Surah Ya-Seen - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يسٓ
ye.se.(ya sīni)
Surah Ya-Seen, Verse 1
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
t’ibebi betemelabeti k’uri’ani imilalehu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 2
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
ānite be’irigit’i kemelikitenyochu nehi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 3
عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
bek’et’itami menigedi layi nehi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 4
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
āshenafī āzanyi kehonewi āmilaki meweredini tewerede፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 5
لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ
ābatochachewi yalitesiferarutini ḥizibochi litasit’enek’ik’ibeti (tewerede)፡፡ inerisu zenigīwochi nachewina፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 6
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
be’ābizanyochachewi layi k’alu be’iwineti teregaget’e፡፡ silezīhi inerisu āyaminumi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 7
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ
inya be’ānigetochachewi layi inizazilawochini āderegini፡፡ iriswami (inizazilayitu) wede āgech’ochachewi derashi nati፡፡ inerisumi rasochachewini yanigat’et’u nachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 8
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
kesitefītachewimi giridoni kesiteḫwalachewimi giridoni āderegini፡፡ shefeninachewimi፡፡ silezīhi inesu āyayumi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 9
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
bitaset’enek’ik’achewimi batasit’enek’ik’achewimi be’inerisu layi ikuli newi፡፡ āyaminumi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 10
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ
yemitasit’enek’ik’ewi gisats’ēni yeteketelenina ālireḥimanini beruk’i yeferani sewi bicha newi፡፡ bemiḥiretina bemelikami minidami ābisirewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 11
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ
inya mutanini inya be’irigit’i ḥiyawi inaderigaleni፡፡ yasik’edemutinimi šira felegochachewinimi inits’ifaleni፡፡ negerunimi hulu gelach’i merī beẖone mets’iḥāfi wisit’i āt’ek’alelinewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 12
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
le’inerisumi yeketemayituni (ye’ānits’okīyani) sewochi misalē melikitenyochu bemet’wati gīzē (yeẖonewini) gilets’ilachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 13
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ
wede’inerisu huletini sewochi belakinina basitebabeluwachewi gīzē besositenyami be’āberetanina inya wede inanite melikitenyochi neni balwachewi gīzē (yeẖonewini misalē gilets’ilachewi)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 14
قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ
inanite meselachini sewochi inijī lēla āyidelachihumi፡፡ ālireḥimanimi minimi negeri ālaweredemi፡፡ inanite yemitiwashu inijī lēla āyidelachihumi āluwachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 15
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ
(melikitenyochumi) ālu «gētachini yawik’ali፡፡ inya wede’inanite be’irigit’i melikitenyochi neni፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 16
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
«be’inya layimi gilits’i yeẖone madiresi inijī lēla yelebinimi፡፡»
Surah Ya-Seen, Verse 17
قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
(ḥizibochumi) «inya be’inanite gede bīsochi ẖoni፡፡ batikelekelu be’irigit’i iniwegirachiḫwaleni፡፡ ke’inyami āsamamī k’it’ati be’irigit’i yagenyachiḫwali» ālu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 18
قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
«gede bīsinetachihu ke’inanitewi gari newi፡፡ bitigesets’u (tizitalachihuni?) be’iwinetu inanite weseni ālafīwochi ḥizibochi nachihu» ālwachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 19
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
keketemayitumi ruk’i daricha yemīrot’i sewi met’a፡፡ «wegenochē hoyi! melikitenyochuni teketelu» āle፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 20
ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ
«inerisu k’inuni menigedi yetemeru sīẖonu wagani yemayet’eyik’uwachihuni sewochi teketelu» (ālachewi)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 21
وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
«yaninimi yefet’erenyini፤ wederisumi yemitimelesubetini (gēta) yemaligeza le’inē mini ālenyi?» (āle)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 22
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ
«ke’irisu lēla āmalikitini iyizalehuni? ālirehimani begudati bīshanyi milijachewi ke’inē (lememelesi) minimi ātit’ek’imenyimi፤ āyadinunyimimi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 23
إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
«inē yani gīzē begilits’i sihiteti wisit’i nenyi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 24
إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ
«inē begētachihu āmeniku፤ simunyimi፤» (āle)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 25
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
«genetini giba» tebale፡፡ (irisumi) āle፡- «wegenochē bīyawik’u imenyalehu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 26
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
«gētayē le’inē miḥireti yaderegelinyina ketekeberutimi yaderegenyi meẖonuni፡፡»
Surah Ya-Seen, Verse 27
۞وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
ke’irisumi beḫwala beḥizibochu layi (linat’efachewi) serawītini kesemayi ālaweredinimi፡፡ (bemanimi layi) āwerajochimi ālineberinimi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 28
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ
(k’it’atachewi) ānidīti ch’uẖeti inijī lēla ālineberechimi፡፡ wedīyawinumi inerisu t’efīwochi ẖonu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 29
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
bebarochu layi wa k’ulich’iti! kemelikitenya ānidimi āyimet’achewimi be’irisu yemīsalek’ubeti bīẖonu iniji፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 30
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
ke’inerisu befīti kekifile zemenati ḥizibochi bizuwochini mat’ifatachininina inerisu wedenerisu yemayimelesu meẖonachewini ālawek’umini
Surah Ya-Seen, Verse 31
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
hulumi inya zenidi yemīsebesebu yemīk’erebu inijī lēla āyidelumi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 32
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ
yemotechiwimi midiri le’inerisu milikiti nati! ḥiyawi ādereginati፡፡ ke’iriswami firēni āwet’ani፤ kerisumi yibelalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 33
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
be’iriswami wiset’i kezemibebawochina keweyinochi yeẖonu ātikilitochini āderegini፡፡ be’iriswami wisit’i minich’ochini āfelek’ini፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 34
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
kefirēwina ijochachewi kešerutimi yibelu zenidi (yihini āderegini)፤ āyameseginumini
Surah Ya-Seen, Verse 35
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ
ya midiri kemitabek’ilewi kenefisochachewimi kemayawik’utimi negeri ‘ayinetochini hulwanimi yefet’ere (āmilaki) t’irati yigebawi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 36
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
lēlītumi le’inerisu milikiti newi፡፡ ke’irisu layi k’enini inigefifaleni፡፡ wedīyawinumi inerisu bech’elema wisit’i yigebalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 37
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
t͟s’eḥāyimi le’iriswa wede honewi merigīya tirot’alechi፡፡ yihi ye’āshenafīwi ye‘āwak’īwi āmilaki wisanē newi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 38
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
ch’erek’animi yemesiferīyawochi balebēti sīẖoni inide zenibaba ārogē k’enizeli isikīẖoni diresi (meẖēduni) lekanewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 39
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
t͟s’eḥāyi ch’erek’ani litiderisibeti āyigebatimi፡፡ lēlītimi k’enini (yale gīzēwi) k’edamī āyiẖonimi፡፡ hulumi bemezorīyachewi wisit’i yiwanyalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 40
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
inyami (yek’edimo) tiwilidachewini betemolachi merikebi wisit’i yech’ani meẖonachini le’inerisu milikiti newi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 41
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
kemeselumi be’irisu yemīsaferubetini le’inerisu fet’erinilachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 42
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
binishami inaset’imachewaleni፡፡ le’inerisumi redati yelachewimi፡፡ inerisumi yemīdidanu āyidelumi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 43
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
gini ke’inya leẖonewi chirotana isike gīzē motachewi lemat’ak’emi (ādaninachewi)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 44
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
le’inerisumi «besitefītachihuna beḫwalechihu yalewini negeri tet’enik’ek’u yitazenilachiḫwalina» betebalu gīzē (fītachewini yazoralu)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 45
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
kegētachewimi te‘amirati maninyayitumi te‘amiri ātimet’alachewimi፤ ke’iriswa yemīsheshu bīẖonu iniji፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 46
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
le’inerisumi «ālahi keset’achihu sīsayi legisu» betebalu gīzē inezīya yekaduti le’inezīya lamenuti «ālahi bīsha noro yemīyabelawini sewi inabelaleni? inanite begilits’i sihiteti wisit’i inijī belēla layi āyidelachihumi» yilalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 47
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«iwinetenyochimi inideẖonachihu yihi k’et’ero mechē newi?» yilalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 48
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ
inerisu yemīkerakeru sīẖonu bedinigeti yemitiyizachewi yeẖonechini ānidītini ch’uẖeti inijī lēlani āyit’ebabek’umi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 49
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ
(yani gīzē) menazezinimi āyichilumi፡፡ wede bētesebochachewemi āyimelesumi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 50
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
bek’enidumi yinefali፡፡ wedīyawinumi inerisu kemek’abirochachewi wede gētachewi befit’ineti yigesegisalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 51
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
«weyi t’ifatachini! kemenyitachini mani k’esek’eseni? yihi ya āzanyu gēta (be’irisu) yek’et’ereni melikitenyochumi iwinetini yenegeruni newi» yilalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 52
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
(iriswa) ānidīti ch’uẖeti inijī āyidelechimi፡፡ wedīyawinumi inerisu inya zenidi yemīsebesebu yemīk’eribu nachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 53
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
«zarēmi maninyayitumi nefisi minimi ātibedelimi፡፡ tišerutimi yeneberachihutini inijī lēlani ātimenedumi» (yibalalu)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 54
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
yegeneti sewochi zarē be’irigit’i beširawochi wisit’i tedesachochi nachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 55
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
inerisumi mīsitochachewimi bet’ilawochi wisit’i nachewi፡፡ bale āgoberi āligawochi layi tedegafīwochi nachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 56
لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
bewisit’wa le’inerisu firafirēwochi ālwachewi፡፡ le’inerisumi yemīfeliguti hulu ālilachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 57
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
(le’inerisumi) āzanyi kehonewi gēta bek’ali selamita ālachewi።
Surah Ya-Seen, Verse 58
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
(yilalimi) «inanite āmets’enyochi hoyi! zarē (kemi’iminani) teleyu፡፡»
Surah Ya-Seen, Verse 59
۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
ye’ādemi lijochi hoyi! seyit’anini ātigezu፤ irisu le’inanite gilits’i t’elati newina bemaleti wede’inanite ālazezikumini
Surah Ya-Seen, Verse 60
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
tegezunyimi፤ yihi k’et’itenye menigedi newi፤ (bemaletimi)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 61
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ
ke’inanitemi bizuni fit’uri be’irigit’i āsasitwali፡፡ yemitawik’umi ālineberachihumini
Surah Ya-Seen, Verse 62
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
yihichī yachī tik’et’eruwati yeneberechiwi gehānemi nati፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 63
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
tikidu beneberachihuti mikiniyati zarē gibwati (yibalalu)፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 64
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
zarē be’āfochachewi layi inatimina ijochachewi yanegagirunali፡፡ igirochachewimi yišeruti beneberuti hulu yimesekiralu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 65
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ
binishami noro be‘āyinochachewi layi be’ābesini neberi፡፡ menigedinimi (inide limedachewi) beteshik’edademu neberi፡፡ inidētimi yayalu
Surah Ya-Seen, Verse 66
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ
binishami noro besifirachewi layi inidalu wede lēla fit’ireti belewet’enachewi neberi፡፡ meẖēdinimi memelesinimi balichalumi neberi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 67
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
‘idimēwinimi yeminarezimewini sewi befit’iretu (wede dekamaneti) inimelisewaleni፤ āyawik’umini
Surah Ya-Seen, Verse 68
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ
(muḥāmedini) k’inēnimi ālasitemarinewimi፡፡ le’irisumi āyigigebawimi፡፡ irisu (mets’iḥāfu) megesech’ana gelach’i k’uri’ani iniji (k’inē) āyidelemi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 69
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
(gišats’ēnetumi libu) ḥiyawi yeẖoneni sewi līyasiferarabetina k’alumi bekeḥadīwochi layi yifets’emi zenidi newi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 70
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ
inya ijochachini (ḫayilochachini) kešeruti le’inerisu inisisawochini mefit’erachinini āyawik’umini? inerisumi le’iriswa bale mebitochi nachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 71
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ
le’inerisumi geranati፡፡ silezīhi ke’iriswa wisit’i yemīgalibuti ālile፡፡ ke’iriswami yibelalu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 72
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
le’inerisumi be’iriswa wisit’i (lēlochi) t’ik’imochi met’et’ochimi āluwachewi፡፡ tadīya āyameseginumini
Surah Ya-Seen, Verse 73
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ
meredatinimi bemekejeli ke’ālahi lēla āmalikitini yazu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 74
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ
meridatachewini āyichilumi፡፡ inerisumi le’irisachewi (wede isati) yetek’erebu serawīti nachewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 75
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
nigigirachewimi āyasazinihi፡፡ inya yemīdebik’utinimi yemīgelits’utinimi inawik’alenina፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 76
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
sewiyewi inya kefitoti t’ebita yefet’erinewi meẖonachini ālawek’emini? wedīyawimi irisu (tiniša’ēni bemekadi) gilits’i tekerakarī yiẖonalini
Surah Ya-Seen, Verse 77
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ
le’inyami misalēni āderegelini፡፡ mefet’erunimi resa፡፡ «āt’initochini inerisu yebesebesu sīẖonu ḥiyawi yemīyaderigachewi manewi?» āle፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 78
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ
«ya bemejemerīya gīzē (ke’īminiti) yasigenyati ḥiyawi yaderigatali፡፡ irisumi befit’uru hulu (ẖunēta) ‘āwak’ī newi» belewi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 79
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
ya le’inanite be’irit’ibi zafi isatini yaderegelachihu newi፡፡ wedīyawinumi inanite ke’irisu tak’et’at’ilalachihu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 80
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
ya semayatinina midirini yefet’ere bit’ēyachewini bemefit’eri layi chayi āyidelemini? newi iniji፡፡ irisumi bebizu fet’arīwi ‘āwak’īwi newi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 81
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
negerumi ānidachini besha gīzē ẖuni maleti newi፡፡ wedīyawi yiẖonalimi፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 82
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
ya yenegeru hulu silit’ani be’iju yeẖonewi gēta t’irati yigebawi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡
Surah Ya-Seen, Verse 83