Surah Fussilat - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
حمٓ
ha.me.(ha mimi)፡፡
Surah Fussilat, Verse 1
تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
(yihi k’uri’ani) ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi kehonewi (alahi) yetewerede newi፡፡
Surah Fussilat, Verse 2
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
anik’ets’ochu yetebiraru yehone mets’ihafi newi፡፡ ‘arebinya k’uri’ani sihoni lemiyawik’u hizibochi (yetebirara) newi፡፡
Surah Fussilat, Verse 3
بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
abisarina asiferari sihoni (tewerede)፡፡ abizanyawochachewimi tewuti፡፡ inerisumi ayisemumi፡፡
Surah Fussilat, Verse 4
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
alumi «libochachini ke’iziya wede’irisu kemitit’erani imineti bemeshefenyawochi wisit’i nachewi፡፡ bejorowochachinimi layi dinik’urina alile፤ be’inyana banitemi mekakeli giridoshi alile፡፡ (behayimanotihi) sisirami፤ inya seriwochi nenina፡፡»
Surah Fussilat, Verse 5
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ
(inidihi) belachewi «ine meselachihu sewi bicha nenyi፡፡ amilakachihu anidi amilaki bicha newi wede’irisumi k’et’i belu mihiretinimi leminuti maleti wede’ine yiweredilinyali፡፡ le’agariwochumi weyolachewi፡፡
Surah Fussilat, Verse 6
ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
le’ineziya zekani lemayiset’uti inerisumi bemech’ereshayitu ‘alemi inerisu kehadiwochi lehonuti (weyolachewi)፡፡
Surah Fussilat, Verse 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
ineziya yamenutina bego sirawochini yeseruti le’inerisu yemayik’oret’i minida alilachewi፡፡
Surah Fussilat, Verse 8
۞قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
belachewi «inanite beziya midirini behuleti k’enochi wisit’i befet’erewi amilaki be’irigit’i tikidalachihuni? le’irisumi balenit’awochini taderigalachihuni? ya (yihinini yeserawi) ye‘alemati geta newi፡፡
Surah Fussilat, Verse 9
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ
be’iriswami kebelayiwa yeregu garawochini aderege፡፡ be’iriswami bereketini aderege፡፡ bewisit’wami migibochiwani (kalefuti huleti k’enochi gari) be’arati k’enati wiset’i let’eyak’iwochi tikikili sihonu wesene፡፡
Surah Fussilat, Verse 10
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ
keziyami wede semayi iriswa ch’isi hona salechi asebe፡፡ le’iriswami lemidirimi «wedachihumi hone weyimi t’elitachihu nu» alachewi፡፡ «tazazhochi honeni met’ani» alu፡፡
Surah Fussilat, Verse 11
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
behuleti k’enochimi wisit’i sebati semayati aderegachewi፡፡ besemayitumi hulu negerwani azegaje፡፡ k’iribitunimi semayi bemebiratochi aget’ini፡፡ (keseyit’anati) met’ebek’inimi t’ebek’inati፡፡ yihi ye’ashenafiwi ye‘awak’iwi (geta) wisane newi፡፡
Surah Fussilat, Verse 12
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ
(ke’imineti) inibi «bilumi inide ‘adina semudi mek’isefiti bit’e yehoneni mek’isefiti asit’enek’ik’achihwalehu» belachewi፡፡
Surah Fussilat, Verse 13
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
melikitenyochu alahini iniji lelani atigigezu bemaleti kesitefitachewimi kesitehwalechewimi bemet’ubachewi gize «getachini besha noro mela’ikitini bawerede neberi፡፡ silezihi inya beziya be’irisu betelakachihubeti kehadiwochi neni» alu፡፡
Surah Fussilat, Verse 14
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
‘adimi bemidiri layi yale agibabi koru፡፡ «ke’inya yibelit’i behayili biritu mani newi?» alumi፡፡ ya yefet’erachewi alahi irisu behayili ke’inerisu yibelit’i yebereta mehonuni ayayumini? bete‘amiratachinimi yikidu neberu፡፡
Surah Fussilat, Verse 15
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ
bek’iribitu hiyiweti yewiridetini k’it’ati linak’emisachewimi be’inerisu layi yeminishashani biritu nefasi menat’iwochi behonu k’enati wisit’i lakinibachewi፡፡ yemech’ereshayitumi (‘alemi) sik’ayi bet’ami awaraji newi፡፡ inerisumi ayiredumi፡፡
Surah Fussilat, Verse 16
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
semudochima meranachewi ‘iwirinetinimi bek’inineti layi meret’u፡፡ yiserutimi beneberuti hat’i’ati asanashi yehonechiwi yemebirek’i k’it’ati yazechachewi፡፡
Surah Fussilat, Verse 17
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
ineziyanimi yamenutinina yit’enek’ek’u yeneberutini adaninachewi፡፡
Surah Fussilat, Verse 18
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
ye’alahimi t’elatochi wede isati yemisebesebubetini k’eni (asitawisi)፡፡ inerisumi yemikemekemu honewi yinedalu፡፡
Surah Fussilat, Verse 19
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
bemet’watimi gize jorowochachewi፣ ‘ayinochachewina k’odawochachewimi yiseruti beneberuti negeri be’inerisu layi yimesekirubachewali፡፡
Surah Fussilat, Verse 20
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
lek’odawochachewimi «be’inya layi lemini mesekerachihubini?» yilalu፡፡ «ya anidachuni negeri hulu yanagerewi alahi anagereni፡፡ irisumi bemejemeriya gize fet’erachihu፡፡ wede’irisumi timelesalachihu» yilwachewali፡፡
Surah Fussilat, Verse 21
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
jorowochachihu ‘ayinochachihuna k’odawochachihumi be’inanite layi kememesikerachewi yemitidebek’u alineberachihumi፡፡ gini alahi kemitiseruti bizuwini ayawik’imi bilachihu t’eret’erachihu፡፡
Surah Fussilat, Verse 22
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
yihimi ya begetachihu yet’eret’erachihuti t’irit’ariyachihu at’efachihu፡፡ kekesariwochumi honachihu (yibalalu)፡፡
Surah Fussilat, Verse 23
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ
bitagesumi isati le’inerisu menoriyachewi nati፡፡ wedemiweduti memelesinimi bit’eyik’u inerisu tek’ebayi yemiyagenyu ayidelumi፡፡
Surah Fussilat, Verse 24
۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
le’inerisumi k’uranyawochini azegajenilachewi፡፡ befitachewi yalewinina behwalachewi yalewinimi hulu le’inerisu shelemulachewi፡፡ keganenina kesewimi ke’inerisu befiti be’irigit’i kalefuti hizibochi gari honewi k’alu be’inerisu layi teregaget’ebachewi፡፡ inerisu be’irigit’i kesariwochi neberuna፡፡
Surah Fussilat, Verse 25
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ
ineziyami yekaduti «yihinini k’uri’ani atadamit’u፡፡ tashenifumi zenidi (sinebebi) be’irisu wiset’i tenich’ach’u» alu፡፡
Surah Fussilat, Verse 26
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ineziyanimi yekadutini birituni k’it’ati inak’emisachewaleni፡፡ ye’iziyanemi yiseruti yeneberutini met’ifowini (fida) be’irigit’i inimenedachewaleni፡፡
Surah Fussilat, Verse 27
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
yihi ye’alahi t’elatochi fida newi፡፡ isati bewisit’wa le’inerisu yezelalemi menoriya ageri alilachewi፡፡ ke’anik’ets’ochachini yikidu beneberuti minidani (yimimenedalu)፡፡
Surah Fussilat, Verse 28
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
ineziyami yekaduti (be’isati wisit’i honewi) «getachini hoyi! ineziyani keganenina kesewi yasasatunini asayeni፡፡ ketachinyochu yihonu zenidi kech’amawochachini siri inaderigachewalenina» yilalu፡፡
Surah Fussilat, Verse 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
ineziya «getachini alahi newi» yalu keziyami k’et’i yalu «atifiru፤ atizenumi፤ beziyachimi tesifa k’ali tideregilachihu beneberachihuti geneti tebeseru» bemaleti benesu layi mela’ikiti yiweridalu፡፡
Surah Fussilat, Verse 30
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
«inya bek’iribitumi hiyiweti bemech’ereshayitumi redatochachihu neni! le’inanitemi be’iriswa wisit’i nefisochachihu yemishuti hulu alilachihu፡፡ le’inanitemi be’iriswa wisit’i yemitifeliguti hulu alilachihu፡፡
Surah Fussilat, Verse 31
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
«mehari azanyi kehonewi alahi mesitenigido sihoni» (yibalalu)፡፡
Surah Fussilat, Verse 32
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
wede alahi ket’erana melikaminimi kesera፣ «ine kemusilimochi nenyi» kalemi sewi yibelit’i k’alu yamare mani newi
Surah Fussilat, Verse 33
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ
melikamituna kifuyitumi (ts’ebayi) ayitekakelumi፡፡ beziyachi iriswa melikami behonechiwi ts’ebayi (met’ifoyituni) gefitiri፡፡ yani gize ya banitena be’irisu mekakeli t’ebi yalewi sewi irisu liki inide azanyi zemedi yihonali፡፡
Surah Fussilat, Verse 34
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
(yihichinimi t’ebayi) ineziya yetagesuti iniji lelawi ayagenyatimi፡፡ yetilik’imi ‘idili balebeti iniji manimi ayiget’ematimi፡፡
Surah Fussilat, Verse 35
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
keseyit’animi gutigota biyagenyihi (kemelikami t’ebayimi bimelisihi) be’alahi tet’ebek’i፡፡ ineho irisu semiwi ‘awak’iwi newina፡፡
Surah Fussilat, Verse 36
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
lelitina k’enimi ts’ehayina ch’erek’ami kemilikitochu nachewi፡፡ lets’ehayina lech’erek’a atisigedu፡፡ le’iziyami lefet’erachewi alahi sigedu፡፡ irisuni bicha yemitigigezu inide honachihu (lelela atisigedu)፡፡
Surah Fussilat, Verse 37
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
bikorumi ineziya begetahi zenidi yaluti (mela’ikiti) bek’enimi belelitimi le’irisu yawedisalu፡፡ inerisumi ayiselechumi፡፡
Surah Fussilat, Verse 38
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
anite midirini derek’i hona mayetihimi kemilikitochu newi፡፡ be’iriswami layi wihani baweredini gize (bebuk’ayawochiwa) tilawesalechi፡፡ tinefalechimi፡፡ ya hiyawi yaderegati geta be’irigit’i mutanini hiyawi adiragi newi፡፡ inerisu benegeru hulu layi chayi newina፡፡
Surah Fussilat, Verse 39
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
ineziya anik’ets’ochachinini yemiyat’amimu be’inya layi ayidebek’umi፡፡ (yemiyat’amimina) be’isati wisit’i yemit’alewi sewi yibelit’alini? weyisi betinisa’e k’eni ts’et’itenya hono yemimet’awi sewi? yeshachihutini siru (wagachihuni tagenyalachihu)፡፡ irisu yemitiserutini hulu temelikachi newina፡፡
Surah Fussilat, Verse 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ
ineziya bek’uri’ani irisu ashenafi mets’ihafi sihoni bemet’alachewi gize yekaduti (t’efiwochi nachewi)፡፡
Surah Fussilat, Verse 41
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ
kehwalawimi kefitumi wisheti ayimet’abetimi፡፡ t’ibebenya misiguni kehonewi geta yetewerede wi፡፡
Surah Fussilat, Verse 42
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ
kanite befiti leneberuti melikitenyochi yetebalewi bit’e iniji le’anite lela ayibalimi፡፡ getahi yemihireti balebetina ye’asamami k’it’ati balebeti newi፡፡
Surah Fussilat, Verse 43
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
be’ajeminya yehone k’uri’ani badereginewi noro anik’ets’ochu «(beminawik’ewi k’wanik’wa) ayibirarumi norwalini? (k’uri’anu) ajeminyana (melikitenyawi) ‘arebawi yihonalini?» balu neberi irisu le’ineziya le’amenuti memiriyana mefewesha newi፡፡ ineziyami yemayaminuti bejorowochachewi wisit’i dinik’urina newi፡፡ (ayisemutimi)፡፡ inerisumi be’inerisu layi iwirineti newi፡፡ ineziya keruk’i sifira inidemit’it’eru nachewi፡፡
Surah Fussilat, Verse 44
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
musanimi mets’ihafuni be’irigit’i set’enewi፡፡ be’irisumi teleyayubeti፡፡ kegetahimi yalefechi k’ali balineberechi noro bemekakelachewi beteferede neberi፡፡ inerisumi ke’irisu awelawayi behone t’irit’are wisit’i nachewi፡፡
Surah Fussilat, Verse 45
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
melikami yesera sewi lenefisu newi፡፡ yat’efami sewi be’iriswa layi newi፡፡ getahimi lebarochu bedayi ayidelemi፡፡
Surah Fussilat, Verse 46
۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّـٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ
gizeyituni mawek’i wede’irisu yimelesali kefirewochimi keshifanochachewi ayiwet’umi፡፡ kesetimi aniditimi ataregizimi፣ atiwelidimimi be‘iwik’etu bihoni iniji፡፡ «tegariwoche yeti nachewi?» bemaleti bemit’erachewi k’enimi «ke’inya wisit’i (balanit’a alile bilo) minimi mesikari alemenoruni asitawek’inihi» yilalu፡፡
Surah Fussilat, Verse 47
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
yami befiti yigigezuti yeneberuti (t’a‘oti) ke’inerisu yit’efachewali፡፡ le’inerisumi minimi meshesha yelelachewi mehonuni yaregagit’alu፡፡
Surah Fussilat, Verse 48
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
sewi bego negerini kemelemeni ayiselechimi፡፡ kifumi biyagenyewi wediyawinu bet’ami tesifa k’orach’i tebesach’i yihonali፡፡
Surah Fussilat, Verse 49
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
kagenyechiwimi mekera behwala ke’inya yehoneni izineti binak’emisewi «yihi le’ine (besiraye yetegebanyi) newi፡፡ se‘atitumi mech’i nati biye alasibimi፡፡ wede getayemi bimelesi le’ine irisu zenidi melikamitu (geneti) be’irigit’i alechinyi» yilali፡፡ ineziyanimi yekadutini sirawochachewini be’irigit’i ininegirachewaleni፡፡ kebirituwimi sik’ayi be’irigit’i inak’emisachewaleni፡፡
Surah Fussilat, Verse 50
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
besewimi layi ts’egachinini belegesini gize (kemamesigeni) yizorali፡፡ begonumi yirik’ali፡፡ mekerami bagenyewi gize yebizu limena balebeti yihonali፡፡
Surah Fussilat, Verse 51
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
belachewi «nigerunyi (k’uri’anu) ke’alahi zenidi bihoni keziyami be’irisu bitikidu (kewineti) berak’e ch’ik’ich’ik’i layi kehone sewi yibelit’i yetesasate mani newi?»
Surah Fussilat, Verse 52
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
irisumi (k’uri’ani) iwineti mehonu le’inerisu isikemigelets’ilachewi diresi be’ats’inafochu wisit’ina benefisochachewimi wisit’i yalutini te‘amiratochachinini be’irigit’i inasayachewaleni፡፡ getahimi irisu benegeru hulu layi ‘awak’i mehonu ayibek’achewimini
Surah Fussilat, Verse 53
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ
nik’u! inerisu kegetachewi megenanyeti bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡ nik’u! irisu benegeru hulu (‘iwik’etu) kebabi newi፡፡
Surah Fussilat, Verse 54