Surah Fatir - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
misigana semayatinina midirini fet’ari፣ mela’ikitini bale huleti huleti፣ bale sositi sositimi፣ bale arati aratimi kinifochi yehonu melikitenyochi adiragi lehonewi alahi yigebawi፡፡ befit’iretu wisit’i yemishawini yich’emirali፡፡ alahi benegeru hulu layi chayi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 1
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
alahi lesewochi kechirota yemikefitati le’iriswa minimi agaji yelatimi፡፡ yemiyagidewimi ke’irisu behwala le’irisu minimi lek’ak’i yelewimi፡፡ irisumi ashenefiwi t’ibebenyawi newi፡፡
Surah Fatir, Verse 2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
inanite sewochi hoyi! be’inanite layi (yalewini) ye’alahini ts’ega asitawisu፡፡ ke’alahi lela fet’ari aleni? kesemayina kemidirimi sisayini yemiset’achihu aleni? ke’irisu besitek’eri amilaki (sech’imi) yelemi፡፡ tadiya wedeti tizoralachihu፡፡
Surah Fatir, Verse 3
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
biyasitebabiluhimi ke’anite befiti yeneberu melikitenyochi be’irigit’i tesitebabilewali፡፡ wede alahimi negerochi hulu yimelesalu፡፡
Surah Fatir, Verse 4
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
inanite sewochi hoyi! ye’alahi k’et’ero iwineti newi፡፡ yek’iribitumi hiyiweti atatalachihu፡፡ atalayumi (seyit’ani) be’alahi (metagesi) ayatalachihu፡፡
Surah Fatir, Verse 5
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
seyit’ani lenanite t’elati newi፡፡ silezihi t’elati adirigachihu yazuti፡፡ teketayochuni yemit’erawi ke’isati gwadochi inidihonu bicha newi፡፡
Surah Fatir, Verse 6
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
ineziya yekaduti le’inerisu biritu k’it’ati alilachewi፡፡ ineziyami yamenutina bego sirawochini yeseruti le’inerisu mihiretina talak’i minida alilachewi፡፡
Surah Fatir, Verse 7
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
met’ifo sirawi yeteshelemeletina melikami adirigo yayewi sewi (alahi inidak’enawi sewi newini?) alahimi yemishawini sewi yat’emimali፡፡ yemishawinimi yak’enali፡፡ silezihi be’inerisu layi (balemek’inatachewi) silemek’olach’eti nefisihi atit’ifa፡፡ alahi yemiserutini hulu ‘awak’i newina፡፡
Surah Fatir, Verse 8
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
alahimi ya nefasochini yelake newi፡፡ demenawochinimi tik’esek’isalechi፤ wede muti (dirik’i) agerimi ininedawaleni፡፡ be’irisumi midirini kemotechi behwala hiyawi inaderigataleni፡፡ mutaninimi mek’esik’esi inidezihu newi፡፡
Surah Fatir, Verse 9
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
mashenefini yemifeligi yehone sewi ashenafineti le’alahi bicha newi፤ (irisuni bemegigezati yifeligewi)፡፡ melikami nigigiri wederisu yiwet’ali፡፡ bego sirami kefi yaderigewali፡፡ ineziyami met’ifo sirawochini yemidolitu le’inesu biritu k’it’ati alilachewi፡፡ ye’ineziyami tenikoli irisu yit’efali፡፡
Surah Fatir, Verse 10
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
alahimi ke‘aferi፣ keziyami kefitiweti t’ebita fet’erachihu፡፡ keziyami gosawochi aderegachihu፡፡ setimi ataregizimi atiwelidimimi be‘iwik’etu bihoni iniji፡፡ ‘idimewi kemirezemimi anidimi ayirezemimi ke‘idimewimi ayigodelimi bemets’ihafu wisit’i yale bihoni iniji፡፡ yihi be’alahi layi geri newi፡፡
Surah Fatir, Verse 11
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
huletu bahirochimi ayitekakelumi! yihi t’afach’i፣ t’imini k’orach’i፣ met’et’u begeri tewach’i newi፡፡ yihinyawimi ch’ewi merigaga newi፡፡ irit’ibi siganimi kehulumi tibelalachihu፡፡ (kech’ewi bahiri) yemitilebiswatinimi get’i tawet’alachihu፡፡ kechirotawi litifeliguna litameseginumi merikebochini be’irisu wisit’i wihawini k’edajochi honewi (sinishalelu) tayalehi፡፡
Surah Fatir, Verse 12
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ
lelitini bek’eni wisit’i yasigebali፡፡ k’eninimi beleliti wiset’i yasigebali፤ ts’ehayinina ch’erek’animi gera፡፡ hulumi itewesene gize diresi yirot’alu፡፡ yihi getachihu alahi newi፡፡ nigisinawi ye’irisu bicha newi፡፡ ineziyami ke’irisu lela yemitigigezwachewi yetemiri fire shifani inikwa ayinorachewimi፡፡
Surah Fatir, Verse 13
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ
bitit’eruwachewi t’iriyachihuni ayisemumi፡፡ bisemumi noro le’inanite ayimelisulachihumi፡፡ betinisa’emi k’eni (inerisuni be’alahi) magaratachihuni yikidalu፡፡ inide wisit’e ‘awak’iwi manimi ayinegirihimi፡፡
Surah Fatir, Verse 14
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
inanite sewochi hoyi! inanite (huli gize) wede alahi kejayochi nachihu፡፡ alahimi irisu tebik’ak’iwi misigunu newi፡፡
Surah Fatir, Verse 15
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
bisha yasiwegidachihwali፡፡ adisinimi fit’uri yamet’ali፡፡
Surah Fatir, Verse 16
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
yihimi be’alahi layi minimi asichegari ayidelemi፡፡
Surah Fatir, Verse 17
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
hat’i’atini teshekamimi (nefisi) yelelawani shekimi atishekemimi፡፡ yetekebedechimi (nefisi) wede shekimwa bitit’ara (tet’eriwi) yek’iribi zimidina balebeti bihonimi inikwa ke’iriswa anidachini yemishekemilati atagenyimi፡፡ yemitasit’enek’ik’ewi ineziyani getachewini beruk’i yemiferutini፣ solatinimi asitekakilewi yaderesutini bicha newi፡፡ yetet’irarami sewi yemit’irarawi lerasu bicha newi፡፡ memeleshami wede alahi bicha newi፡፡
Surah Fatir, Verse 18
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ
‘iwiruna yemiyayewimi ayisitekakelumi፡፡
Surah Fatir, Verse 19
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
ch’elemawochina birihanimi፤ (inidezihu)፡፡
Surah Fatir, Verse 20
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ
t’ilana harurimi፡፡
Surah Fatir, Verse 21
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ
hiyawanina mutanimi ayisitekakelumi፡፡ alahi yemishawini sewi yasemali፡፡ anitemi bemek’abiri wisit’i yalutini asemi ayidelehimi፡፡
Surah Fatir, Verse 22
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
anite asit’enik’ak’i iniji lela ayidelehimi፡፡
Surah Fatir, Verse 23
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
inya abisarina asiferari adirigeni be’iwinetu (memiriya) lakinihi፡፡ maninyayitumi hizibi bewisit’wa asiferari yalalefebati yelechimi፡፡
Surah Fatir, Verse 24
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
biyasitebabiluhimi ineziya kebefitachewi yeneberuti be’irigit’i asitebabilewali፡፡ melikitenyochachewi begilits’i masirejawochini፣ bets’ihufochimi፣ abirari behone mets’ihafimi met’itewachewali፡፡
Surah Fatir, Verse 25
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
keziyami ineziyani yekadutini yazikwachewi፡፡ k’it’atemi inideti neberi! (besifirawi newi)፡፡
Surah Fatir, Verse 26
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ
alahi kesemayi wihani mawireduni alayehimini? be’irisumi ‘ayinetochachewi yeteleyayu firewochini awet’ani፡፡ kegarawochimi melikochachewi yeteleyayu nech’ochi፣ k’eyochimi፣ bet’ami t’ik’urochimi yehonu menigedochi alilu፡፡
Surah Fatir, Verse 27
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
kesewochimi፣ ketenik’esak’ashochimi፣ kebeti inisesawochimi inidezihu melikochachewi yeteleyayu alilu፡፡ alahini kebarochu wisit’i yemiferuti ‘awak’iwochu bicha nachewi፡፡ alahi ashenafi mehari newi፡፡
Surah Fatir, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ
ineziya ye’alahini mets’ihafi yemiyanebu፣ solatinimi asitekakilewi yaderesu፣ keset’enachewimi sisayi bemisit’irimi hone begilits’i yelegesu፣ befits’umi yematikesirini nigidi tesifa yaderigalu፡፡
Surah Fatir, Verse 29
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ
minidawochachewini limolalachewi፣ kechirotawimi lich’emirilachewi (tesifa yaderigalu)፡፡ irisu bet’ami mehari amesiganyi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 30
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ
yami kemets’ihafu wedanite yaweredinilihi kebefitu lalewi aregagach’i sihoni irisu iwineti newi፡፡ alahi berigit’i bebarochu wisit’i ‘awak’i temelikachi newi፡፡
Surah Fatir, Verse 31
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
keziyami ineziyani kebarochachini yemeret’inachewini mets’ihafuni aweresinachewi፡፡ ke’inerisumi nefisuni bedayi alile፡፡ ke’inerisumi mekakelenya alile፡፡ ke’inesumi be’alahi fek’adi bebego sirawochi k’edami alile፡፡ ya (mawiresi)፤ irisu talak’i chirota newi፡፡
Surah Fatir, Verse 32
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
yemenoriya genetochini bewisit’wa yewerik’i anibarochini፣ lulinimi yemishelemu honewi yigebubatali፡፡ be’iriswa wisit’i alibasatachewimi hari newi፡፡
Surah Fatir, Verse 33
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
yilalumi «misigana le’iziya ke’inya layi hazenini lasiwegedelini alahi yigebawi፡፡ getachini bet’ami mehari amesiganyi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 34
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ
(irisumi) ya kechirotawi yezelalemi menoriyani ageri yasefereni newi፡፡ be’iriswa wisit’i mekera ayinekanimi፡፡ be’iriswami wisit’i dikami ayinekanimi፡፡»
Surah Fatir, Verse 35
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ
ineziya yekadutimi le’inerisu yegehanemi isati alilachewi፡፡ yimotu zenidi be’inerisu layi (bemoti) ayiferedimi፡፡ kek’it’atwami ke’inerisu ayik’elelilachewimi፡፡ inidezihu kehadini hulu inimenedaleni፡፡
Surah Fatir, Verse 36
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
inerisumi beriswa wisit’i iridatani bemefelegi behayili yich’ohalu፡፡ «getachini hoyi! ke’iziya iniserawi keneberinewi lela bego sirani inisera zenidi awit’ani» (yilalu)፡፡ «be’irisu wisit’i yasitawese sewi yemigesets’ibetini ‘idime alak’oyenachihumini? asit’enik’ak’iwimi met’itolachihwali (asitebabilachihwalimi)፡፡ silezihi k’imesu፡፡ lebedelenyochimi minimi redati yelachewimi» (yibalalu)፡፡
Surah Fatir, Verse 37
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
alahi yesemayatinina yemidirini misit’iri be’irigit’i ‘awak’i newi፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newina፡፡
Surah Fatir, Verse 38
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا
irisu ya bemidiri wisit’i mitikochi yaderegachihu newi፡፡ yekademi sewi kihidetu be’irisuwi layi bicha newi፡፡ kehadiwochinimi kihidetachewi kegetachewi zenidi met’elatini iniji lela ayich’emerilachewimi፡፡ kehadiwochinimi kihidetachewi kesarani iniji ayich’emirilachewimi፡፡
Surah Fatir, Verse 39
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا
belachewi «ineziyani ke’alahi lela yemitigigezwachewini tegariwochachihuni ayachihuni? kemidiri minini inide fet’eru asayunyi፡፡ weyisi le’inerisu besemayati wisit’i shirikina alachewini? weyisi mets’ihafini set’enachewina inerisu kerisu begilits’i asireji layi nachewini? ayidelemi bedelenyochi kefilachewi kefiluni matalelini iniji ayik’et’irumi፡፡»
Surah Fatir, Verse 40
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا
alahi semayatinina midirini inidayiwegedu yiyizachewali፡፡ biwegedumi ke’irisu lela anidimi yemiyizachewi yelemi፡፡ ineho irisu tagashi mehari newina፡፡
Surah Fatir, Verse 41
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا
asiferarimi bimet’alachewi kehizibochu hulu ke’anidenyawa yibelit’i yetemeru lihonu yemehalachewini dika adirisewi be’alahi malu፡፡ asiferarimi bemet’alachewi gize meberigegini iniji lela alich’emerelachewimi፡፡
Surah Fatir, Verse 42
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا
bemidiri layi kuratinina bekifu (tenikoli) medoletinimi (iniji alich’emerelachewimi፡፡ kifu tenikolimi bebalebetu layi iniji belela layi ayisefirimi፡፡ yek’edimowochuni denibi iniji yit’ebabek’aluni? le’alahi denibimi melilewet’ini atagenyimi፡፡ le’alahi denibimi mezawerini atagenyimi፡፡)
Surah Fatir, Verse 43
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا
bemidiri layi ayihedumina ye’ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini sewochi mech’eresha inideti inide nebere ayimeleketumini? ke’inerisumi behayili yeberetu neberu፡፡ alahimi besemayatimi hone bemidiri wisit’i minimi negeri yemiyak’itewi ayidelemi፡፡ irisu ‘awak’i chayi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 44
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا
alahimi sewochini beseruti hat’i’ati biyizi noro bewelelwa (bemidiri) layi minimi tenik’esak’ashi balitewe neberi፡፡ gini itewesene gize diresi yak’oyachewali፡፡ gizeyachewimi bemet’a wek’iti (behat’i’atachewi yik’et’achewali)፡፡ alahi bebarochu (huneta) temelikachi newina፡፡
Surah Fatir, Verse 45