Surah Ghafir - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
حمٓ
ha.me (ha.mimi)፤
Surah Ghafir, Verse 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
yemets’ihafu meweredi ashenafi ‘awak’i kehonewi alahi newi፡፡
Surah Ghafir, Verse 2
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
hat’i’atini mehari፣ ts’ets’etinimi tek’ebayi፣ k’it’ate biritu፣ yeligisina balebeti kehonewi (alahi yewerede newi)፡፡ ke’irisu bek’eri amilaki yelemi፡፡ memeleshawi wederisu bicha newi፡፡
Surah Ghafir, Verse 3
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
be’alahi anik’ets’ochi ineziya yekaduti bihonu iniji manimi (bemezilefi) ayikerakerimi፡፡ beyagerochimi wisit’i mezewawerachewi ayishenigilihi፡፡
Surah Ghafir, Verse 4
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
ke’inerisu befiti yenuhi hizibochi kehwalachewimi ahizabochu asitebabalu፡፡ hizibochimi hulu melikitenyachewini liyizu asebu፡፡ bewishetimi be’irisu iwinetini liyat’efubeti tekerakeru፡፡ yazikwachewimi፡፡ tadiya k’it’ate inideti neberi
Surah Ghafir, Verse 5
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
inidezihumi yegetahi k’ali be’ineziya bekaduti layi inerisu ye’isati gwadochi nachewi maleti teregaget’echi፡፡
Surah Ghafir, Verse 6
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
ineziya ‘arishuni yemishekemuti ineziyami bezuriyawi yaluti begetachewi misigana yawedisalu፡፡ be’irisumi yaminalu፡፡ «getachini hoyi! negeruni hulu be’izinetina be‘iwik’eti kebehali፡፡ silezihi le’ineziya letets’ets’etuti menigedihinimi leteketeluti mihireti adirigilachewi፡፡ ye’isatinimi k’it’ati t’ebik’achewi፡፡» iyalu le’ineziya lamenuti mihiretini yileminalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 7
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
«getachini hoyi! inerisunimi፣ ke’abatochachewina kemisitochachewimi፣ keziriyochachewimi፣ yebejewini hulu ineziyani k’ali yegebahilachewini yemenoriya genetochi agibachewi፡፡ anite ashenafiwi t’ibebenyawi anite nehina፡፡
Surah Ghafir, Verse 8
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
«kek’it’atochimi t’ebik’achewi፡፡ beziya k’enimi yemitit’ebik’awini sewi be’irigit’i azenikileti፡፡» yihimi irisu talak’i maginyeti newi፡፡
Surah Ghafir, Verse 9
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ
ineziya yekaduti sewochi «wede imineti bemitit’eruna bemitikidu gize alahi (inaniteni) met’ilatu nefisochachihuni (zare) kemet’ilatachihu yebelet’e newi» bemaleti yit’it’eralu፡፡
Surah Ghafir, Verse 10
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ
«getachini hoyi! huletini moti amotikeni፡፡ huletinimi hiyiweti hiyawi aderegikeni፡፡ behat’i’atochachinimi mesekerini፡፡ tadiya (ke’isati) wede mewit’ati menigedi aleni?» yilalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 11
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ
«yihi ineho alahi bichawini betet’era gize sile kadachihu be’irisumi tegari bideregi yemitaminu sile honachihu newi፡፡ silezihi firidu kefitenya talak’i lehonewi alahi bicha newi፡፡»
Surah Ghafir, Verse 12
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
irisu ya (le’amilakinetu) milikitochuni yemiyasayachihu le’inanitemi kesemayi sisayini yemiyaweridilachihu newi፡፡ wede’irisumi yemimelesi sewi bihoni iniji lelawi ayigesets’imi፡፡
Surah Ghafir, Verse 13
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
alahinimi kehadiwochi bit’elumi hayimanotini le’irisu at’iriwochi honachihu tegezuti፡፡
Surah Ghafir, Verse 14
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ
(irisu) derejawochini kefi adiragi ye‘arishu balebeti newi፡፡ yemegenanyawini k’eni yasiferara zenidi kebarochu bemishawi sewi layi keti‘izazu menifesini (ra’iyini) yaweridali፡፡
Surah Ghafir, Verse 15
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
inerisu (kemek’abiri) bemiwet’ubeti k’eni be’alahi layi ke’inerisu minimi negeri ayidebek’imi፡፡ «nigisinawi zare lemani newi?» (yibalali፤)፡፡ «le’ashenafiwi le’anidu alahi bicha newi» (yibalali)፡፡
Surah Ghafir, Verse 16
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
«zare nefisi hulu beserachiwi sira timimenedalechi፡፡ zare bedeli yelemi፡፡ alahi be’irigit’i mirimerawi fet’ani newi» (yibalali)፡፡
Surah Ghafir, Verse 17
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
k’iribitunimi (yetinisa’eni) k’eni libochi ch’inik’etini yetemelu honewi lanik’awochi zenidi yemiderisubetini gize asit’enik’ik’achewi፡፡ lebedayochi minimi wedajina tesemi amalaji yelachewimi፡፡
Surah Ghafir, Verse 18
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
(alahi) ye‘ayinochini kidati libochimi yemidebik’utini hulu yawik’ali፡፡
Surah Ghafir, Verse 19
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
alahimi be’iwineti yiferidali፡፡ ineziyami ke’irisu lela yemigigezwachewi beminimi ayiferidumi፡፡ alahi irisu semiwi temelikachu newi፡፡
Surah Ghafir, Verse 20
۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
ye’ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini hizibochi fits’ame inideti inidenebere yimeleketu zenidi bemidiri layi ayihedumini? behayilina bemidiri layi betewachewi milikitochi፤ ke’inerisu yibelit’i yeberetu neberu፡፡ alahimi behat’i’atochachewi yazachewi፡፡ le’inerisumi ke’alahi (k’it’ati) minimi t’ebak’i alineberachewimi፡፡
Surah Ghafir, Verse 21
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
yihi (meyazi) inerisu melikitenyochachewi bete‘amiratochi yimet’ubachewi sileneberuna sile kadu newi፡፡ alahimi yazachewi፡፡ irisu hayali k’it’ate biritu newina፡፡
Surah Ghafir, Verse 22
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
musanimi bete‘amiratochachinina begilits’i masireja be’irigit’i lakinewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 23
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
wede feri‘onina wede hamani፤ wede k’arunimi (lakinewi)፡፡ «digimitenya wishetami newi» alumi፡፡
Surah Ghafir, Verse 24
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
ke’inya zenidi iwinetini yizo bemet’alachewimi gize «ye’ineziyani ke’irisu gari yamenutini sewochi wenidochi lijochi gidelu፤ setochachewinimi asik’eru» alu፡፡ yekehadiwochimi tenikoli bet’ifati wisit’i iniji ayidelemi፡፡
Surah Ghafir, Verse 25
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ
feri‘onimi «tewunyi፤ musani ligideli፡፡ getawinimi yit’ira፡፡ yadinewi inidehone፡፡ ine hayimanotachihuni lilewit’i፤ weyimi bemidiri wisit’i t’ifatini liyaserach’i iferalehuna» ale፡፡
Surah Ghafir, Verse 26
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
musami «ine bemirimerawi k’eni kemayamini ti‘ibitenya hulu begetayena begetachihu tet’ebek’ihu» ale፡፡
Surah Ghafir, Verse 27
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
keferi‘onimi betesebochi anidi iminetuni yemidebik’i mi’imeni sewi ale፡- «sewiyewini kegetachihu bete‘amiratochi be’irigit’i yemet’alechihu sihoni ‹getaye alahi newi› silemili tigedilalachihuni? wishetamimi bihoni wishetu berisuwi layi newi፡፡ iwinetenya bihoni gini yeziya yemiyaseferarachihu kefilu yagenyachihwali፡፡ alahi yanini irisu diniberi alafi wishetami yehonewini ayimeramina፡፡
Surah Ghafir, Verse 28
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
«wegenoche hoyi! bemidiri layi ashenafiwochi sitihonu zare menigisitu ye’inanite newi፡፡ tadiya ke’alahi k’it’ati bimet’abini yemiyadineni mani newi?» (ale)፡፡ feri‘oni «yemayewini negeri iniji፤ alamelekitachihumi፡፡ k’inunimi menigedi iniji alimerachihumi» alachewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 29
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ
yami yamenewi sewi ale «ine benanite layi ye’ahizabochuni k’eni bit’e iferalachihwalehu፡፡
Surah Ghafir, Verse 30
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
«yenuhini hizibochi፣ ye‘adinina yesemudinimi፣ ye’ineziyanimi kehwalachewi yeneberutini limadi bit’e (iferalachihwalehu)፡፡ alahimi lebarochu mebedelini yemisha ayidelemi፡፡
Surah Ghafir, Verse 31
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
«wegenoche hoyi! ine be’inanite layi yemet’erariyani k’eni iferalehu፡፡»
Surah Ghafir, Verse 32
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
wede hwala zorachihu bemitisheshubeti k’eni፤ lenanite ke’alahi (k’it’ati) minimi t’ebak’i yelachihumi፡፡ alahimi yemiyat’emewi sewi lerisu minimi ak’inyi yelewimi፡፡
Surah Ghafir, Verse 33
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
yusufimi kezihi befiti gilits’i masirejawochini be’irigit’i amet’alachehu፡፡ keziyami irisu kamet’alachihu negeri kemet’erat’eri alitewegedachihumi፡፡ bet’efami gize «alahi ke’irisu hwala melikitenyani bech’irashi ayilikimi» alachihu፡፡ alahi inidezihu diniberi alafi tet’erat’ari yehoneni sewi yasasitali፡፡
Surah Ghafir, Verse 34
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
ineziya፤ yemet’alachewi asireji sayinori be’alahi te‘amiratochi yemikerakeru (kirikirachewi) alahi zenidina ineziyami amenuti zenidi met’elatu bet’ami telek’e፡፡ inidezihu alahi bekuru ch’ekanyi (sewi) libi hulu layi yatimali፡፡
Surah Ghafir, Verse 35
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
feri‘onimi ale «hamani hoyi! menigedochini iderisi zenidi rezhimi hinits’ani le’ine kabilinyi፡፡
Surah Ghafir, Verse 36
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
«yesemayatini menigedochi (iderisi zenidi)፣ wede musami amilaki imeleketi zenidi፡፡ inemi wishetami newi biye be’irigit’i it’eret’irewalehu» (ale)፡፡ inidezihumi leferi‘oni met’ifo sirawi teshelemeleti፡፡ kek’ini menigedimi tagede፡፡ yeferi‘onimi tenikoli bekesara wisit’i iniji ayidelemi፡፡
Surah Ghafir, Verse 37
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
yami yamenewi ale «wegenoche hoyi! teketelunyi፡፡ k’et’itawini menigedi imerachihwalehuna፡፡
Surah Ghafir, Verse 38
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
«wegenoche hoyi! yihichi k’iribitu hiyiweti (t’ik’iti) met’ak’emiya bicha nati፡፡ mech’ereshayitumi ‘alemi iriswa merigiya ageri nati፡፡»
Surah Ghafir, Verse 39
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
«met’ifoni yesera sewi bit’ewani iniji ayimimenedami፡፡ irisu mi’imeni hono kewenidi weyimi keseti begoni yeserami sewi ineziya genetini yigebalu፡፡ be’iriswa wisit’i yale k’ut’it’iri yimegebalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 40
۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ
«wegenochemi hoyi! wede medani yemit’erachihu sihoni wede isatimi yemitit’erunyi sitihonu lene mini alenyi
Surah Ghafir, Verse 41
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّـٰرِ
«be’alahi likidina be’irisumi le’ine ‘iwik’eti yelelenyini negeri be’irisu inidagara tit’erunyalachihu፡፡ inemi wede ashenafiwi፤ mehariwi (alahi) it’erachihwalehu፡፡
Surah Ghafir, Verse 42
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
«be’irigit’i wede’irisu yemitit’erubinyi (t’a‘oti) le’irisu bek’iribitumi hone bemech’ereshayitu ‘alemi (tesemi) t’iri yelewimi፡፡ memeleshachinimi be’irigit’i wede alahi newi፡፡ weseni alafiwochumi inesu ye’isati gwadochi nachewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 43
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
«wede fitimi le’inanite yemilachihuni mikiri (k’it’atini bemitayu gize) tasitawisalachihu፡፡ negerenimi hulu wede alahi asit’egalehu፡፡ alahi barochuni temelikachi newina፡፡»
Surah Ghafir, Verse 44
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
kemekeruwachewimi met’ifowochi alahi t’ebek’ewi፡፡ beferi‘oni betesebochimi layi kifu k’it’ati seferebachewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 45
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
isati bet’watina bemata be’iriswa layi yik’eribalu፡፡ se‘atitumi bemitihonibeti k’eni «yeferi‘onini betesebochi birituni k’it’ati (gehanemini) agibuwachewi» (yibalali)፡፡
Surah Ghafir, Verse 46
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
be’isatimi wisit’i yemikerakerubetini gize (asitawisi)፡፡ dekamawochumi le’ineziya lekoruti «inya le’inanite teketayochi neberinina inanite (ahuni) ke’isati kefiluni ke’inya layi gefitariwochi nachihuni?» yilalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 47
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ
ineziyami yekoruti «inya hulachinimi bewisit’wa neni፡፡ alahi bebarochu mekakeli be’irigit’i ferede» yilalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 48
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ
ineziyami be’isati wiset’i yaluti legehanemi zebenyochi «getachihuni leminulini፤ ke’inya layi kek’it’atu anidini k’eni yak’alilini» yilalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 49
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
(zebenyochumi) «meli’ikitenyochachihu bete‘amiratochi yimet’ulachihu alineberumini?» yilalu፡፡ (kehadiwochumi) «inideta met’itewinali iniji፤ (gini asitebabelinachewi)» yilalu፡፡ «inigidiyawisi ts’eliyu፡፡ yekehadiwochimi ts’eloti bekenitu iniji ayidelemi» yilwachewali፡፡
Surah Ghafir, Verse 50
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ
inya melikitenyochachinini፣ ineziyanimi yamenutini bek’iribitu hiyiweti misikirochimi bemik’omubeti k’eni be’irigit’i iniredaleni፡፡
Surah Ghafir, Verse 51
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
bedelenyochini mikiniyatachewi bemayit’ek’imachewi k’eni (iniredaleni)፡፡ le’inerisumi rigimani alilachewi፡፡ le’inerisumi met’ifo ageri alilachewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 52
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ
musanimi memiriyani be’irigit’i set’enewi፡፡ ye’isira’elinimi lijochi mets’ihafuni aweresinachewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 53
هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
lebale a’imirowochi merina gesach’i sihoni፡፡
Surah Ghafir, Verse 54
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
(muhamedi hoyi!) tagesimi ye’alahi tesifa iwineti newina፡፡ lesihitetihimi mihiretini lemini፡፡ kek’etiri behwalami bemaledami getahani kemamesigeni gari at’irawi፡፡
Surah Ghafir, Verse 55
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
ineziya yemet’alachewi asireji sayinori be’alahi anik’ets’ochi yemikerakeru belibochachewi wisit’i inerisu derashochu yalihonuti kurati bicha iniji minimi yelemi፡፡ be’alahimi tet’ebek’i፡፡ ineho irisu semiwi temelikachu newina፡፡
Surah Ghafir, Verse 56
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
semayatinina midirini mefit’eri sewochini kemefit’eri yilik’i talak’i newi፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayawik’umi፡፡
Surah Ghafir, Verse 57
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
‘iwirina yemiyayi ineziyami aminewi melikamochini yeseruna met’ifo seriwi ayisitekakelumi፡፡ bet’ami t’ik’itini bicha tigesets’alachihu፡፡
Surah Ghafir, Verse 58
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
se‘atitu be’irigit’i mech’i nati፡፡ be’iriswa t’irit’iri yelemi፡፡ gini abizanyochu sewochi ayaminumi፡፡
Surah Ghafir, Verse 59
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
getachihumi ale «leminunyi፤ ik’ebelachihwalehuna፡፡ ineziya ineni kemegigezati yemikoruti tewarajochi honewi gehanemini be’irigit’i yigebalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 60
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
alahi ya le’inanite lelitini bewisit’u litarifubeti (ch’elema) k’eninimi (litiserubeti) yemiyasayi yaderegelachihu newi፡፡ alahi besewochi layi be’irigit’i yechirota balebeti newina፡፡ gini abizanyawochu sewochi ayameseginumi፡፡
Surah Ghafir, Verse 61
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
yihachihu getachihu alahi newi፤ yenegeru hulu fet’ari newi፤ kerisu lela amilaki yelemi፤ tadiya (ke’imineti) wedeti timelesalachihu፡፡
Surah Ghafir, Verse 62
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
inidezihu ineziya be’alahi anik’ets’ochi yikidu yeneberuti (ke’imineti) yimelesalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 63
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
alahi ya midirini merigiya semayinimi t’ariya yaderegelachihu newi፡፡ yek’erets’achihumi k’irits’achihunimi yasamere ket’afach’ochimi sisayochi yeset’achihu newi፡፡ yihachihu getachihu alahi newi፡፡ ye‘alematimi geta alahi lak’e፡፡
Surah Ghafir, Verse 64
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
irisu bicha (huli gize) hiyawi newi፤ kerisu lela amilaki yelemi፤ hayimanotinimi le’irisu yat’erachihu sitihonu «misigana le‘alemati geta le’alahi yihuni» yemitilu honachihu tegezuti፡፡
Surah Ghafir, Verse 65
۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
«ine kegetaye asirejiwochi bemet’ulinyi gize ineziyani ke’alahi lela yemitigezuwachewini inidaligeza tekelikiyalehu፡፡ le‘alemati getami inidigeza tazizhalehu» belachewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 66
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
irisu ya ke‘aferi keziyami kefitiweti t’ebita keziyami kerega demi yefet’erachihu newi፡፡ keziyami hits’anati adirigo yawet’achihwali፡፡ keziyami t’inikareyachihuni tiderisu zenidi፤ keziyami shimagilewochi tihonu zenidi (yak’oyachihwali)፡፡ ke’inanitemi wisit’i kezihi befiti yemimoti alile፡፡ (yihininimi yaderegewi litinoruna) yetewesene gizenimi litiderisu tawik’umi zenidi newi፡፡
Surah Ghafir, Verse 67
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
irisu ya hiyawi yemiyaderigi yemigedilimi newi፡፡ anidachini negeri beshami gize le’irisu yemilewini «huni» newi፤ wediyawimi yihonali፡፡
Surah Ghafir, Verse 68
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ
wede’ineziya be’alahi anik’ets’ochi wedemikerakeruti (ke’imineti) inideti inidemimelesu atayimini
Surah Ghafir, Verse 69
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
wede’ineziya bemets’ihafu beziyami melikitenyochachinini be’irisu belakinibeti wedasitebabeluti (atayimini?) wedefitimi yawik’alu፡፡
Surah Ghafir, Verse 70
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ
inizazilawochuna seniseletochu be’anigetochachewi layi betederegu gize (be’iriswa) yigotetalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 71
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
begehanemi wisit’i (yigotetalu)፤ keziyami be’isati wisit’i yimagedalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 72
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
keziyami le’inerisu yibalalu (be’alahi) «tagarwachewi yeneberachihuti yetalu?»
Surah Ghafir, Verse 73
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
«ke’alahi lela (yemitagaruwachewi)፤ kenya teseweruni?» «keto kezihi befiti mininimi yeminigeza alineberinimi» yilalu፤ inidezihu alahi kehadiwochini yasasitali፡፡
Surah Ghafir, Verse 74
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ
yihi (k’it’ati) yalagibabi bemidiri wiset’i tidesetu beneberachihutina tinibet’areru beneberachihuti newi (yibalalu)፡፡
Surah Ghafir, Verse 75
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
yegehanemini berochi bewisit’wa zewitariwochi sitihonu gibu (yibalalu)፡፡ yeti‘ibitenyochimi menoriya (gehanemi) mini tikefa
Surah Ghafir, Verse 76
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
tagesimi ye’alahi k’et’ero iwineti newina፡፡ yeziyanimi yeminasiferarachewini kefiluni (behiyiwetihi) binasayihi (melikami newi)፡፡ weyimi binigedilihi wedenya yimelesalu፡፡
Surah Ghafir, Verse 77
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
kanite befitimi melikitenyochini be’irigit’i likenali፡፡ ke’inerisu banite layi yeterekinilihi alile፡፡ ke’inerisumi banite layi yaliterekinewi alile፡፡ lemaninyawimi melikitenya be’alahi fek’adi kalihone te‘amirini liyamet’a ayigebawimi፡፡ ye’alahimi ti’izazi bemet’a gize be’iwineti yiferedali፡፡ iziya zenidimi at’ifiwochu yikesiralu፡፡
Surah Ghafir, Verse 78
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
alahi ya le’inanite gimelini kebitinina fiyelini ke’iriswa (kefilwani) litigalibu yefet’erelachihu newi፡፡ ke’iriswami tibelalachihu፡፡
Surah Ghafir, Verse 79
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
le’inanitemi be’iriswa wisit’i t’ik’imochi alilwachihu፡፡ be’iriswami layi (ik’ani bemech’ani) belibochachihu yasebachihutini gudayi tiderisu zenidi (fet’erelachihu)፡፡ be’iriswami layi bemerikebochimi layi tisaferalachihu፡፡
Surah Ghafir, Verse 80
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
te‘amiratunimi yasayachihwali፡፡ tadiya ke’alahi te‘amirati yetinyawini tikidalachihu
Surah Ghafir, Verse 81
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
ye’ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini hizibochi fits’ame inideti inidenebere yimeleketu zenidi bemidiri layi ayihedumini? ke’inerisu yibelit’i bizuwochi behayilina bemidiri layi betewachewi milikitochimi bet’ami birituwochi neberu፡፡ yami yiseruti yeneberuti ke’inerisu minimi alit’ek’emachewimi፡፡
Surah Ghafir, Verse 82
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
melikitenyochachewimi te‘amiratochini bamet’ulachewi gize inerisu zenidi balewi ‘iwik’eti tedesetu፡፡ be’irisu yisalek’ubeti yeneberuti k’it’atimi be’inerisu layi seferebachewi፡፡
Surah Ghafir, Verse 83
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ
biritu k’it’atachininimi bayu gize «be’alahi anidi sihoni aminenali፤ be’irisumi inagara beneberinewi (t’a‘otati) kidenali» alu፡፡
Surah Ghafir, Verse 84
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
biritu k’it’atachinini bayu gize mamenachewimi yemit’ek’imachewi alineberemi፡፡ ye’alahini denibi yachini bebarochu wisit’i yalefechiwini (tet’enik’ek’u) beziya gizemi kehadiwochi keseru፡፡
Surah Ghafir, Verse 85