Surah Saba - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
misigana lezīya besemayatimi yale bemidirimi yale hulu yerisu leẖonewi le’ālahi yigebawi፡፡ bemech’ereshayitumi ‘alemi misigana le’irisu bicha newi፡፡ irisumi bilihatenyawi wisit’e ‘āwak’īwi newi፡፡
Surah Saba, Verse 1
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ
bemidiri wisit’i yemīgebawini hulu ke’iriswami yemīwet’awini kesemayimi yemīweridewini be’iriswami wisit’i yemīyarigewini hulu yawik’ali፡፡ irisumi āzanyu meḥarīwi newi፡፡
Surah Saba, Verse 2
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
inezīya yekadutimi «se‘atītu ātimet’abinimi» ālu፡፡ belachewi «āyidelemi፤ ruk’uni hulu ‘āwak’ī beẖonewi gētayē imilalehu፡፡ be’irigit’i timet’abachiḫwalechi፡፡ yebinanyi kibideti yakili inikwa besemayatina bemidiri wisit’i ke’irisu āyirik’imi፡፡ kezīhi yanesemi ẖone yebelet’e yelemi begilits’u mets’iḥāfi wisit’i yetemezegebe bīẖoni iniji፡፡»
Surah Saba, Verse 3
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
inezīyani yamenutinina melikamochini yešerutini līmeneda (se‘atītu timet’abachiḫwalechi)፤ inezīya le’inerisu mihiretina yekebere sīsayi ālachewi፡፡
Surah Saba, Verse 4
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
inezīyami yemīyamelit’u mesilwachewi ānik’ets’ochachinini lemafiresi yet’aru inezīya le’inerisu kemet’ifo k’it’ati yeẖone āsamamī sik’ayi ālachewi፡፡
Surah Saba, Verse 5
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
inezīyami ‘iwik’etini yeteset’uti yanini kegētahi wedanite yeteweredewini irisu iwinetina āshenafī misiguni wede ẖonewi ālahi menigedi yemīmera meẖonuni yawik’alu፡፡
Surah Saba, Verse 6
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
inezīyami yekaduti «(mutachihu) mebet’at’esini hulu betebet’at’esachihu gīzē inanite be’ādīsi mefet’eri wisit’i tiẖonalachihu bilo yemīnegirachihuni sewi inasayachihuni?» ālu፡፡
Surah Saba, Verse 7
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
be’ālahi layi wishetini k’et’efeni? weyisi be’irisu ‘ibideti ālebetini? (ālu)፡፡ inidaluti āyidelemi፡፡ inezīya bemech’ereshayitu (‘alemi) yemīyaminuti (be’iriswa) bek’it’ati wisit’i (āhuni) berak’e sihitetimi wisit’i nachewi፡፡
Surah Saba, Verse 8
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
kesemayina kemidiri befītachewina beḫwalachewi wedalewi hulu āyimeleketumini? binisha be’inerisu midirini iniderebabachewaleni፡፡ weyimi be’inerisu layi kesemayi k’urach’ini init’ilibachewaleni፤ bezīhi wisit’i (wede gētawi) temelashi leẖone barīya hulu milikiti ālebeti፡፡
Surah Saba, Verse 9
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
ledawidimi ke’inya yeẖoneni chirota be’irigit’i set’enewi፡፡ (ālinimi)፡-«terarawochi hoyi! ke’irisu gari widasēni melalisu፡፡ berarīwochinimi (geranileti)፡፡ biretinimi le’irisu ālezebinileti፡፡»
Surah Saba, Verse 10
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
sefafīwochini t’irurochi šira፡፡ be’āšerariwami met’ini፡፡ melikaminimi šira širu፡፡ inē yemitišerutini negeri hulu temelikachi nenyina (ālinewi)፡፡
Surah Saba, Verse 11
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
lesuleyimanimi nefasini yek’etiri befīti guzowa yeweri menigedi yek’etiri beḫwala guzowami yeweri menigedi sīẖoni geranileti፡፡ yeneḥāsinimi minich’i le’irisu āfesesinileti፡፡ keganēnochimi begētawi fek’adi befītu yemīšeruni (ādereginileti)፡፡ kenerisumi wisit’i keti’izazachini zinifi yemīli kenedīdi isati k’it’ati inak’emisewaleni፡፡
Surah Saba, Verse 12
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ
kemikurabochi፣ kemisilochimi inide genida keẖonu gebetawochimi፣ ketedeladelu talalak’i disitochimi yemīshawini hulu yišeruletali፡፡ (ālinachewimi) «yedawidi bētesebochi hoyi! āmesiganyochi ẖonachihu (legētachihu) širu፡፡» kebarochē bet’ami āmesiganyochumi t’ik’ītochi nachewi፡፡
Surah Saba, Verse 13
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
be’irisumi layi motini befets’eminibeti gīzē memotuni betiruni yemitibela tenik’esak’ashi misit’i inijī lēla ālameleketachewimi፡፡ bewedek’e gīzēmi ganēnochi ruk’ini misit’īri yemīyawek’u beẖonu noro be’āwaraji sik’ayi wisit’i yemayik’oyi inideneberu teredu፡፡
Surah Saba, Verse 14
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ
lesebe’i bemenorīyachewi be’iwineti āsidenak’ī milikiti neberachewi፡፡ kegirana kek’enyi huleti ātikilitochi (neberwachewi)፡፡ «kegētachihu sīsayi bilu፡፡ le’irisumi āmesiginu፡፡ (āgerachihu) wibi āgeri nati፡፡ (gētachihu) meḥarī gētami newi» (tebalu)፡፡
Surah Saba, Verse 15
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ
(kemamesigeni) zorumi፡፡ be’inerisumi layi yegidibuni gorifi lek’ek’inibachewi፡፡ be’ātikilitochachewimi huleti ātikilitochi፣ balemerigaga firēwochini፣ balet’edechana kek’urik’urami balet’ik’īti zafochini lewet’inachewi፡፡
Surah Saba, Verse 16
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
bemekadachewi yihinini menedanachewi፤ (inidīhi yalewini k’it’ati) bet’ami keḥadīni inijī lēlawini inik’et’aleni
Surah Saba, Verse 17
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
be’inerisuna bezīyachi bewisit’wa bereketini badereginibati āgeri (beshami) mekakelimi k’it’ilit’ili ketemochini āderegini፡፡ be’iriswami guzoni wesenini፡፡ «ts’et’itenyochi ẖonachihu belēlītochimi bek’enochimi tegwazu፤» (ālini)፡፡
Surah Saba, Verse 18
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
«gētachini hoyi! beguzowochachini mekakeli ārarik’ilini» ālumi፡፡ nefisochachewinimi bedelu፡፡ (megeremīya) werēwochimi ādereginachewi፡፡ mebetateninimi hulu betateninachewi፡፡ bezīhi wisit’i bet’ami tagashina āmesiganyi lehone hulu megesech’awochi ālubeti፡፡
Surah Saba, Verse 19
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ībilīsimi be’inerisu layi minyotuni be’irigit’i fets’eme፤ ke’āmenutimi yehonuti ch’ifirochi besitek’eri teketeluti፡፡
Surah Saba, Verse 20
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
bemech’ereshayitumi ‘alemi yemīyaminewini kezīya irisu ke’iriswa bemet’erat’eri wisit’i kehonewi sewi leyiteni inidinawik’i iniji be’inerisu layi le’irisu minimi silit’ani ālineberewimi፡፡ gētahimi benegeru hulu layi tet’ebabak’ī newi፡፡
Surah Saba, Verse 21
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ
«inezīyani ke’ālahi lēla (āmalikiti bilachihu) yemitasibwachewini t’iru፡፡ besemayatimi bemidirimi wisit’i yebinanyi kibideti yakili mininimi āyichilumi፡፡ le’inerisumi behuletumi wisit’i minimi shirikina yelachewimi፡፡ ke’inerisumi le’irisu minimi āgazhi yelewimi፤» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 22
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
milijami irisu lefek’edeleti sewi bicha bīhoni inijī irisu zenidi minimi ātit’ek’imimi፡፡ kelibochachewi layi dinigat’ēwi betegelets’emi gīzē (temalajochu) «gētachihu mini āle?» yilalu፡፡ (āmalajochu) «iwinetini āle፤ irisumi kefitenyawi talak’u gēta newi» yilalu፡፡
Surah Saba, Verse 23
۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
«kesemayatina kemidiri (zinabinina bek’ayini) yemīset’achihu manewi?» belachewi፡፡ «ālahi newi፡፡ inya weyimi inanite betikikilenyawi menigedi layi weyimi begilits’i mesasati wisit’i neni» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 24
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
«ke’āt’efanewi t’ifati ātit’eyek’umi፡፡ kemitišerutimi šira ānit’eyek’imi» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 25
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ
«gētachini bemekakelachini yisebesibali፡፡ kezīyami bemekakelachini be’iwineti yiferidali፡፡ irisumi betikikili feraju ‘āwak’īwi newi» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 26
قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
«inezīyani tegarīwochi ādirigachihu be’irisu yasit’egachiḫwachewini (t’a‘otati) āsayunyi፡፡ tewu (ātagaru)፤ be’iwinetu irisu āshenafīwi bilihatenyawi ālahi newi» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 27
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
ānitenimi lesewochi hulu bemela ābisarīna āsiferarī ādirigeni bīhoni inijī ālakinihimi፡፡ gini ābizanyochu sewochi āyawik’umi፡፡
Surah Saba, Verse 28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«iwinetenyochimi inide honachihu yihi k’et’ero mechē newi?» yilalu፡፡
Surah Saba, Verse 29
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
«le’inanite ke’irisu ānidītinimi se‘ati yematizegeyubeti yematik’edimubetimi yek’et’ero k’eni ālachihu» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 30
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ
inezīya yekadutimi bezīhi k’uri’ani bezīya kebefītu balewimi (mets’iḥāfi) bech’irashi ānaminimi ālu፡፡ bedayochimi kefīlachewi wede kefīlu nigigirini yemīmelalesu honewi begētachewi zenidi bemīk’omu gīzē bitayi noro፤ (āsidenak’īni negeri tayi neberi)፡፡ inezīya yetewareduti le’inezīya lekoruti «inanite balineberachihu noro āmanyochi beẖoni neberi» yilalu፡፡
Surah Saba, Verse 31
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
inezīya yekoruti le’inezīya letewareduti «ketikikilenyawi imineti kemet’alachihu beḫwala inya kelekelinachihuni? āyidelemi (inanitewi) keḥadīwochi neberachihu» yilwachewali፡፡
Surah Saba, Verse 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
inezīyami yetewareduti le’inezīya lekoruti «āyidelemi፤ be’ālahi inidinikidina le’irisu balanit’awochini inidinaderigi sitazuni (yekelekeleni) yelēlītina yek’eni duletachihu newi» yilalu፡፡ k’it’atunimi bayu gīzē ts’ets’etini yigelits’alu፡፡ be’inezīyami bekaduti ānigetochi layi inizazilochini inaderigaleni፡፡ yišeruti yeneberutini inijī lēlani yimenedaluni
Surah Saba, Verse 33
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
beketemami āsiferarīni ālilakinimi፡፡ newarīwochiwa «inya bezīya berisu betelakachihubeti keḥadīwochi neni» yalu bīẖonu inijī፡፡
Surah Saba, Verse 34
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
«inyami begenizebochina belijochi yibelit’i yebezani neni፡፡ inyami yeminik’et’a āyidelenimi» ālu፡፡
Surah Saba, Verse 35
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
belachewi «gētayē sīsayini lemīshawi sewi yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ gini ābizanyawochu sewochi āyawik’umi፡፡»
Surah Saba, Verse 36
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
genizebochachihuna lijochachihumi yachi inya zenidi mek’irebini yemitak’eribachihu āyidelechimi፡፡ yamenena melikamini yešera bicha sīk’eri፡፡ inezīya le’inerisu bešeruti melikami šira it’ifi minida ālilachewi፡፡ inerisumi begeneti segenetochi wisit’i ts’et’itenyochi nachewi፡፡
Surah Saba, Verse 37
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
inezīyami yemīyak’itu mesilwachewi ānik’ets’ochachinini lemabelasheti yemīt’iruti inezīya bek’it’atu wisit’i yemīt’adu nachewi፡፡
Surah Saba, Verse 38
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
«gētayē sīsayini kebarochu lemīshawi sewi yasefali፡፡ le’irisumi yat’ebibali፡፡ kemaninyawimi negeri yemitilegisutini irisu yitekawali፡፡ irisumi kesīsayi sech’īwochi hulu belach’i newi» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 39
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
hulunimi bemīsebesibachewina kezīyami lemela’ikitochu «inezīhi inaniteni yigigezu neberuni?» bemīlachewi k’eni (yemīẖonewini āsitawisi)፡፡
Surah Saba, Verse 40
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
(mela’ikitochumi) «t’irati yigebahi ke’inerisu lēla redatachini ānite bicha nehi፡፡ (inidemīluti) āyidelemi yilik’unimi ganēnini yigigezu neberu፡፡ ābizanyochachewi be’inerisu āmanyochi nachewi» yilalu፡፡
Surah Saba, Verse 41
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
zarēmi kefīlachihu lekefīlu met’ik’eminimi ẖone megudatini āyichilumi፡፡ le’inezīyami lebedeluti «yachini be’iriswa tasitebabilubati yeneberachihutini ye’isati k’it’ati k’imesu» inilachewaleni፡፡
Surah Saba, Verse 42
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
be’inerisumi layi ānik’ets’ochachini gilits’i ẖonewi betenebebulachewi gīzē «yihi ābatochachihu yigigezuti keneberuti negeri līkelekilachihu yemīfeligi sewi inijī lēla āyidelemi» ālu፡፡ «yihimi (k’uri’ani) yetek’et’at’efe wisheti newi inijī lēla āyidelemi» ālu፡፡ inezīyami yekaduti iwinetu bemet’alachewi gīzē «yihi gilits’i digimiti newi inijī lēla āyidelemi» ālu፡፡
Surah Saba, Verse 43
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
yemīyat’enuwachewi yeẖonu mets’iḥāfitochinimi minimi āliset’enachewimi፡፡ ke’ānite befītimi āsiferarī nebīyini wede’inerisu ālilakinimi፡፡
Surah Saba, Verse 44
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
inezīyami ke’inerisu befīti yeneberuti āsitebabilewali፡፡ yeset’enachewinimi ke‘āsiri āniduni (inezīhi) ālideresumi፡፡ melikitenyochēnimi āsitebabelu፤ (nek’efikwachewimi)፡፡ menik’efēmi inidēti neberi
Surah Saba, Verse 45
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ
«yemigesits’achihu banidīti negeri bicha newi፡፡ (iriswami) huleti huleti ānidi ānidimi ẖonachihu le’ālahi iniditinesu kezīyami begwadenyachihu (bemuḥāmedi) minimi ‘ibideti yelēlebeti meẖonuni merimirachihu iniditiriredu newi፡፡ irisu le’inanite kebiritu k’it’ati besitefīti āsit’enik’ak’ī newi inijī lēla āyidelemi» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 46
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
«kewaga maninyawimi yet’eyek’iḫwachihu bīnori irisu le’inanitewi newi፤ wagayē be’ālahi layi inijī belēla layi āyidelemi፡፡ irisumi benegeru hulu layi ‘āwak’ī newi» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 47
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
«gētayē iwinetini yaweridali፡፡ ruk’i yeẖonutini misit’īrochi hulu ‘āwak’ī newi» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 48
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
«iwinetu met’a፡፡ wishetimi meneshami medireshami yelewimi (tewegede)» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 49
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
«bisasati yemisasatewi berasē layi bicha newi፡፡ bimerami gētayē wedenē bemīyaweridewi newi፡፡ irisu semī k’iribi newina» belachewi፡፡
Surah Saba, Verse 50
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
bedeneget’una mamilech’a belēlachewi gīzē kek’iribi sifirami beteyazu gīzē (ẖunētachewini) bitayi noro (āsidenak’īni negeri bayehi neberi)፡፡
Surah Saba, Verse 51
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
«be’irisumi (āhuni) āmenini» yilalu፡፡ le’inerisumi keruk’i sifira (iminetini) bek’elali maginyeti keyetachewi
Surah Saba, Verse 52
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
befītimi be’irisu be’irigit’i kidewali፡፡ keruk’i sifirami begimiti nigigirini yit’ilalu፡፡
Surah Saba, Verse 53
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ
kezīhi k’edemi bemeselochachewi inide tešerawimi bit’ē be’inerisuna bemīfeliguti mekakeli tegarede፡፡ inerisu be’irigit’i be’āwelawayi t’irit’arē wisit’i neberuna፡፡
Surah Saba, Verse 54