Surah As-Sajda - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
الٓمٓ
ā.le.me (ālīfi lami mīmi)፡፡
Surah As-Sajda, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
yemets’iḥāfu meweredi t’irit’iri yelebetimi፡፡ ke‘alemati gēta newi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 2
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
yilik’unimi «k’et’efewi» yilaluni? āyidelemi፡፡ irisu kegētahi zenidi yehone iwineti newi፡፡ be’irisu ke’ānite befīti ke’āsiferarī (nebīyi) yalimet’abachewini ḥizibochi litasiferarabeti (yaweredelihi newi)፡፡ inerisu līmimeru yikejelalina፡፡
Surah As-Sajda, Verse 3
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ālahi ya semayatinina midirini bemekakelachewimi yalewini hulu besidisiti k’enochi wisit’i yefet’ere kezīyami be‘ārishu layi (silit’anu) yetedeladele newi፡፡ ke’irisu lēla le’inanite redatimi āmalajimi minimi yelachihumi፤ ātigesets’umini
Surah As-Sajda, Verse 4
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
negeruni hulu kesemayi wede midiri yazegajali፡፡ kezīyami kemitik’ot’iruti (zemeni) liku shīhi ‘ameti behone k’eni wisit’i wederisu yiwet’ali (yimelesali)፡፡
Surah As-Sajda, Verse 5
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
yihi (yihinini yešerawi) ruk’unimi k’iribunimi hulu ‘āwak’īwi āshenafīwi፣ āzanyu (gēta) newi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 6
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
ya yefet’erewini negeri hulu yasamerewi yesewinimi fit’ireti kech’ik’a yejemerewi newi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 7
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
kezīyami zerochuni ketenit’alele፣ kedekama wiha yaderege newi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 8
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
kezīyami (k’irits’uni) āsitekakelewi፡፡ be’irisu wisit’imi kemenifesu nefabeti፤ (nefisi zerabeti)፡፡ le’inanitemi jorowochini፣ ‘ayinochinina libochinimi āderegelachihu፡፡ bet’ami t’ik’ītini bicha tameseginalachihu፡፡
Surah As-Sajda, Verse 9
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
«bemidirimi wisit’i (besibiseni) bet’efani gīzē inya be’ādīsi mefet’eri wisit’i inihonaleni?» ālu፡፡ be’iwinetu inerisu begētachewi megenanyeti keḥadīwochi nachewi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 10
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
«be’inanite yetewekelewi meli’āke moti yigedilachiḫwali፡፡ kezīyami wede gētachihu timelesalachihu» belachewi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 11
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
āmets’enyochimi begētachewi zenidi rasochachewini yak’erek’eru honewi «gētachini hoyi! āyeni፣ semanimi፡፡ melikamini inišeralenina (wede midire ‘alemi) meliseni፡፡ inya āregagach’ochi neni፡፡» (yemīlu sīhonu) bitayi noro (āsidenigach’ini negeri tayi neberi)፡፡
Surah As-Sajda, Verse 12
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
beshanimi noro nefisini hulu k’ininetwani (iminetwani) beset’enati neberi፡፡ gini gehānemini ke’āganinitina kesewochi yetesebesebu honewi be’irigit’i imolalehu maleti k’alu ke’inē teregagit’wali፡፡
Surah As-Sajda, Verse 13
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
yihininimi k’enachihuni megenanyetini bemerisatachihu mikiniyati (k’it’atini) k’imesu! inya tewinachihu፡፡ tišeruti beneberachihutimi t’ifati zewitarīni k’it’ati k’imesu (yibalalu)፡፡
Surah As-Sajda, Verse 14
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
be’ānik’ets’ochachini yemīyaminuti inezīya be’iriswa betegesets’u gīzē segajochi honewi yemīwedik’utina inerisumi yemayikoru honewi begētachewi misigana (tegonats’ifewi) yemīyawedisuti bicha nachewi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 15
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
gētachewini lemefiratina lemekejeli yemīt’eruti honewi gonochachewi kemegademīya sifirawochi yirarak’alu፡፡ keset’enachewimi (ts’ega) yilegesalu፡፡
Surah As-Sajda, Verse 16
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
yišerutimi beneberuti lememenidati ke‘ayinochi merigīya le’inerisu yetedebek’elachewini (ts’ega) maninyayitumi nefisi ātawik’imi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 17
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
āmanyi yehone sewi āmets’enya inide hone sewi newini? āyisitekakelumi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 18
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
inezīya yamenuna melikamochini yeseruma le’inerisu yišeruti beneberuti mikiniyati mesitenigido sīhonu menorīya genetochi ālwachewi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 19
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
inezīya yamets’utima፤ menorīyachewi isati nati፡፡ ke’iriswa mewit’atini befelegu k’ut’iri be’iriswa wisit’i yimelesalu፡፡ le’inerisumi «yanini be’irisu tasitebabilubeti yeneberachihutini ye’isati k’it’ati k’imesu» yibalalu፡፡
Surah As-Sajda, Verse 20
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
yimelesu zenidimi ketilik’u k’it’ati befīti (bezīhi ‘alemi) ketinishu k’it’ati be’irigit’i inak’emisachewaleni፡፡
Surah As-Sajda, Verse 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
begētawimi ānik’ets’ochi ketegesets’ena kezīyami ketewati sewi yibelit’i bedelenya manewi? (yelemi)፤ inya ketenikolenyochu tebek’ayochi neni፡፡
Surah As-Sajda, Verse 22
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
musanimi mets’iḥāfini be’irigit’i set’enewi፡፡ irisuni kemegenanyetihimi bemet’erat’eri wisit’i ātihuni፡፡ le’isira’ēli lijochimi merī ādereginewi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 23
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
betagesuna bete‘amiratochachini yemīyaregagit’u behonumi gīzē ke’inerisu beti‘izazachini yemīmeru merīwochi āderegini፡፡
Surah As-Sajda, Verse 24
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
gētahi irisu bezīya be’irisu yileyayubeti beneberuti negeri betiniša’ē k’eni bemekakelachewi (befiridi) yileyali፡፡
Surah As-Sajda, Verse 25
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
kekifile zemenati sewochi bizuwochini yat’efani mehonachini bemenorīyawochachewi yemīhēdu sīhonu le’inerisu ālitegelet͟s’elachewimini? bezīhi wisit’i milikitochi āluti፤ āyisemumini
Surah As-Sajda, Verse 26
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
inya wihani wede derek’i midiri yeminineda inisisochachewina nefisochachewi ke’irisu yemībeluletinimi āzimera be’irisu yeminawet’a meẖonachinini āyayumini? āyimeleketumini
Surah As-Sajda, Verse 27
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«ke’iwinetenyochimi inidehonachihu yihi firidi mechē newi?» yilalu፡፡
Surah As-Sajda, Verse 28
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
«befiridi k’eni inezīyani yekadutini sewochi iminetachewi āyit’ek’imachewimi፡፡ inerisumi gīzēni āyiset’umi፤» belachewi፡፡
Surah As-Sajda, Verse 29
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
inerisunimi tewachewi፡፡ tet’ebabek’imi፤ inerisu tet’ebabak’īwochi nachewina፡፡
Surah As-Sajda, Verse 30