung nguoi ma Thuong Đe cua cac nguoi đa tao ra cho cac nguoi đe lam vo? Khong, cac nguoi thuc su la nhung ke thai qua.”
Surah Ash-Shuara, Verse 166
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
(Đam dan cua Lut doa Y), bao: “Nay Lut, neu nguoi khong chiu dung lai, bon ta se truc xuat nguoi ra khoi xu.”
Surah Ash-Shuara, Verse 167
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
(Lut) noi voi ho: “Ta la mot nguoi cam ghet viec lam cua cac nguoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 168
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
(Lut cau nguyen): “Lay Thuong Đe cua be toi, xin Ngai giai cuu be toi va gia đinh cua be toi thoat khoi hanh vi xau cua ho.”
Surah Ash-Shuara, Verse 169
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
The la TA (Allah) đa giai cuu Lut va toan bo gia đinh cua Y
Surah Ash-Shuara, Verse 170
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Tru vo cua Y (la ke vo đuc tin), nu ta se o cung đam nguoi bi trung phat
Surah Ash-Shuara, Verse 171
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Sau đo TA đa tieu diet toan bo đam nguoi con lai
Surah Ash-Shuara, Verse 172
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
TA đa trung phat ho bang mot tran mua khung khiep; đung la mot tran mua kinh hoang cho đam nguoi đuoc canh bao truoc
Surah Ash-Shuara, Verse 173
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Qua that, trong su viec đo la mot dau hieu (bai hoc cho nhung ai phu nhan va khong vang loi cac vi Thien Su cua Allah); tuy nhien, đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 174
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 175
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Dan chung Aikah (mot khu rung gan đia phan Madyan) đa choi bo tat ca Thien Su (Allah)
Surah Ash-Shuara, Verse 176
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Khi Shu’aib bao ho: “Cac nguoi khong so (Allah) sao?”
Surah Ash-Shuara, Verse 177
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
“Ta đung thuc la Thien Su đang tin đuoc (Allah) phai đen cho cac nguoi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 178
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“The nen, cac nguoi hay kinh so Allah va vang loi Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 179
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Ta khong đoi cac nguoi tra thu lao cho viec đo ma chinh Thuong Đe cua vu tru va muon loai se an thuong cho Ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 180
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
“Cac nguoi hay đong cho đu, cho la nhung ke lam cho nguoi khac mat mat (gian lan, đong khong đu khi ban).”
Surah Ash-Shuara, Verse 181
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
“Va khi can cac nguoi hay đe cho ban can đuoc ngay thang.”
Surah Ash-Shuara, Verse 182
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
“Cac nguoi cho gian lan thien ha bang cach can thieu va cung cho đi khap trai đat đe gieo rac toi loi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 183
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Cac nguoi hay so Allah, Đang đa tao hoa cac nguoi va nhung the he truoc.”
Surah Ash-Shuara, Verse 184
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
(Đam dan Aikah đap lai loi keu goi cua Shu’aib), noi : “Qua that, nguoi đa bi trung ta.”
Surah Ash-Shuara, Verse 185
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
“Nguoi chang qua cung chi la mot nguoi pham nhu bon ta va bon ta nghi nguoi la ten noi doi.”
Surah Ash-Shuara, Verse 186
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
“Nhung neu nguoi noi that thi nguoi hay khien cho mot phan cua bau troi roi xuong đe bon ta thu xem nao.”
Surah Ash-Shuara, Verse 187
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
(Shu’aib) noi voi ho: “Thuong Đe cua Ta, Ngai biet ro đieu ma cac nguoi lam.”
Surah Ash-Shuara, Verse 188
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
Ho đa phu nhan (Shu’aib). Cho nen, ho đa bi hinh phat tum lay vao mot ngay toi troi, đo la su trung phat cua mot Ngay Vi Đai
Surah Ash-Shuara, Verse 189
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Qua that, trong su viec đo la mot dau hieu (bai hoc cho nhung ai phu nhan va khong vang loi cac vi Thien Su cua Allah); tuy nhien, đa so bon ho khong co đuc tin
Surah Ash-Shuara, Verse 190
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Qua that, Thuong Đe cua Nguoi la Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 191
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Qua that, No (Qur’an) đich thuc đuoc Thuong Đe cua vu tru ban xuong
Surah Ash-Shuara, Verse 192
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
Do Ruh (đai Thien Than Jibril) đang tin mang No xuong
Surah Ash-Shuara, Verse 193
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
Đat vao con tim cua Nguoi (Thien Su Muhammad) đe Nguoi tro thanh mot Nguoi canh bao
Surah Ash-Shuara, Verse 194
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
Bang tieng A-rap ro rang
Surah Ash-Shuara, Verse 195
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
No qua that đa đuoc nhac đen trong nhung Kinh Sach truoc
Surah Ash-Shuara, Verse 196
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
Le nao khong co mot dau hieu nao cho (nhung ke phu nhan) trong khi cac hoc gia cua dan Israel biet ro No
Surah Ash-Shuara, Verse 197
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
Neu TA thuc su đa thien khai No xuong cho mot so nguoi khong phai dan A-rap
Surah Ash-Shuara, Verse 198
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
Roi y đoc lai cho ho nghe thi chac rang ho đa khong tin vao No
Surah Ash-Shuara, Verse 199
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Bang cach đo, TA đa lam no (su vo đuc tin) tham nhuan vao tim cua nhung ke toi loi
Surah Ash-Shuara, Verse 200
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Ho se khong tin tuong No cho đen khi ho thay đuoc su trung phat đau đon
Surah Ash-Shuara, Verse 201
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
No se bat ngo tum lay ho trong luc ho khong hay biet
Surah Ash-Shuara, Verse 202
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
Luc đo ho se noi: “Chung toi co đuoc gia han them khong?”
Surah Ash-Shuara, Verse 203
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Vay sao ho lai hoi thuc hinh phat mau đen
Surah Ash-Shuara, Verse 204
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
Ha Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) co nhan thay rang viec TA cho ho huong lac them nhieu nam nua
Surah Ash-Shuara, Verse 205
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
Roi sau đo, hinh phat đa đuoc hua moi đen chup bat ho
Surah Ash-Shuara, Verse 206
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
Thi viec huong thu đo chang giup ich gi cho ho ca
Surah Ash-Shuara, Verse 207
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
TA đa khong tieu diet bat cu ngoi lang nao ngoai tru đa co nhung nguoi đen canh bao no
Surah Ash-Shuara, Verse 208
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Nhu mot su nhac nho (đen cu dan cua no) boi le TA khong he bat cong
Surah Ash-Shuara, Verse 209
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
(Qur’an) khong phai do nhung ten Shaytan mang xuong
Surah Ash-Shuara, Verse 210
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
Viec lam nay khong thich hop cho chung va chung cung khong co kha nang (cho viec nay)
Surah Ash-Shuara, Verse 211
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
Qua that chung đa bi đuoi ra xa khong đuoc cho nghe (Qur’an)
Surah Ash-Shuara, Verse 212
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
Do đo, Nguoi cho cau nguyen bat cu than linh nao khac cung voi Allah, neu khong Nguoi se cung nhom voi đam nguoi bi trung phat
Surah Ash-Shuara, Verse 213
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay canh bao ho hang than toc cua Nguoi
Surah Ash-Shuara, Verse 214
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nguoi hay cu xu tu ton va nhe nhang voi nhung nguoi co đuc tin theo Nguoi
Surah Ash-Shuara, Verse 215
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Neu ho bat tuan Nguoi thi Nguoi hay noi: “Ta vo can voi nhung đieu cac nguoi lam.”
Surah Ash-Shuara, Verse 216
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Nguoi hay pho thac cho Đang Quyen Luc, Nhan Tu
Surah Ash-Shuara, Verse 217
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Đang ma Ngai nhin thay Nguoi khi Nguoi đung le nguyen Salah
Surah Ash-Shuara, Verse 218
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
(Ngai nhin thay Nguoi) ca luc Nguoi đoi đong tac cui xuong quy lay
Surah Ash-Shuara, Verse 219
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Boi Ngai đich thuc la Đang Hang Nghe, Toan Tri
Surah Ash-Shuara, Verse 220
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
Cac nguoi co muon TA noi cho biet ai la ke ma lu Shaytan thuong xuong gap khong
Surah Ash-Shuara, Verse 221
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
(Shaytan) thuong hay đen gap nhung ke noi doi va toi loi
Surah Ash-Shuara, Verse 222
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
Chung noi lai nhung thu nghe đuoc nhung đa phan la bia đat
Surah Ash-Shuara, Verse 223
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
Va chi nhung ke lam lac moi nghe theo nhung ten thi si
Surah Ash-Shuara, Verse 224
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Le nao Nguoi khong thay ho lang thang vo van trong moi thung lung đe ngam tho hay sao
Surah Ash-Shuara, Verse 225
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
Qua that, ho chi noi nhung đieu ho khong lam
Surah Ash-Shuara, Verse 226
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
Ngoai tru (nhung thi si) co đuc tin, lam viec thien tot, tung niem Allah nhieu va đa gianh đuoc thang loi sau khi đa bi đoi xu bat cong. Va nhung ke sai quay se som biet đau la noi ma minh se phai quay ve
Surah Ash-Shuara, Verse 227