Surah Ash-Shura - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
حمٓ
ha.me (ha፡ mimi)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 1
عٓسٓقٓ
‘a.se.k’e (‘ayini sini k’afi)፤
Surah Ash-Shura, Verse 2
كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
inidezihu (bezihichi sura wisit’i inidalewi) ashenafiwi t’ibebenyawi alahi wedanite yaweridali፡፡ wede’ineziyami ke’anite befiti wede neberuti hizibochi (awiridwali)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 3
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu newi፡፡ irisumi yebelayu talak’u newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 4
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
(ke’alahi firacha) semayati kebelayachewi lik’ededu yik’eribalu፡፡ mela’ikitimi getachewini iyamesegenu yawedisalu፡፡ bemidirimi lalewi fit’uri mihiretini yileminalu፡፡ nik’u! alahi irisu mehariwi azanyu newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 5
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
ineziyami ke’irisu lela (yet’a‘otati) redatochini yeyazu፤ alahi be’inerisu layi tet’ebabak’i newi፡፡ anitemi be’inerisu layi halafi ayidelehimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 6
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
inidezihumi yeketemochi inati yehonechiwini (yemekani sewochi) be’akababiwa yalutinimi litasiferara yemesebisebiyawinimi k’eni be’irisu t’irit’are yelelebeti sihoni litasit’enek’ik’i ‘arebinya yehoneni k’uri’ani wede anite aweredini፡፡ (ke’inerisumi) kefilu begeneti wiset’i kefilumi be’isati wisit’i newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 7
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
alahimi besha noro (banidi hayimanoti layi) anidi hizibi baderegachewi neberi፡፡ gini yemishawini sewi be’izinetu wisit’i yasigebali፡፡ bedayochimi le’inerisu wedajina redati minimi yelachewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 8
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
ke’irisu lela redatochini yazuni? (redatochi ayidelumi)፡፡ alahimi redati irisu bicha newi፡፡ irisumi mutanini hiyawi yaderigali፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 9
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
keminimi negeri ya be’irisu yeteleyayubeti firidu wede alahi newi፡፡ «irisu alahi getaye newi፡፡ be’irisu layi tet’egahu፣ wederisumi imelesalehu» (belachewi)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 10
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
semayatinina midirini fet’ari newi፡፡ kenefisochachihu setochini kebeti inisisawochimi ‘ayinetochini (wenidochina setochini) le’inanite aderegelachihu፡፡ be’irisu yabezachihwali፡፡ yemimesilewi minimi negeri yelemi፡፡ irisumi semiwi temelikachu newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 11
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
yesemayatina yemidiri (dilibochi) mekefechawochi ye’irisu nachewi፡፡ sisayini lemishawi sewi yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ irisu negeruni hulu ‘awak’i newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 12
۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
le’inanite kehayimanoti yanini be’irisu nuhini yazezebetini denegegelachihu፡፡ yaninimi wedanite yaweredinewini yaninimi be’irisu ibirahimini musanina ‘isanimi yazezinibetini hayimanotini betikikili ak’wak’umu be’irisumi atileyayu maletini (denegegini)፡፡ be’agariwochu layi ya wederisu yemitit’erachewi negeri kebedachewi፡፡ alahi yemishawini sewi wede’irisu (imineti) yimerit’ali፡፡ yemimelesinimi sewi wederisu yimerali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 13
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
(yehayimanoti sewochi) ‘iwik’etumi kemet’alachewi behwala bemekakelachewi lemik’enyineti iniji lelela aliteleyayumi፡፡ isike tewesenemi gize (bemak’oyeti) kegetahi yalefechi k’ali balineberechi noro be’inerisu mekakeli (ahuni) beteferede neberi፡፡ ineziyami kehwalachewi mets’ihafuni inidiwerisu yetedereguti ke’irisu be’irigit’i be’awelawayi t’irit’are wisit’i nachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 14
فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
lezihimi (dinigage sewochini) t’ira፡፡ inidetazezikewimi k’et’i beli፡፡ zinibalewochachewinimi atiketeli፡፡ «belachewimi kemets’ihafi alahi baweredewi hulu ameniku፡፡ bemekakelachihumi lasitekakili tazeziku፡፡ alahi getachini getachihumi newi፡፡ le’inya sirawochachini aliluni፡፡ le’inanitemi sirawochachihu alilwachihu፡፡ be’inyana be’inanite mekakeli kirikiri yelemi፡፡ alahi bemekakelachini yisebesibali፡፡ memeleshami wede’irisu bicha newi፡፡»
Surah Ash-Shura, Verse 15
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ
ineziyami be’alahi (hayimanoti) le’irisu tek’ebayi kagenye behwala yemikerakeruti masirejachewi begetachewi zenidi bilishu nati፡፡ be’inerisumi layi k’ut’a alilebachewi፡፡ le’inerisumi biritu k’it’ati alilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 16
ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ
alahi ya mets’ihafuni be’iwineti yawerede newi፡፡ mizaninimi (inidezihu)፡፡ se‘atitu mini’alibati k’iribi mehoniwani mini yasawik’ihali
Surah Ash-Shura, Verse 17
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ
ineziya be’iriswa yemayaminuti be’iriswa yachakulalu፡፡ ineziyami yamenuti ke’iriswa feriwochi nachewi፡፡ iriswami iwineti mehoniwani yawik’alu፡፡ nik’u! ineziya bese‘atitu yemikerakeruti be’irigit’i (ke’iwineti) berak’e sihiteti wisit’i nachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 18
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
alahi bebarochu ruhiruhi newi፡፡ lemishawi sewi (besefiwi) sisayini yiset’ali፡፡ irisumi birituwi ashenafiwi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 19
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
(besirawi) yehwalenyayituni ‘alemi azimera yemifeligi yehone sewi le’irisu be’azimerawi layi inich’emiriletaleni፡፡ yek’iribitunimi ‘alemi azimera yemifeligi yehone sewi ke’iriswa (yeteweseneletini bicha) iniset’ewaleni፡፡ le’irisumi behwalenyayitu ‘alemi minimi fanita yelewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 20
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
kehayimanoti alahi be’irisu yalifek’edewini le’inerisu yedenegegu tegariwochi le’inerisu alilwachewini? yefiridu k’ali balinebere noro bemekakelachewi (ahuni) beteferede neberi፡፡ bedelenyochimi le’inerisu asamami k’it’ati be’irigit’i alilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 21
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
bedelenyochini keseruti sira (waga betinisa’e k’eni) feriwochi honewi tayachewalehi፡፡ irisumi be’inerisu layi wedak’i newi፡፡ ineziyami yamenuti melikamochinimi yeseruti begenetochi ch’efewochi wisit’i nachewi፡፡ le’inerisu begetachewi zenidi yemishuti hulu alilachewi፡፡ yihi irisu talak’i chirota newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 22
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ
yihi (talak’i chirota) ya alahi ineziyani yamenutinina melikamochini yeserutini barochuni yemiyabesiribeti newi፡፡ «be’irisu (melikiteni bemadirese) layi bezimidina widetani iniji wagani alit’eyik’achihumi» belachewi፡፡ melikamitunimi sira yemisera sewi le’irisu be’iriswa melikamini negeri inich’emiriletaleni፡፡ alahi mehari amesiganyi newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 23
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
yilik’unimi «be’alahi layi wishetini k’et’efe» yilaluni? alahimi bisha belibihi layi yatimali፡፡ alahimi wishetuni yabibisali፡፡ iwinetunimi bek’alatu yaregagit’ali፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘awak’i newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 24
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
irisumi ya kebarochu nisihani yemik’ebeli፣ kehat’i’atochimi yik’iri yemili፣ yemitiserutinimi hulu yemiyawik’i newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 25
وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ
ineziyanimi yamenutinina melikamochini yeserutini limenachewini yik’ebelali፡፡ kechirotawimi yich’emirilachewali፡፡ kehadiwochumi le’inerisu biritu k’it’ati alilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 26
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
alahimi lebarochu (hulu) sisayini bezerega noro bemidiri wisit’i (hulumi) weseni balefu neberi፡፡ gini yemishawini beliki yaweridali፡፡ irisu bebarochu wisit’i ‘awak’i temelikachi newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 27
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
irisumi ya tesifa kek’oret’u behwala zinamini yemiyaweridi chirotawinimi yemizerega newi፡፡ irisumi redatu misigunu newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 28
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ
semayatinina midirinimi mefit’eru፣ ketenik’esak’ashimi behuletu wisit’i yebetenewini (mefit’eru) ke’asidenak’i milikitochu newi፡፡ irisumi bemisha gize inerisuni bemesebisebi layi chayi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 29
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
kemekerami maninyawimi yagenyachihu negeri ijochachihu beseruti (hat’i’ati) mikiniyati newi፡፡ kebizuwimi yik’iri yilali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 30
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
inanitemi bemidiri wisit’i yemitak’itu ayidelachihumi፡፡ le’inanitemi ke’alahi lela kezemedimi keredatimi minimi yelachihumi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 31
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
bebahiri layi inide garawochi honewi tenishalayochumi (merikebochi) ke’asidenak’i milikitochu nachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 32
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ
bisha nefasuni yerega yaderigewali፡፡ bebahirumi jeriba layi regiwochi yihonalu፡፡ bezihi wiset’i bet’ami tagashina amesiganyi lehone hulu be’irigit’i milikitochi alilu፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 33
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ
weyimi beseruti hat’i’ati mikiniyati (bemasit’emi) yat’efachewali፡፡ kebizumi yik’irita yaderigali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 34
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
(ke’inerisu lemebek’eli)፤ ineziyanimi be’anik’ets’ochachini yemikerakerutini lemawek’i (yat’efachewali)፡፡ le’inerisu minimi meshesha yelachewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 35
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
keminimi negeri yeteset’achihuti yek’iribitu hiyiweti met’ek’emiya newi፡፡ alahi zenidi yalewimi minida le’ineziya le’amenutina begetachewi layi lemit’eguti belach’ina huli gize newari newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 36
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
le’ineziyami yehat’i’atini talalak’ochina t’eyafochini yemirik’u betek’ot’umi gize inesu yemimiruti lehonuti፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 37
وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
le’ineziyami yegetachewini t’iri letek’ebeluti፣ solatinimi lazeweteruti፣ negerachewimi bemekakelachewi memekakeri lehonewi keset’enachewimi sisayi lemilegisuti፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 38
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ
le’ineziyami bedeli bederesebachewi gize inerisu (bemeselu) yemimelisu lehonuti (belach’ina nwari newi)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 39
وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
yemet’ifomi negere waga bit’ewa met’ifo nati፡፡ yik’irimi yalena yasamere sewi minidawi be’alahi layi newi፡፡ irisu bedelenyochini ayiwedimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 40
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ
ketebedelumi behwala (bemeselu) yetebek’elu ineziya benerisu layi minimi (yewek’esa) menigedi yelebachewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 41
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(yewek’esa) menigedu be’ineziya sewochini bemibediluti፣ bemidirimi wisit’i yale higi weseni bemiyalifuti፣ layi bicha newi፡፡ ineziya le’inerisu asamami k’it’ati alilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 42
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
yetagesina mihireti yaderegemi sewi yihi kemirirochu (ketefelagiwochu) negerochi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 43
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ
alahi yemiyat’emewimi sewi ke’irisu behwale le’irisu minimi redati yelewimi፡፡ bedelenyochinimi k’it’atuni bayu gize wede memelesi menigedi alileni? yemilu sihonu tayachewalehi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 44
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ
kewirideti yetenesa feriwochi honewi be‘ayini sirik’oti wede’iriswa (wede isati) iyasitewalu be’iriswa layi yemik’erebu sihonu tayachewalehi፡፡ ineziyami yamenuti፡- «be’irigit’i kesariwochu ineziya nefisochachewinina betesebochachewini betinisa’e k’eni yakeseruti nachewi» yilalu፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 45
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
nik’u! bedelenyochi be’irigit’i bezewitari sik’ayi wisit’i nachewi፡፡ le’inerisumi ke’alahi lela yemiredwachewi zemedochi minimi alineberuwachewimi፡፡ alahimi yemiyat’emewi sewi le’irisu (wede iwineti) minimi menigedi yelewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 46
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ
le’irisu memelesi yelelewi k’eni ke’alahi kememit’atu befiti legetachihu tazezu፡፡ beziya k’eni le’inanite minimi met’egiya yelachihumi፡፡ le’inanitemi minimi mekadi yelachihumi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 47
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ
bizorumi (wek’esa yelebihimi)፡፡ be’inerisu layi t’ebak’i adirigeni alilakinihimina፡፡ banite layi madiresi iniji lela yelebihimi፡፡ inyami sewini ke’inya yehoneni ts’ega bak’emesinewi gize beriswa yidesetali፡፡ ijochachewi basik’edemutimi hat’i’ati mikiniyati mekera bitiderisibachewi (tesifa yik’orit’alu)፡፡ sewi (wiletani) bet’ami kehadi newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 48
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
yesemayatina yemidiri nigisina ye’alahi newi፡፡ yemishawini yifet’irali፡፡ lemishawi sewi setochini (lijochi) yiset’ali፡፡ lemishawimi sewi wenidochini yiset’ali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 49
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
weyimi wenidochina setochi adirigo yat’enadachewali፡፡ yemishawinimi sewi mekani yaderigewali፡፡ irisu ‘awak’i chayi newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 50
۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ
lesewimi alahi bera’iyi፣ weyimi kegirido wediya፣ weyimi melikitenyani (meli’akini) yemilikina befek’adu yemishawini negeri yemiyaweridileti bihoni iniji (begehadi) liyanagirewi tegebiwi ayidelemi፡፡ irisu yebelayi t’ibebenya newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 51
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
inidezihumi wede anite keti’izazachini sihoni menifesini (k’uri’anini) aweredini፡፡ mets’ihafumi iminetumi mini inidehone yemitawik’i alineberikimi፡፡ gini (menifesuni) kebarochachini yeminishawini sewi be’irisu yeminimerabeti birihani adereginewi፡፡ anitemi wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i timeralehi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 52
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
wedeziya besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu wede honewi alahi menigedi (timeralehi)፡፡ nik’u! negerochu hulu wede alahi yimelesalu፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 53