Surah Sad - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ
ts’e. (swadi) yekibiri balebeti behonewi k’uri’ani imilalehu (bizu amalikiti alu inidemiluti ayidelemi)፡፡
Surah Sad, Verse 1
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ
yilik’unimi ineziya yekaduti sewochi beti‘ibitina bekirikiri wisit’i nachewi፡፡
Surah Sad, Verse 2
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ
ke’inerisu befiti kekifile zemenati hizibochi bizuni at’ifitenali፡፡ (gizewi) yemesheshana yemamilech’a gize sayihonimi (le’iridata) tet’aru፡፡
Surah Sad, Verse 3
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ
ke’inerisu yehone asiferarimi sile met’alachewi tedenek’u፡፡ kehadiwochumi «yihi digimitenya (t’enik’wayi) wishetami newi» alu፡፡
Surah Sad, Verse 4
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ
«amalikitochuni anidi amilaki aderegachewini? yihi asidenak’i negeri newi» (alu)፡፡
Surah Sad, Verse 5
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ
ke’inerisumi mekwaninitochu «hidu፤ be’amalikitochachihumi (megigezati) layi tagesu፡፡ yihi (ke’inya) yemifelegi negeri newina» iyalu azegemu፡፡
Surah Sad, Verse 6
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ
«yihininimi behwalenyayitu hayimanoti alisemanimi፡፡ yihi wishetini mefit’eri iniji lela ayidelemi» (iyalumi)፡፡
Surah Sad, Verse 7
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ
«kemekakelachini be’irisu layi k’uri’ani teweredeni?» (alu)፡፡ be’iwineti inerisu kegisats’eye (kek’uri’ani) bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡ be’irigit’imi k’it’ateni gena alik’emesumi፡፡
Surah Sad, Verse 8
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ
yilik’unimi ye’ashenafiwina yelegasu getahi yechirotawi megazenochi inerisu zenidi nachewini
Surah Sad, Verse 9
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ
weyisi yesemayatina yemidiri yemekakelachewimi nigisina ye’inerisu newini? (newi bilu) bemeselalochimi yiwit’u፡፡
Surah Sad, Verse 10
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ
iziya zenidi ke’ahizabi yehonu teshenafi serawiti nachewi፡፡
Surah Sad, Verse 11
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ
ke’inerisu befiti yenuhi hizibochi፣ ‘adimi፣ yechikalochi balebeti yehonewi feri‘onimi asitebabelu፡፡
Surah Sad, Verse 12
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ
semudimi፣ yelut’i sewochimi፣ ye’ayiketi sewochimi (asitebabelu)፡፡ inezihi ahizabochu nachewi፡፡
Surah Sad, Verse 13
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
hulumi melikitenyochuni yasiwashu iniji lela ayidelumi፡፡ k’it’atemi teregaget’ebachewi፡፡
Surah Sad, Verse 14
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ
inezihimi le’iriswa memelesi yelelatini aniditini ch’uheti iniji lelani ayit’ebabek’umi፡፡
Surah Sad, Verse 15
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
«getachini hoyi! kemirimerawi k’eni befiti mets’ihafachinini asichekulilini» alumi፡፡
Surah Sad, Verse 16
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
bemiluti negeri layi tagesi፡፡ yehayili balebeti yehonewini bariyachininimi dawidini awisalachewi፡፡ irisu bet’ami melasa newina፡፡
Surah Sad, Verse 17
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
inya terarawochini kek’etiri behwalana berefadimi ke’irisu gari yemiyawedisu sihonu geranileti፡፡
Surah Sad, Verse 18
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
berariwochinimi (a’iwafini) yemisebesebu honewi (geranileti)፡፡ hulumi le’irisu (mawedesi) yemimelalesi newi፡፡
Surah Sad, Verse 19
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
menigisitunimi aberetanileti፡፡ t’ibebinimi nigigirini meleyetinimi set’enewi፡፡
Surah Sad, Verse 20
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
yetekerakariwochumi were met’itolihalini? mikurabuni betenit’elat’elu gize፡፡
Surah Sad, Verse 21
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
bedawidi layimi begebu gize ke’inerisumi bedeneget’e gize «atifira፤ (inya) kefilachini bekefilu layi weseni yalefe huleti tekerakariwochi neni፡፡ bemekakelachinimi be’iwineti firedi፡፡ atadalami፡፡ wede mekakelenyawimi menigedi mirani፤» aluti፡፡
Surah Sad, Verse 22
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ
«yihi wenidime newi፤ le’irisu zet’ena zet’enyi setochi begochi aluti፡፡ lenemi aniditi seti begi alechinyi፡፡ iriswanimi ‘idile adirigati alenyi፡፡ benigigirimi ashenefenyi» alewi፡፡
Surah Sad, Verse 23
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩
«seti begihini wede begochu (lemek’elak’eli) bemet’eyek’u be’irigit’i bedelehi፡፡ ketegariwochimi bizuwochu kefilachewi bekefilu layi weseni yalifalu፡፡ ineziya yamenutina melikamochini yeseruti bicha sik’eru፡፡ inerisumi bet’ami t’ik’itochi nachewi» ale፡፡ dawidimi yefeteninewi mehonuni ‘awek’e፡፡ getawinimi mihiretini lemene፡፡ segaji hono wedek’emi፡፡ bemets’ets’eti temelesemi፡፡
Surah Sad, Verse 24
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
le’irisumi inya zenidi mek’irebi (kibiri) melikami memeleshami alewi፡፡
Surah Sad, Verse 25
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ
dawidi hoyi! inya bemidiri layi mitiki adirigenihalina besewochi mekakeli be’iwineti firedi፡፡ zinibalehanimi atiketeli፤ke’alahi menigedi yasasatihalina፡፡ ineziya ke’alahi menigedi yemisasatu yemirimerawini k’eni bemerisatachewi le’inerisu biritu k’it’ati alachewi፡፡
Surah Sad, Verse 26
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ
semayinina midirini bemekakelachewimi yalewini hulu lekenitu alifet’erinimi፡፡ yihi ye’ineziya yekaduti sewochi t’irit’are newi፡፡ le’ineziyami lekaduti sewochi ke’isati weyolachewi
Surah Sad, Verse 27
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ
be’iwinetu ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini bemidiri wisit’i inidemiyat’efuti inaderigaleni? weyisi alahini firewochuni inide kehadiwochu inaderigaleni
Surah Sad, Verse 28
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
(yihi) wedanite yaweredinewi biruki mets’ihafi newi፡፡ anik’ets’ochuni inidiyasitenetinuna ye’a’imirowochi balebetochimi inidigesets’u (aweredinewi)፡፡
Surah Sad, Verse 29
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ledawidimi suleyimanini set’enewi፡፡ mini yamiri bariya! (suleyimani)፣ irisu melasa newi፡፡
Surah Sad, Verse 30
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
be’irisu layi kek’etiri behwala besositi igirochina be’aratenyawa kote ch’afi yemik’omu ch’olewochi feresochi betek’erebuleti gize (asitawisi)፡፡
Surah Sad, Verse 31
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ
alemi «ine (ts’ehayi) begirido isike tedebek’echi diresi kegetaye masitawesi fanita feresini mewidedini meret’iku፡፡»
Surah Sad, Verse 32
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ
«be’ine layi meliswati» (ale) agadochiwanina anigetochiwanimi mabesi yaze፡፡
Surah Sad, Verse 33
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ
suleyimaninimi be’irigit’i feteninewi፡፡ bemeniberumi layi akalini t’alini፡፡ keziyami bemets’ets’eti temelese፡፡
Surah Sad, Verse 34
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
«getaye hoyi! le’ine mari፡፡ ke’ine behwala le’anidimi yemayigebanimi nigisina sit’enyi፡፡ anite legasu anite bicha nehina» ale፡፡
Surah Sad, Verse 35
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ
nefasinimi beti’izazu wedefelegebeti sifira lizibi hona yemitifesi sitihoni geranileti፡፡
Surah Sad, Verse 36
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
seyit’anatinimi genibiwochinina set’amiwochini hulu (geranileti)፡፡
Surah Sad, Verse 37
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
lelochinimi befinijochi tek’oranyochini (geranileti)፡፡
Surah Sad, Verse 38
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
«yihi sit’otachini newi፡፡ yalegimiti legisi፤ weyimi ch’ebit’i» (alinewi)፡፡
Surah Sad, Verse 39
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
le’irisumi inya zenidi mek’irebi፤ melikami memeleshami be’irigit’i alilewi፡፡
Surah Sad, Verse 40
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ
bariyachinini ayubinimi awisalachewi፡፡ «ine seyit’ani begudatina besik’ayi nekanyi» sili getawini betet’ara gize፡፡
Surah Sad, Verse 41
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ
«be’igirihi (midirini) mita፡፡ yihi k’ezik’aza metat’ebiya met’et’imi newi» (tebale)፡፡
Surah Sad, Verse 42
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
le’irisumi ke’inya zenidi lechirota bale’a’imirowochinimi lemegesets’i betesebochuni ke’inerisumi gari meselachewini set’enewi፡፡
Surah Sad, Verse 43
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ
«be’ijihimi ch’ibit’i arich’umeni yazi፡፡ be’irisumi (misitihini) mita፡፡ malahinimi atafirisi» (alinewi)፡፡ inya tagashe hono agenyenewi፡፡ mini yamiri bariya irisu bet’ami melasa newi፡፡
Surah Sad, Verse 44
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ
barochachininimi ibirahimini፣ isihak’inina ya‘ik’obenimi፣ yehiyilina yemasitewali balebetochi yehonuni awisalachewi፡፡
Surah Sad, Verse 45
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ
inya t’iru behonechi t’ebayi meret’inachewi፡፡ (iriswami) yemech’ereshayituni ageri masitawesi nati፡፡
Surah Sad, Verse 46
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
inerisumi inya zenidi kemelikamochu mirit’ochi nachewi፡፡
Surah Sad, Verse 47
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ
isima‘ilinimi፣ aliyese‘inimi፣ zulikifilinimi awisa፡፡ hulumi kebelach’ochu nachewi፡፡
Surah Sad, Verse 48
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ
yihi melikami zina newi፡፡ le’alahi feriwochimi be’irigit’i wibi yehone memelesha alachewi፡፡
Surah Sad, Verse 49
جَنَّـٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
berochachewi le’inerisu yetekefetu sihonu yemenoriya genetochi alwachewi፡፡
Surah Sad, Verse 50
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ
be’iriswa wisit’i yetedegefu honewi bewisit’wa bebizu ishetochina bemet’et’imi yazizalu፡፡
Surah Sad, Verse 51
۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ
inerisu zenidimi ‘ayinochachewini (bebalochachewi layi) asat’ariwochi ikuyawochi (setochi) alilu፡፡
Surah Sad, Verse 52
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
yihi lemirimerawi k’eni yemitik’et’eruti tesefa newi፡፡
Surah Sad, Verse 53
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
yihi sisayachini newi፡፡ le’irisu minimi malek’i yelewimi፡፡
Surah Sad, Verse 54
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ
yihi (le’amanyochi newi)፡፡ let’emamochimi bet’ami yekefa memelesha alachewi፡፡
Surah Sad, Verse 55
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
yemigebwati sitihoni gehanemi (alechachewi)፡፡ minit’afitumi mininya kefachi፡፡
Surah Sad, Verse 56
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
yihi (lekehadiwochi newi)፡፡ yik’imesutimi፡፡ yefela wihana izhi newi፡፡
Surah Sad, Verse 57
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ
lelami kemeselu ‘ayinetochi alilu፡፡
Surah Sad, Verse 58
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ
yihi ke’inanite gari bemegafet’i gebi ch’ifira newi፤ (yibalalu)፡፡ le’inerisu ayisifachewi፡፡ inerisu isatini gebiwochi nachewina (yilalu)፡፡
Surah Sad, Verse 59
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
(teketayochu) yilalu «yilik’uni inanite ayisifachihu፡፡ inanite (kihidetuni) le’inya ak’erebachihuti፡፡ merigiyayitumi (gehanemi) kefachi፡፡»
Surah Sad, Verse 60
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ
«getachini hoyi! yihinini yak’erebelinini sewi be’isati wisit’i it’ifini k’it’ati ch’emirileti» yilalu፡፡
Surah Sad, Verse 61
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ
yilalumi «le’inya mini aleni? kemet’ifowochi inik’ot’irachewi yeneberutini sewochi (izihi) anayimisa፡፡»
Surah Sad, Verse 62
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
«mek’eleja adirigeni yazinachewini? weyisi ‘ayinochachini ke’inesu walelu?»
Surah Sad, Verse 63
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ
yihi be’irigit’i imineti newi፡፡ (irisumi) ye’isati sewochi (ye’irisi be’irisi) mekasesi newi፡፡
Surah Sad, Verse 64
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
«ine asiferari bicha nenyi፡፡ hayali anidi kehonewi alahi bek’eri minimi amilaki yelemi» belachewi፡፡
Surah Sad, Verse 65
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ
«yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu geta ashenafiwi mehariwi newi፡፡»
Surah Sad, Verse 66
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ
belachewi «irisu (k’uri’ani) talak’i zena newi፡፡
Surah Sad, Verse 67
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ
«inanite ke’irisu zenigiwochi nachihu፡፡
Surah Sad, Verse 68
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
(be’ademi negeri) «bemikerakeru gize belayinyawi serawiti le’ine minimi ‘iwik’eti alineberenyimi፡፡
Surah Sad, Verse 69
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
«wede’inemi asiferari gelach’i mehone iniji lela ayiweredilinyimi» (beli)፡፡
Surah Sad, Verse 70
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
getahi «lemela’ikiti ine sewini kech’ik’a fet’ari nenyi bale gize» (asitawisi)፡፡
Surah Sad, Verse 71
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
«fit’iretunimi basitekakelikuna kemenifese benefahubeti gize le’irisu segajochi honachihu widek’u» (aliku)፡፡
Surah Sad, Verse 72
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
mela’ikitimi melawimi banidineti segedu፡፡
Surah Sad, Verse 73
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ibilisi bicha sik’eri፡፡ kora፤ kekehadiwochumi neberi፡፡
Surah Sad, Verse 74
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ
(alahimi) «ibilisi hoyi! behuleti ijoche (behayile) lefet’erikuti kemesigedi mini kelekelehi? (ahuni) korahini? weyisi (fitunu) keti‘ibitenyochu neberiki?» alewi፡፡
Surah Sad, Verse 75
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
«ine ke’irisu belach’i nenyi፡፡ ke’isati fet’erikenyi፤ kech’ik’ami fet’erikewi» ale፡፡
Surah Sad, Verse 76
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
(alahi) alewi «ke’iriswa wit’a፤ anite yetebareriki nehina፡፡»
Surah Sad, Verse 77
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
«irigimanemi isike firidu k’eni diresi banite layi yihuni፡፡»
Surah Sad, Verse 78
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
«getaye hoyi! isikemik’esek’esubeti k’eni diresi ak’oyenyimi» ale፡፡
Surah Sad, Verse 79
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
(alahimi) alewi «anite kemik’oyuti nehi፡፡»
Surah Sad, Verse 80
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
«isike tawek’ewi wek’iti k’eni diresi፡፡»
Surah Sad, Verse 81
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
(irisumi) ale «be’ashenafinetihi yihunibinyi፤ bemela asasitachewalehu፡፡»
Surah Sad, Verse 82
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
«ke’inerisu mirit’i yehonuti barochihi bicha sik’eru፡፡»
Surah Sad, Verse 83
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ
(alahi) alewi «iwinetumi (kene newi)፡፡ iwinetinimi ilalehu፡፡
Surah Sad, Verse 84
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
ke’anitena ke’inerisu wisit’i keteketeluhi banidi layi gehanemini be’irigit’i imolatalehu፡፡»
Surah Sad, Verse 85
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ
belachewi «be’irisu layi minimi waga alit’eyik’achihumi፤ inemi ketegideridariwochu ayidelehumi፡፡
Surah Sad, Verse 86
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
«irisu (k’uri’ani) le‘alemati megesech’a iniji lela ayidelemi፡፡
Surah Sad, Verse 87
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ
«tinibitunimi (iwineti mehonuni) kegize behwala be’irigit’i tawik’utalachihu፡፡»
Surah Sad, Verse 88