Surah Fatir - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
misigana semayatinina midirini fet’arī፣ mela’ikitini bale huleti huleti፣ bale sositi sositimi፣ bale ārati āratimi kinifochi yeẖonu melikitenyochi ādiragī leẖonewi ālahi yigebawi፡፡ befit’iretu wisit’i yemīshawini yich’emirali፡፡ ālahi benegeru hulu layi chayi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 1
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
ālahi lesewochi kechirota yemīkefitati le’iriswa minimi āgaji yelatimi፡፡ yemīyagidewimi ke’irisu beḫwala le’irisu minimi lek’ak’ī yelewimi፡፡ irisumi āshenefīwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah Fatir, Verse 2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
inanite sewochi hoyi! be’inanite layi (yalewini) ye’ālahini ts’ega āsitawisu፡፡ ke’ālahi lēla fet’arī āleni? kesemayina kemidirimi sīsayini yemīset’achihu āleni? ke’irisu besitek’eri āmilaki (sech’īmi) yelemi፡፡ tadīya wedēti tizoralachihu፡፡
Surah Fatir, Verse 3
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
bīyasitebabiluhimi ke’ānite befīti yeneberu melikitenyochi be’irigit’i tesitebabilewali፡፡ wede ālahimi negerochi hulu yimelesalu፡፡
Surah Fatir, Verse 4
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
inanite sewochi hoyi! ye’ālahi k’et’ero iwineti newi፡፡ yek’iribītumi ḥiyiweti ātatalachihu፡፡ ātalayumi (seyit’ani) be’ālahi (metagesi) āyatalachihu፡፡
Surah Fatir, Verse 5
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
seyit’ani lenanite t’elati newi፡፡ silezīhi t’elati ādirigachihu yazuti፡፡ teketayochuni yemīt’erawi ke’isati gwadochi inidīẖonu bicha newi፡፡
Surah Fatir, Verse 6
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
inezīya yekaduti le’inerisu biritu k’it’ati ālilachewi፡፡ inezīyami yamenutina bego sirawochini yešeruti le’inerisu miḥiretina talak’i minida ālilachewi፡፡
Surah Fatir, Verse 7
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
met’ifo širawi yeteshelemeletina melikami ādirigo yayewi sewi (ālahi inidak’enawi sewi newini?) ālahimi yemīshawini sewi yat’emimali፡፡ yemīshawinimi yak’enali፡፡ silezīhi be’inerisu layi (balemek’inatachewi) silemek’olach’eti nefisihi ātit’ifa፡፡ ālahi yemīšerutini hulu ‘āwak’ī newina፡፡
Surah Fatir, Verse 8
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
ālahimi ya nefasochini yelake newi፡፡ demenawochinimi tik’esek’isalechi፤ wede muti (dirik’i) āgerimi ininedawaleni፡፡ be’irisumi midirini kemotechi beḫwala ḥiyawi inaderigataleni፡፡ mutaninimi mek’esik’esi inidezīhu newi፡፡
Surah Fatir, Verse 9
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
mashenefini yemīfeligi yeẖone sewi āshenafīneti le’ālahi bicha newi፤ (irisuni bemegigezati yifeligewi)፡፡ melikami nigigiri wederisu yiwet’ali፡፡ bego širami kefi yaderigewali፡፡ inezīyami met’ifo širawochini yemīdolitu le’inesu biritu k’it’ati ālilachewi፡፡ ye’inezīyami tenikoli irisu yit’efali፡፡
Surah Fatir, Verse 10
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
ālahimi ke‘āferi፣ kezīyami kefitiweti t’ebita fet’erachihu፡፡ kezīyami gosawochi āderegachihu፡፡ sētimi ātaregizimi ātiwelidimimi be‘iwik’etu bīẖoni inijī፡፡ ‘idimēwi kemīrezemimi ānidimi āyirezemimi ke‘idimēwimi āyigodelimi bemets’iḥāfu wisit’i yale bīẖoni inijī፡፡ yihi be’ālahi layi geri newi፡፡
Surah Fatir, Verse 11
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
huletu baḥirochimi āyitekakelumi! yihi t’afach’i፣ t’imini k’orach’i፣ met’et’u begeri tewach’i newi፡፡ yihinyawimi ch’ewi merigaga newi፡፡ irit’ibi siganimi kehulumi tibelalachihu፡፡ (kech’ewi baḥiri) yemitilebiswatinimi gēt’i tawet’alachihu፡፡ kechirotawi litifeliguna litameseginumi merikebochini be’irisu wisit’i wihawini k’edajochi ẖonewi (sīnishalelu) tayalehi፡፡
Surah Fatir, Verse 12
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ
lēlītini bek’eni wisit’i yasigebali፡፡ k’eninimi belēlīti wiset’i yasigebali፤ t͟s’eḥāyinina ch’erek’animi gera፡፡ hulumi itewesene gīzē diresi yirot’alu፡፡ yihi gētachihu ālahi newi፡፡ nigišinawi ye’irisu bicha newi፡፡ inezīyami ke’irisu lēla yemitigigezwachewi yetemiri firē shifani inikwa āyinorachewimi፡፡
Surah Fatir, Verse 13
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ
bitit’eruwachewi t’irīyachihuni āyisemumi፡፡ bīsemumi noro le’inanite āyimelisulachihumi፡፡ betiniša’ēmi k’eni (inerisuni be’ālahi) magaratachihuni yikidalu፡፡ inide wisit’e ‘āwak’īwi manimi āyinegirihimi፡፡
Surah Fatir, Verse 14
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
inanite sewochi hoyi! inanite (huli gīzē) wede ālahi kejayochi nachihu፡፡ ālahimi irisu tebik’ak’īwi misigunu newi፡፡
Surah Fatir, Verse 15
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
bīsha yasiwegidachiḫwali፡፡ ādīsinimi fit’uri yamet’ali፡፡
Surah Fatir, Verse 16
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
yihimi be’ālahi layi minimi āsichegarī āyidelemi፡፡
Surah Fatir, Verse 17
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
ḫāt’ī’ātini teshekamīmi (nefisi) yelēlawani shekimi ātishekemimi፡፡ yetekebedechimi (nefisi) wede shekimwa bitit’ara (tet’erīwi) yek’iribi zimidina balebēti bīẖonimi inikwa ke’iriswa ānidachini yemīshekemilati ātagenyimi፡፡ yemitasit’enek’ik’ewi inezīyani gētachewini beruk’i yemīferutini፣ solatinimi āsitekakilewi yaderesutini bicha newi፡፡ yetet’irarami sewi yemīt’irarawi lerasu bicha newi፡፡ memeleshami wede ālahi bicha newi፡፡
Surah Fatir, Verse 18
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ
‘iwiruna yemīyayewimi āyisitekakelumi፡፡
Surah Fatir, Verse 19
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
ch’elemawochina birihanimi፤ (inidezīhu)፡፡
Surah Fatir, Verse 20
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ
t’ilana ḥārurimi፡፡
Surah Fatir, Verse 21
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ
ḥiyawanina mutanimi āyisitekakelumi፡፡ ālahi yemīshawini sewi yasemali፡፡ ānitemi bemek’abiri wisit’i yalutini āsemī āyidelehimi፡፡
Surah Fatir, Verse 22
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
ānite āsit’enik’ak’ī inijī lēla āyidelehimi፡፡
Surah Fatir, Verse 23
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
inya ābisarīna āsiferarī ādirigeni be’iwinetu (memirīya) lakinihi፡፡ maninyayitumi ḥizibi bewisit’wa āsiferarī yalalefebati yelechimi፡፡
Surah Fatir, Verse 24
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
bīyasitebabiluhimi inezīya kebefītachewi yeneberuti be’irigit’i āsitebabilewali፡፡ melikitenyochachewi begilits’i masirejawochini፣ bets’iḥufochimi፣ ābirarī beẖone mets’iḥāfimi met’itewachewali፡፡
Surah Fatir, Verse 25
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
kezīyami inezīyani yekadutini yazikwachewi፡፡ k’it’atēmi inidēti neberi! (besifirawi newi)፡፡
Surah Fatir, Verse 26
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ
ālahi kesemayi wihani mawireduni ālayehimini? be’irisumi ‘ayinetochachewi yeteleyayu firēwochini āwet’ani፡፡ kegarawochimi melikochachewi yeteleyayu nech’ochi፣ k’eyochimi፣ bet’ami t’ik’urochimi yeẖonu menigedochi ālilu፡፡
Surah Fatir, Verse 27
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
kesewochimi፣ ketenik’esak’ashochimi፣ kebēti inisesawochimi inidezīhu melikochachewi yeteleyayu ālilu፡፡ ālahini kebarochu wisit’i yemīferuti ‘āwak’īwochu bicha nachewi፡፡ ālahi āshenafī meḥarī newi፡፡
Surah Fatir, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ
inezīya ye’ālahini mets’iḥāfi yemīyanebu፣ solatinimi āsitekakilewi yaderesu፣ keset’enachewimi sīsayi bemisit’īrimi ẖone begilits’i yelegesu፣ befits’umi yematikesirini nigidi tesifa yaderigalu፡፡
Surah Fatir, Verse 29
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ
minidawochachewini līmolalachewi፣ kechirotawimi līch’emirilachewi (tesifa yaderigalu)፡፡ irisu bet’ami meḥarī āmesiganyi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 30
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ
yami kemets’iḥāfu wedanite yaweredinilihi kebefītu lalewi āregagach’i sīẖoni irisu iwineti newi፡፡ ālahi berigit’i bebarochu wisit’i ‘āwak’ī temelikachi newi፡፡
Surah Fatir, Verse 31
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
kezīyami inezīyani kebarochachini yemeret’inachewini mets’iḥāfuni āweresinachewi፡፡ ke’inerisumi nefisuni bedayi ālile፡፡ ke’inerisumi mekakelenya ālile፡፡ ke’inesumi be’ālahi fek’adi bebego širawochi k’edamī ālile፡፡ ya (mawiresi)፤ irisu talak’i chirota newi፡፡
Surah Fatir, Verse 32
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
yemenorīya genetochini bewisit’wa yewerik’i ānibarochini፣ lulinimi yemīshelemu ẖonewi yigebubatali፡፡ be’iriswa wisit’i ālibasatachewimi ḥāri newi፡፡
Surah Fatir, Verse 33
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
yilalumi «misigana le’izīya ke’inya layi ḥāzenini lasiwegedelini ālahi yigebawi፡፡ gētachini bet’ami meḥarī āmesiganyi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 34
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ
(irisumi) ya kechirotawi yezelalemi menorīyani āgeri yasefereni newi፡፡ be’iriswa wisit’i mekera āyinekanimi፡፡ be’iriswami wisit’i dikami āyinekanimi፡፡»
Surah Fatir, Verse 35
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ
inezīya yekadutimi le’inerisu yegehānemi isati ālilachewi፡፡ yimotu zenidi be’inerisu layi (bemoti) āyiferedimi፡፡ kek’it’atwami ke’inerisu āyik’elelilachewimi፡፡ inidezīhu keḥadīni hulu inimenedaleni፡፡
Surah Fatir, Verse 36
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
inerisumi beriswa wisit’i iridatani bemefelegi beḫāyili yich’ohalu፡፡ «gētachini hoyi! ke’izīya inišerawi keneberinewi lēla bego širani inišera zenidi āwit’ani» (yilalu)፡፡ «be’irisu wisit’i yasitawese sewi yemīgesets’ibetini ‘idimē ālak’oyenachihumini? āsit’enik’ak’īwimi met’itolachiḫwali (āsitebabilachiḫwalimi)፡፡ silezīhi k’imesu፡፡ lebedelenyochimi minimi redati yelachewimi» (yibalalu)፡፡
Surah Fatir, Verse 37
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ālahi yesemayatinina yemidirini misit’īri be’irigit’i ‘āwak’ī newi፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘āwak’ī newina፡፡
Surah Fatir, Verse 38
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا
irisu ya bemidiri wisit’i mitikochi yaderegachihu newi፡፡ yekademi sewi kihidetu be’irisuwi layi bicha newi፡፡ keḥadīwochinimi kiḥidetachewi kegētachewi zenidi met’elatini inijī lēla āyich’emerilachewimi፡፡ keḥadīwochinimi kiḥidetachewi kesarani inijī āyich’emirilachewimi፡፡
Surah Fatir, Verse 39
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا
belachewi «inezīyani ke’ālahi lēla yemitigigezwachewini tegarīwochachihuni āyachihuni? kemidiri minini inide fet’eru āsayunyi፡፡ weyisi le’inerisu besemayati wisit’i shirikina ālachewini? weyisi mets’iḥāfini set’enachewina inerisu kerisu begilits’i āsireji layi nachewini? āyidelemi bedelenyochi kefīlachewi kefīluni matalelini inijī āyik’et’irumi፡፡»
Surah Fatir, Verse 40
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
ālahi semayatinina midirini inidayiwegedu yiyizachewali፡፡ bīwegedumi ke’irisu lēla ānidimi yemīyizachewi yelemi፡፡ ineho irisu tagashi meḥarī newina፡፡
Surah Fatir, Verse 41
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا
āsiferarīmi bīmet’alachewi keḥizibochu hulu ke’ānidenyawa yibelit’i yetemeru līẖonu yemeḥalachewini dika ādirisewi be’ālahi malu፡፡ āsiferarīmi bemet’alachewi gīzē meberigegini inijī lēla ālich’emerelachewimi፡፡
Surah Fatir, Verse 42
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا
bemidiri layi kuratinina bekifu (tenikoli) medoletinimi (inijī ālich’emerelachewimi፡፡ kifu tenikolimi bebalebētu layi inijī belēla layi āyisefirimi፡፡ yek’edimowochuni denibi inijī yit’ebabek’aluni? le’ālahi denibimi melilewet’ini ātagenyimi፡፡ le’ālahi denibimi mezawerini ātagenyimi፡፡)
Surah Fatir, Verse 43
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا
bemidiri layi āyiẖēdumina ye’inezīyani ke’inerisu befīti yeneberutini sewochi mech’eresha inidēti inide nebere āyimeleketumini? ke’inerisumi beḫāyili yeberetu neberu፡፡ ālahimi besemayatimi ẖone bemidiri wisit’i minimi negeri yemīyak’itewi āyidelemi፡፡ irisu ‘āwak’ī chayi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 44
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا
ālahimi sewochini bešeruti ḫāt’ī’āti bīyizi noro bewelelwa (bemidiri) layi minimi tenik’esak’ashi balitewe neberi፡፡ gini itewesene gīzē diresi yak’oyachewali፡፡ gīzēyachewimi bemet’a wek’iti (beḫāt’ī’ātachewi yik’et’achewali)፡፡ ālahi bebarochu (ẖunēta) temelikachi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 45