Surah As-Saaffat - Japanese Translation by Ryoichi Mita
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Seizento retsu o nasu-sha-tachi ni oi te
Surah As-Saaffat, Verse 1
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
Karitate ou mono ni oi te
Surah As-Saaffat, Verse 2
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
Mata kunkai (no kuruān) o yomi kika seru mono ni oite, chikau
Surah As-Saaffat, Verse 3
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Hontōni anata gata no kami wa, yuiitsu no omodearu
Surah As-Saaffat, Verse 4
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Ten to ji, soshite sonoaida ni aru subete no mono no shu, mata hinode o tsukasa doru omodearu
Surah As-Saaffat, Verse 5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Hontōni ware wa, shinshin de kasō no ten o kazari
Surah As-Saaffat, Verse 6
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
(arrā no meirei ni) sakarau akuma ni taisuru mori to shita
Surah As-Saaffat, Verse 7
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Kare-ra wa happō kara uta re, saikō no kaigi o nusumi kiku koto wa dekinai
Surah As-Saaffat, Verse 8
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
Gekitai sa rete, kare-ra wa towa no chōbatsu o ukeru
Surah As-Saaffat, Verse 9
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Tōchō shi eta mono ga atte mo, hakunetsu no honō ga tsuiseki suru
Surah As-Saaffat, Verse 10
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Kare-ra (makka no tashinkyō to) ni toe. `Kare-ra to ware no tsukutta mono (tenshi) no dochira ga tsuyoku tsukura rete iru ka.' Ware wa motomoto, nebari no aru doro de kare-ra o tsukutta nodearu
Surah As-Saaffat, Verse 11
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Anata wa kantan shite iru to iu no ni, kare-ra wa chōshō suru
Surah As-Saaffat, Verse 12
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Keikoku sa rete mo, kare-ra wa keikoku o ukeirenai
Surah As-Saaffat, Verse 13
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Mata kare-ra wa, shirushi o mite mo chōshō suru bakari
Surah As-Saaffat, Verse 14
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
Soshite kare-ra wa iu. `Kore wa akiraka ni majutsu ni chigai arimasen
Surah As-Saaffat, Verse 15
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Watashi-tachi ga shinde tsuchi to hone ni natte kara,(mata) yobiokosa remashou ka
Surah As-Saaffat, Verse 16
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Tōi sosen-tachi mo (issho nidesu ka) to iu
Surah As-Saaffat, Verse 17
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Gen tte yaru ga ī. `Sonotōri. Anata gata wa iyashime rareru nodearu
Surah As-Saaffat, Verse 18
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Sore wa tada hitokoe no sakebidearu. Sonotoki kare-ra wa (osoroshī kōkei o) manoatari ni mite
Surah As-Saaffat, Verse 19
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
ā nasakenai, kore ga shinpan no hidesu ka.' To iu
Surah As-Saaffat, Verse 20
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Kore wa anata gata ga shinjinakatta kubun no hidearu
Surah As-Saaffat, Verse 21
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Fugi o okonatte ita-sha-tachi, sono tsuma-tachi, mata kare-ra ga arrā o sashioite hai shite ita mono-tachi o atsume nasai
Surah As-Saaffat, Verse 22
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Kare-ra o hi goku e no michi ni tsurete ike
Surah As-Saaffat, Verse 23
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Iya, kare-ra o mata sete oke. Kare-ra ni tazuneru koto ga aru
Surah As-Saaffat, Verse 24
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
Anata gata ga tasukeawanai no wa dō shita koto ka
Surah As-Saaffat, Verse 25
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Iya, kyō bakari wa, kare-ra mo (shinpan ni) fuku suru
Surah As-Saaffat, Verse 26
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Kare-ra wa tagaini chikadzuki tazune au
Surah As-Saaffat, Verse 27
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Ippō wa iu. `Hontōni anata gata wa, migi kara kimashita
Surah As-Saaffat, Verse 28
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Suruto tahō wa iu. `Iya, anata gata wa,(motomoto) shinjade wa arimasendeshita
Surah As-Saaffat, Verse 29
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Mata, watashi-tachi wa anata gata ni oshitsukeru ken'i mo arimasendeshita. Soreni anata gata wa hangyaku no todeshita
Surah As-Saaffat, Verse 30
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Sore de omo no o kotoba ga, watashi-tachi ni jisshō sa reta ima, watashi-tachi wa,(chōbatsu o) ajiwawaneba naranai
Surah As-Saaffat, Verse 31
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Watashi-tachi wa anata gata o mayowa setaga, watashi-tachi jishin mo mayotte ita nodesu
Surah As-Saaffat, Verse 32
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Kōshite sonohi, kare-ra wa,(subete) tomoni chōbatsu o ukeru
Surah As-Saaffat, Verse 33
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Hontōni ware wa kono yō ni tsumi o okashita mono o jobunsuru
Surah As-Saaffat, Verse 34
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Kare-ra wa,`arrā no soto ni kami wa arimasen.' To tsuge rareru to, itsumo kōman ni natta
Surah As-Saaffat, Verse 35
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Soshite,`kichigai shijin no tame ni, watashi-tachi no kamigami o sutete naru monodesu ka.' To itte ita
Surah As-Saaffat, Verse 36
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Iya, kare wa shinri o motarashite,(kare izen no) yogen-sha-tachi (no Keisuke) o kakushō suru monodearu
Surah As-Saaffat, Verse 37
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Anata gata wa, kanarazu itamashī chōbatsu o ajiwaudearou
Surah As-Saaffat, Verse 38
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Dōse mina anata gataga okonatta koto no mukuidearu
Surah As-Saaffat, Verse 39
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Daga arrā no chūseina shimo be-tachi wa,-betsudearu
Surah As-Saaffat, Verse 40
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Sorera no mono ni wa, sadame no onkei ga ari
Surah As-Saaffat, Verse 41
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
(yorokobashī) kajitsu, soshite eiyo ga (sadzuke rare)
Surah As-Saaffat, Verse 42
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
shifuku no rakuen no naka de
Surah As-Saaffat, Verse 43
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
nedoko no ue de mukaiau
Surah As-Saaffat, Verse 44
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Kiyoi izumi kara kunda hai wa, kare-ra ni yukiwatari
Surah As-Saaffat, Verse 45
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
mashiro (na bishu wa), nomu mono ni kokochiyoi ama-sa
Surah As-Saaffat, Verse 46
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Kore wa, zutsū o moyōsazu, yowa se mo shinai
Surah As-Saaffat, Verse 47
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Mata kare-ra no soba ni wa, fushime-gachina ōkī me (no otome) ga iru
Surah As-Saaffat, Verse 48
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
Ka no on'na-ra wa, chūibukaku mamora rete iru tamago no yō
Surah As-Saaffat, Verse 49
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Yagate kare-ra wa, tagaini chikadzuki tazune au
Surah As-Saaffat, Verse 50
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Kare-ra no hitori ga, kuchi o kitte iu. `Watashi ni hitori no shitashī tomo ga imashita
Surah As-Saaffat, Verse 51
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Kare wa itte ita. “Anata made (fukkatsu no hi o) shinjite iru nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 52
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Watashi-tachi ga shinde tsuchi to hone ni natte kara, hontōni shinpan sa reru nodeshou ka.”
Surah As-Saaffat, Verse 53
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Mata itta. `Mā minasan mioroshite mi nasai
Surah As-Saaffat, Verse 54
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Sokode kare ga miorosu to, hi goku no tadanaka ni kare no sugata ga mieta
Surah As-Saaffat, Verse 55
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Kare wa itta. `Arrā ni kakete, anata wa mōsukoshi de watashi o hametsu sa seru tokorodeshita
Surah As-Saaffat, Verse 56
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Moshi omo no onmegumi ga nakattanaraba, watashi wa kanarazu hikitate rareru mono no naka ni itadeshou
Surah As-Saaffat, Verse 57
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
Watashi-tachi (rakuen no nakama) wa, saisho no shi dakede mata
Surah As-Saaffat, Verse 58
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
shinu koto wa nai nodesu ka. Mata, watashi-tachi ga, chōbatsu o ukeru koto wa nai nodeshou ka
Surah As-Saaffat, Verse 59
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Sōdearunara kore wa, shijō no kōfuku no jōjudesu
Surah As-Saaffat, Verse 60
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Kono yōna koto no tame ni, kōdō shi doryoku subekidesu
Surah As-Saaffat, Verse 61
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Sore wa kekkōna kantaide wanai ka. Soretomo zakkūmu no ki (o toru no) ka
Surah As-Saaffat, Verse 62
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
Ware wa kono ki o fugi o okonau mono e no kokoromi to shite, yōi shita nodearu
Surah As-Saaffat, Verse 63
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Sore wa jigoku no soko ni haeru ki de
Surah As-Saaffat, Verse 64
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
sono jitsuwa, akuma no atama no yōdearu
Surah As-Saaffat, Verse 65
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Kare-ra wa kore o tabete, hara wa sore de ibbai
Surah As-Saaffat, Verse 66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Sore kara ue ni futtō suru yu o sosogi tasa re
Surah As-Saaffat, Verse 67
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
sorekara hi goku ni kaeri tsuku nodearu
Surah As-Saaffat, Verse 68
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Kare-ra wa sosen no mayotte ita no o mitomenagara mo
Surah As-Saaffat, Verse 69
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
sono ashiato o isoide (aruite) ita nodearu
Surah As-Saaffat, Verse 70
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Mukashi no ōku no sosen-tachi mo, tashika ni mayotte ita
Surah As-Saaffat, Verse 71
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Daga ware wa kare-ra ni, kanarazu keikoku-sha o noko wa shita
Surah As-Saaffat, Verse 72
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Miruga ī. Keikoku sa rete mo mushi shita mono no saigo ga, dōdeatta ka o
Surah As-Saaffat, Verse 73
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
(Daga) arrā no chūseina shimo be-tachi wa,-betsudearu
Surah As-Saaffat, Verse 74
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Katsute nūfu wa ware ni aigan shita. Ware wa mottomo sugureta ōtō-shadearu
Surah As-Saaffat, Verse 75
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Ware wa, kare to sono kazoku o dainan kara sukutta
Surah As-Saaffat, Verse 76
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Soshite kare no shison o ikinokora seta
Surah As-Saaffat, Verse 77
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Mata ato no iku sedai ni watari, kare no tame ni (shukufuku no kotoba o) tometa
Surah As-Saaffat, Verse 78
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Banbutsu (ningen, tenshi, Jin) no naka de tokuni nūfu no ue ni heian'are.' To (ware kara no arigatai o kotoba o)
Surah As-Saaffat, Verse 79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ware wa kono yō ni, tadashī okonai no mono ni mukuiru
Surah As-Saaffat, Verse 80
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hontōni kare wa, shinjinbukai waga shimo bedeatta
Surah As-Saaffat, Verse 81
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Sorekara ware wa sono soto no mono o, obore saseta
Surah As-Saaffat, Verse 82
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Mata kare no kōkei-sha no nakaniha iburāhīmu ga ita
Surah As-Saaffat, Verse 83
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
Kare ga junseina kokoro o motte kare no omo no moto ni yattekita ori ni
Surah As-Saaffat, Verse 84
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
jibun no chichi ya sono ichizoku ni mukatte itta. `Anata gata no sūhai suru mono wa nanidesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 85
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Arrā o sashioite 瞞 Shi no kamigami o o nozomina nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 86
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ittai, ban'yū no omo ni tsuite, anata gata wa dono yō ni kangaete oidena nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 87
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Sonotoki kare wa Moroboshi o hitome mite
Surah As-Saaffat, Verse 88
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
itta. `Watashi wa, hontōni (kokoro ga) itamu
Surah As-Saaffat, Verse 89
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Hitobito wa kare ni se o mukete satta
Surah As-Saaffat, Verse 90
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Sonotoki kare (iburāhīmu) wa, kare-ra no kamigami ni mukatte itta. `Anata gata wa tabenai nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 91
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Anata gata wa, dōshitemo no o iwanai nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 92
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Sokode kare wa, kare-ra (gūzō) o migite de utta
Surah As-Saaffat, Verse 93
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Sonotoki hitobito wa, awatete kare no sho e yattekita
Surah As-Saaffat, Verse 94
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Suruto kare wa itta. `Anata gata wa,(jibun de) kizanda mono o sūhai suru nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 95
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Hontōni arrā wa, anata gata o tsukuri, mata anata gataga, tsukuru mono o mo (tsukura reru)
Surah As-Saaffat, Verse 96
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Hitobito wa itta. `Kare (iburāhīmu) no tame ni ro o kizuki, moesakaru hi no naka ni nagekomi nasai
Surah As-Saaffat, Verse 97
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Kono yō ni kare ni sakubō o meguraseyou to shitaga, ware wa kare-ra o sanzan'na me ni awa seta
Surah As-Saaffat, Verse 98
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Kare wa itta. `Watashi wa omo no omoto ni ikou. Kanarazu watashi o michibika rerudearou
Surah As-Saaffat, Verse 99
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Omo yo, tadashī jinbutsu ni naru yōna (musuko) o, watashi ni o sazuke kudasai
Surah As-Saaffat, Verse 100
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Sorede ware wa, yasashī omoiyari no aru danji o (sazukeru to iu) kippō o tsutaeta
Surah As-Saaffat, Verse 101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
(Kono-ko ga) kare to tomoni hataraku toshigoro ni natta toki, kare wa itta. `Musuko yo, watashi wa anata o gisei ni sasageru yume o mimashita. Sā, anata wa dō kangaeru nodesu ka.' Kare wa (kotaete) itta. `Chichiyo, anata ga meiji rareta yō ni shite kudasai. Moshi arrā ga o nozominaraba, watashi ga taeshinobu koto ga o wakarideshou
Surah As-Saaffat, Verse 102
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Sokode kare-ra ryōnin wa (meirei ni) fuku shite, kare (kodomo) ga gaku o (ji ni tsuke) utsubuse ni natta toki
Surah As-Saaffat, Verse 103
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
ware wa tsugeta. `Iburāhīmu yo
Surah As-Saaffat, Verse 104
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Anata wa tashika ni ano yume o jissen shita. Hontōni ware wa, kono yō ni tadashī okonai o suru mono ni mukuiru
Surah As-Saaffat, Verse 105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Kore wa akiraka ni kokoromideatta
Surah As-Saaffat, Verse 106
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Ware wa ōkina gisei de kare o aganai
Surah As-Saaffat, Verse 107
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
suenagaku kare no tame ni (kono shukufuku o) tometa
Surah As-Saaffat, Verse 108
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
Iburāhīmu ni heian'are.'(To itte)
Surah As-Saaffat, Verse 109
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kono yō ni ware wa, tadashī okonai o suru mono ni mukuiru
Surah As-Saaffat, Verse 110
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hontōni kare wa, waga shinjinbukai shimo bedeatta
Surah As-Saaffat, Verse 111
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Mata ware wa tadashī jinbutsu, yogen-sha isuhāku no (tanjō no) kippō o kare ni tsutaeta
Surah As-Saaffat, Verse 112
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Soshite ware wa, kare to isuhāku o shukufuku shita. Daga kare-ra no shison no nakaniha tadashī okonai o suru mono mo ari, mata akiraka ni mizukara o sokonau mono mo atta
Surah As-Saaffat, Verse 113
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Ware wa, mūsā to hārūn ni onkei o hodokoshita
Surah As-Saaffat, Verse 114
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Mata kare-ra ryōnin, soshite sono min o ōkina sainan kara sukuidashi
Surah As-Saaffat, Verse 115
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
ware ga tasuketa tame ni kare-ra wa (sono kon'nan o) kokufuku suru koto ga dekita
Surah As-Saaffat, Verse 116
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Nao ware wa, ryōnin ni (jiri o) meiryō ni sa seru keiten o sazuke
Surah As-Saaffat, Verse 117
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
kare-ra o tadashī michi ni michibiita
Surah As-Saaffat, Verse 118
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ware wa ato no iku sedai ni watari, kare-ra no tame ni (kono shukufuku o) tometa
Surah As-Saaffat, Verse 119
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Mūsā to hārūn ni heian'are.'(To itte)
Surah As-Saaffat, Verse 120
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kono yō ni ware wa, tadashī okonai o suru mono ni mukuiru
Surah As-Saaffat, Verse 121
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hontōni kare-ra ryōnin wa shinjinbukai waga shimo bedeatta
Surah As-Saaffat, Verse 122
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Hontōni iruyāsu mo, shitodeatta
Surah As-Saaffat, Verse 123
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Kare ga sono min ni kō itta toki o omoe. `Anata gata wa omo o osorenai nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 124
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Anata gata wa bāru ni inotte, saikō no sōzōnushi (arrā) o misuteru nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 125
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Arrā koso anata gata no shu, mukashi no fuso-tachi no omode wa nai nodesu ka
Surah As-Saaffat, Verse 126
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Daga kare-ra wa kare (iruyāsu) o uso-tsukidearu to shita. Dakara kanarazu (shobatsu ni) nozomudearou
Surah As-Saaffat, Verse 127
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
(Kare-ra no naka) keiken'na, arrā no shimo be wa betsudearu
Surah As-Saaffat, Verse 128
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ware wa ato no iku sedai ni watari, kare no tame ni (kono shukufuku o) tometa
Surah As-Saaffat, Verse 129
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Iruyāsu ni heian'are.'(To itte)
Surah As-Saaffat, Verse 130
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kono yō ni ware wa, tadashī okonai o suru mono ni mukuiru
Surah As-Saaffat, Verse 131
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hontōni kare wa shinjinbukai waga shimo bedeatta
Surah As-Saaffat, Verse 132
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Rūto mo (ware ga) tsukawashita monodeatta
Surah As-Saaffat, Verse 133
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Miyo, ware wa kare to sono kazoku no subete o sukutta
Surah As-Saaffat, Verse 134
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Ato ni nokoru mono no naka ni ita, rōba no soto wa
Surah As-Saaffat, Verse 135
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Sōshite ware wa,-gai no mono o horoboshite shimatta
Surah As-Saaffat, Verse 136
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Anata gata wa kare-ra no (iseki no) katawara o, hiru
Surah As-Saaffat, Verse 137
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
yoru kayotte iru. Anata gata wa sore demo satoranai no ka
Surah As-Saaffat, Verse 138
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Hontōni yūnusu mo, shitodeatta
Surah As-Saaffat, Verse 139
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Kare ga (ni o) mansai shita fune ni (notte) nogareta toki
Surah As-Saaffat, Verse 140
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
kare wa kuji o hiite, makete shimatta
Surah As-Saaffat, Verse 141
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
(Soshite umi ni nagekoma reruto) taigyo ni marunomi ni sa re, kare wa jiseki no nen ni kara reta
Surah As-Saaffat, Verse 142
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Kare ga (kaigo shite omo o) tataenakattanaraba
Surah As-Saaffat, Verse 143
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
kare-ra (hitobito) ga (fukkatsu shite) okosa reru hi made, kanarazu kare wa sakana no haranouchi ni tomattadearou
Surah As-Saaffat, Verse 144
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Daga ware wa, arehateta (kishibe) ni kare o uchiageta. Kare wa yande ita
Surah As-Saaffat, Verse 145
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Ware wa kare no ue ni, 1-pon no Hisago ki o shigera se (kage o tsukutta)
Surah As-Saaffat, Verse 146
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Soshite 10 man-ri, matawa sore ijō (no min) ni kare o tsukawashita
Surah As-Saaffat, Verse 147
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Kare-ra ga shinkō ni haittanode, ware wa shibashi gense no kyōraku o yurushita
Surah As-Saaffat, Verse 148
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Sate kare-ra ni toe. `Anata gata no omo wa musume o mochi, kare-ra (makka no tashinkyō to) wa musuko o motsu to iu no ka
Surah As-Saaffat, Verse 149
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Soretomo kare-ra wa, ware ga tenshi-tachi o on'na ni tsukutta to shōgen suru no ka
Surah As-Saaffat, Verse 150
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Miyo, kare-ra no iu koto wa tsukurigotodearu
Surah As-Saaffat, Verse 151
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Arrā ga ko o umareru to wa, kare-ra mo uso-tsuki no todearu
Surah As-Saaffat, Verse 152
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Kare wa musuko yori mo, musume o erabareru to suru no ka
Surah As-Saaffat, Verse 153
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Dō shita no ka. Anata gata wa dō handan suru no ka
Surah As-Saaffat, Verse 154
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Anata gata wa nao kunkai o ukeirenai no ka
Surah As-Saaffat, Verse 155
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
Soretomo anata gata ni meiryōna ken'nō ga aru no ka
Surah As-Saaffat, Verse 156
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Anata gata no iu koto ga shinjitsunaraba, anata gata no keiten o dashite mi nasai
Surah As-Saaffat, Verse 157
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Kare-ra wa, kare to Jin wa shinruidearu to itte iru. Daga Jin wa jibun-tachi ga (chōbatsu ni) nozomu koto o yoku shitte iru
Surah As-Saaffat, Verse 158
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Arrā ni tatae are. (Kare wa) kare-ra ga haisuru mono kara (chōzetsu nasa reru)
Surah As-Saaffat, Verse 159
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Daga kenkyo ni hōshi suru arrā no shimo be-tachi wa,-betsudearu
Surah As-Saaffat, Verse 160
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Daga anata gata ni shite mo, anata gataga sūhai suru monode mo
Surah As-Saaffat, Verse 161
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
kare ni hankō shite (shinja-tachi o) yūwaku suru koto ga dekiyou ka
Surah As-Saaffat, Verse 162
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Moesakaru hi de, yaka reru mono wa betsuni shite
Surah As-Saaffat, Verse 163
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
(Seiretsu shite iru-sha-tachi ga iu. ) `Watashi-tachi wa onōno sadame no busho o motte imasu
Surah As-Saaffat, Verse 164
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Watashi-tachi wa (hōshi no tame) seiretsu shite
Surah As-Saaffat, Verse 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
tsutsushinde (arrā o) tatae 唱念 Shimasu
Surah As-Saaffat, Verse 166
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Mata, kare-ra wa itsumo itte ita
Surah As-Saaffat, Verse 167
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Moshi watashi-tachi ga, mukashikara kunkai o motte itanara
Surah As-Saaffat, Verse 168
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Watashi-tachi mo, tashika ni arrā no kenkyona shimo bedeattadeshou
Surah As-Saaffat, Verse 169
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Tokoroga (jissai ni kuruān ga atae rarereba) sore o kyohi suru.Daga mamonaku kare-ra wa shirudearou
Surah As-Saaffat, Verse 170
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Tashikani ware no kotoba wa, waga tsukawashita shimo be-tachi ni sudeni kudasa rete iru
Surah As-Saaffat, Verse 171
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Kare-ra wa, kanarazu tasuke rareyou
Surah As-Saaffat, Verse 172
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Hontōni ware no gunzei wa, kanarazu shōri o eru nodearu
Surah As-Saaffat, Verse 173
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Anata (muhanmado) wa kare-ra kara shibarakunoaida tōzakatte
Surah As-Saaffat, Verse 174
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
kare-ra o kanshi shi nasai. Yagate, kare-ra wa mezamerudearou
Surah As-Saaffat, Verse 175
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Daga kare-ra wa, waga chōbatsu o isogi motomete iru
Surah As-Saaffat, Verse 176
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Daga sore ga jissai ni kare-ra ni kudaru to, sore made keikoku o ukete iru dake ni nezame no warui asa to narou
Surah As-Saaffat, Verse 177
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Sorede anata wa kare-ra kara shibarakunoaida tōzakatte
Surah As-Saaffat, Verse 178
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
kare-ra o kanshi shi nasai. Yagate, kare-ra mo mezamerudearou
Surah As-Saaffat, Verse 179
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Anata no shu, itoku no shu, kare-ra ga haisuru mono kara (chōzetsu nasa reru) omo ni tatae are
Surah As-Saaffat, Verse 180
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Shito-tachi ni heian'are
Surah As-Saaffat, Verse 181
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ban'yū no shu, arrā ni tatae are
Surah As-Saaffat, Verse 182