Surah As-Saaffat - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
meselefini bemiselefuti፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
megesets’inimi bemigesits’uti፤
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
k’uri’aninimi bemiyanebuti imilalehu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
amilakachihu be’irigit’i anidi newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
yesemayatina yemidiri bemekakelachewi yalewimi fit’uri hulu geta newi፡፡ yemisirak’ochimi geta newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
inya k’iribituni semayi bekewakibiti get’i aget’inati፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
amets’enyami kehone seyit’ani hulu met’ebek’ini t’ebek’inati፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
wedelayinyawi serawiti ayadamit’umi፡፡ keyewegenumi hulu chibo yit’alibachewali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
yemibareru sihonu (yit’alibachewali)፡፡ le’inesumi zewitari k’it’ati alachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
nit’ik’iyani yenet’ek’e wediyawimi abiri kokebi yeteketelewi sik’eri፤ (irisu yisemawali)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
t’eyik’achewimi፤ inerisu be’afet’at’eri yibelit’i yeberetu nachewini? weyisi inya (ke’inerisu befiti) yefet’erinewi? (fit’uri) inya kemit’abek’i ch’ik’a fet’erinachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
yilik’unimi (bemasitebabelachewi) tedenek’ihi፤(kemedenek’ihi) yisalek’alumi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
betegesets’umi gize ayimelesumi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
te‘amirini bayumi gize lemesalek’i yit’eraralu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
yilalumi «yihi gilits’i digimiti iniji lela ayidelemi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
«bemotinina ‘aferina at’initochimi behoni gize inya yeminik’esek’esi neni
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
«yek’edimowochu abatochinimi? (yilalu)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
«awoni inanite weradochi honachihu (tinesalachihu)» belachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
iriswami aniditi ch’uheti bicha nati፡፡ inerisumi wediyawinu (mini inidemifets’emibachewi) yayalu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
«wa t’ifatachini! yihi yefiridu k’eni newi» yilalumi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
«yihi ya be’irisu tasitebabilu yeneberachihuti meleyawi k’eni newi» (yibalalu)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
(lemela’ikitochimi) «ineziyani nefisochachewini yebedelutini sewochi gwadenyochachewinimi yigigezwachewi yeneberutinimi (t’a‘otati) sebisibu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
«ke’alahi lela (yemigezuwachewini sebisibwachewi) wede isati menigedimi miruwachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
«ak’umwachewimi፡፡ inerisu tet’eyak’iwochi nachewina» (yibalali)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
(le’inerisumi) «yematiredaduti le’inanite mini alachihu? (yibalalu)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
be’irigit’i inerisu zare ijachewini yeset’u weradawochi nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
yemiwek’ak’esumi honewi kefilachewi bekefilu layi yimet’alu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
(le’asiketayochu) inanite kesitek’enyi timet’ubini neberi yilalu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
(asiketayochumi) yilalu «ayidelemi fets’imo mi’iminani alineberachihumi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
«le’inyami be’inanite layi minimi silit’ani alineberenimi፡፡ be’irigit’i inanite t’emamochi hizibochi neberachihu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
«be’inyami layi yegetachini k’ali teregaget’ebini፤ inya (hulachinimi k’it’atuni) k’emashochi neni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
«wede t’imimeti t’eranachihumi፡፡ inya t’emamochi neberinina» (yilalu)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
silezihi inerisu beziya k’eni bek’it’atu negariwochi nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
inya be’amets’enyochi hulu inidezihu iniseraleni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
inerisu ke’alahi lela amilaki yelemi betebalu gize yikoru neberu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
inya le‘ibidi balek’ine bileni amalikitochachinini yeminitewi neni? yilumi neberi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
ayidelemi iwinetuni (hayimanoti) amet’a፡፡ melikitenyochunimi iwinetenyanetachewini aregaget’e፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
inanite asamamiwini k’it’ati be’irigit’i k’emashochi nachihu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
tiserutimi yeneberachihutini iniji lelani atimenedumi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
gini mirit’i yehonuti ye’alahi barochi (k’it’atini ayik’emisumi)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
ineziya le’inerisu yetawek’e sisayi alachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
firafirewochi (alwachewi) inerisumi yetekeberu nachewi፤
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
bediloti genetochi wisit’i፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
fiti lefiti yemitayayu sihonu be’aligawochi layi (yinifelasesalu)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
kemimenech’i weyini t’eji beyaze birich’ik’o be’inerisu layi yizoribachewali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
nech’i let’ech’iwochi t’afach’i kehonechi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
be’iriswa wisit’imi mitati yelebatimi፡፡ inerisumi ke’iriswa yemisekiru ayidelumi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
inerisumi zenidi ‘ayinachewini (bebalochachewi layi) asat’ariwochi yehonu ‘ayinamawochi alilu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
inerisu liki yeteshefene (yesegoni) ‘inik’ulali yimesilalu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
yemit’eyayek’umi honewi kefilachewi wede kefilu yimet’alu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
ke’inerisu yehone tenagari yilali «ine gwadenya neberenyi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
«be’irigit’i anite kemiyaminuti nehini? yemili፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
«bemotinina ‘aferi at’initochimi behoni gize inya be’irigit’i inimeremeraleni?» (yemili)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
inanite temelikachochi nachihuni? yilali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
yimeleketalimi፤ begehanemi mekakelimi (gwadenyawini) yayewali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
yilali «be’alahi imilalehu፤ be’irigit’i litat’efanyi k’eribehi neberi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
«yegetayemi ts’ega balinebere noro wede isati kemik’eributi ihoni neberi፡፡»
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
(yegeneti sewochi yilalu) «inya yeminimoti ayidelenimini
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
«yemejemeriyayitu memotachini bicha sitik’eri፡፡ inyami yeminik’ik’et’a ayidelenimini?» (yilalu)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
yihi (legeneti sewochi yetewesawi) irisu be’irigit’i talak’i ‘idili newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
lezihi bit’e seriwochi yisiru፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
bemesitenigidoneti yihi yibelit’alini? weyisi yezek’umi zafi
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
inya lebedayochi fetena adirigenatali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
iriswa begehanemi azek’iti wisit’i yemitiwet’a zafi nati፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
inibut’wa liki yeseyit’anati rasochi yimesilali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
inerisumi ke’iriswa beyiwochi nachewi፤ hodochinimi ke’iriswa moyiwochi nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
keziyami le’inerisu be’iriswa layi ketekwasa wiha k’ilik’ili (met’et’i) alilachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
keziyami memeleshachewi wede tegagamechi isati newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
inesu abatochachewini yetesasatu honewi aginyitewalina፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
inesumi befelegochachewi layi yigesegisaluna፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ke’inerisu befitimi yek’edimowochu (hizibochi) abizanyochachewi be’irigit’i tesasitewali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
bewisit’achewimi asiferariwochini be’irigit’i likenali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
yetesiferariwochumi mech’eresha inideti inidenebere temeliketi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
mirit’i yehonuti ye’alahi barochi bicha sik’eru፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
nuhimi be’irigit’i t’erani፡፡ t’iriwini tek’ebayochumi mininya amarini
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
irisunimi betesebochunimi kekebadi ch’inik’i adanini፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
zerochunimi inerisuni bicha k’eriwochi aderegini፤
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
berisumi layi behwalenyochu hizibochi wisit’i (melikami zinani) tewini፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
«be‘alemati wisit’i selami benuhi layi yihuni፡፡»
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
inya inidezihu melikami seriwochini inimenedaleni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
irisu kemi’iminani barochachini newina፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
keziyami lelochuni aset’emini፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
ibirahimimi be’irigit’i keteketayochu newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
wede getawi bek’ini libi bemet’a gize (yehonewini asitawisi)፡፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
«le’abatuna lehizibochu minini tigigezalachihu?» bale gize፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
«lek’it’ifeti bilachihu ke’alahi lela amalikitini tishalachihuni
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«be‘alematimi geta hasabachihu minidini newi?» ale፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
bekewakibitimi memeliketini temelekete፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
«ine beshitenya nenyimi» ale፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
ke’irisumi yesheshu honewi hedu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
wede amalikitochachewimi tezenebele፡፡ alemi፡- «atibelumini?»
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
«yematinageruti lenanite mini alachihu?»
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
behayili yemimetachewimi hono be’inerisu layi bedibik’i tezenebele፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
wede’irisumi (sewochu) iyerot’u met’u፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
alachewi «yemitit’eributini tigigezalachihuni?»
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
«alahi inanitenimi yemitiserutinimi yefet’ere sihoni፡፡»
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
«le’irisumi ginibini genibu be’isati nebelibali wisit’i t’alutimi» alu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
be’irisumi tenikolini asebu፡፡ zik’itenyochimi adereginachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
alemi «ine wede getaye heyaji nenyi፡፡ be’irigit’i yimeranyalina፡፡»
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
getaye hoyi! kemelikamochu yehoneni (liji) sit’enyi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
tagashi behone wet’ati lijimi abeserinewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
ke’irisu garimi lesira bederese gize «lije hoyi! ine behilime ine yemaridihi honye ayalehu፡፡ temeliketimi፤ mini tayalehi?» alewi፡፡ «abate hoyi! yetazezikewini sira፡፡ alahi bisha ketagashochu honye tagenyenyalehi» ale፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
huletumi ti‘izazuni betek’ebeluna beginibarumi goni layi bet’alewi gize (yehonewi hone)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
t’eranewimi፤ (alinewi) «ibirahimi hoyi
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ra’iyituni be’iwineti aregaget’iki፡፡» inya inidezihu melikami seriwochini inimenedaleni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
yihi irisu be’iwineti gilits’i fetena newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
betalak’i ‘iridimi (mesiwa‘iti) tebezhenewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
be’irisumi layi behwalenyochu hizibochi wisit’i melikami zinani asik’erenileti፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
selami be’ibirahimi layi yihuni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
inidezihu melikami seriwochini hulu inimenedaleni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
irisu be’irigit’i kamenuti barochachini newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
be’isihak’imi abeserinewi፡፡ kemelikamochu yehone nebiyi sihoni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
be’irisuna be’isihak’i layimi barekini፡፡ kehuletumi zerochi bego seri alile፡፡ lenefisu gilits’i bedayimi ale፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
bemusana beharuni layimi be’irigit’i legesini፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
inerisunimi hizibochachewinimi ketalak’i ch’inik’i adanini፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
redanachewimi፡፡ inerisumi ashenafiwochi neberu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
bet’ami yetebirarawinimi mets’ihafi set’enachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
k’et’itenyawinimi menigedi meranachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
behuletumi layi behwalenyochu hizibochi wisit’i melikami zinani tewinilachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
selami bemusana beharuni layi yihuni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
inya inidezihu bego adiragiwochini hulu inimenedaleni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
huletumi be’irigit’i ke’amenuti barochachini nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
iliyasimi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
lehizibochu bale gize (asitawisi)፤ alahini atiferumini
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
be‘ilini tigezalachihuni? kese‘aliwochu hulu yibelit’i bet’ami asamari yehonewinimi amilaki titewalachihuni
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
alahini getachihunina yek’edimowochu abatochachihuni geta (titewalachihuni)
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
asitebabelutimi፡፡ silezihi inerisu (lek’it’ati) yemit’adu nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
nits’uhi yetedereguti ye’alahi barochi bicha sik’eru፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
be’irisu layimi behwalenyochu hizibochi wisit’i melikami zinani tewinileti፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
selami be’iliyasini layi yihuni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
inya inidezihu melikami seriwochini inimenedaleni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
irisu be’irigit’i kemi’imenani barochachini newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
lut’imi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
irisunina betesebochuni hulunimi be’adaninachewi gize (asitawisi)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
(bek’it’atu wisit’i) kek’eriwochu yehonechiwi arogiti bicha sitik’eri፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
keziyami lelochuni at’efani፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
inanitemi yanegachihu sitihonu be’inerisu (menoriyawochi) layi (bek’eni) talifalachihu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
belelitimi (talifalachihu)፤ libimi ataderigumini
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
yunusimi be’irigit’i kemelikitenyochu newi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
wede temelawi merikebi bekobelele gize (asitawisi)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
‘it’ami tet’at’ale፡፡ keteshenefutimi hone፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
irisumi tewek’ashi sihoni ‘asawi wat’ewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
irisu legetawi ke’awedashochu balihonemi noro፤
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
isikemik’esek’esubeti k’eni diresi behodu wisit’i bek’oye neberi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
irisu beshitenya hono bek’ayi belelewi (bebahiri) daricha layi t’alinewimi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
be’irisumi layi (be’at’egebu) kek’ili yehonechini zafi abek’elini፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
wede meto shihi sewochimi (dagimenya) lakinewi፡፡ ketowinimi yich’emiralu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
amenumi፡፡ isike gize diresimi at’ak’eminachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
(yemekani sewochi) t’eyik’achewimi፡፡ «legetahi setochi lijochi le’inerisumi wenidochi lijochi yinoralini?»
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
weyisi inya inerisu yetet’adu honewi mela’ikitini setochi adirigeni fet’erini
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
nik’u! inerisu kek’it’ifetachewi (yetenesa) yilalu፡
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
«alahi (mela’ikitini) welede፡፡» inerisumi be’irigit’i wishetamochi nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
bewenidochi lijochi layi yilik’i setochini lijochi meret’ini
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
le’inanite mini (asireji) alachihu? inideti tiferidalachihu
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
atigenezebumini
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
weyisi le’inanite gilits’i asireji alachihuni
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
«iwinetenyochi inide honachihu mets’ihafachihuni amit’u» (belachewi)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
be’alahina be’aganiniti mekakelimi zimidinani aderegu፡፡ aganinitimi inerisu (yihini bayochi be’isati) yemit’adu mehonachewini be’irigit’i ‘awik’ewali፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
alahi kemimet’inuti hulu t’era፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
gini yetemeret’uti ye’alahi barochi (be’alahi layi ayiwashumi)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
inanitemi yemitigezwachewimi hulu፤
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
be’irisu (be’alahi) layi anidinimi at’imamiwochi ayidelachihumi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
yanini irisu gehanemini gebi yehonewini sewi bihoni iniji፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
(jibirili ale) ke’inyami anidimi yelemi፤ le’irisu yetawek’e dereja yalewi bihoni iniji፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
inyami (getani lemegigezati) teselafiwochu inya neni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
inyami (alahini) at’iriwochu inya neni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
inerisumi (kehadiwochu) be’irigit’i yilu neberu፡
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
«kek’edimowochu (mets’ahifiti) gesach’i mets’ihafi inya zenidi benebereni noro፤
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
«ye’alahi mirit’ochi barochi behoni neberi፡፡»
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
gini (k’uri’anu bemet’alachewi gize) be’irisu kadu፡፡ wedefitimi be’irigit’i yawik’alu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(ye’iridata) k’alachinimi melikitenyochi lehonuti barochachini be’iwineti alifalechi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
inerisu terejiwochu inerisu nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
serawitochachinimi be’irigit’i ashenafiwochu inerisu nachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
ke’inerisumi (kemeka kehadiwochi) isike t’ik’iti gize diresi zuri (tewachewi)፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
iyachewimi wedefitimi (yemiderisibachewini) yayalu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
bek’it’atachinimi yachakulaluni
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
bek’eyachewimi bewerede gize yetesiferariwochu nigati kefa
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
inerisunimi isike (t’ik’iti) gize diresi tewachewi፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
temeliketimi be’irigit’imi yayalu፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
yemashenefi geta yehonewi getahi kemiluti hulu t’era፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
bemelikitenyochumi layi selami yihunu፤
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
misiganami le‘alemati geta le’alahi yihuni፡፡
Surah As-Saaffat, Verse 182