Surah Ash-Shura - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
حمٓ
ḥā.me (ḥā፡ mīmi)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 1
عٓسٓقٓ
‘ā.se.k’e (‘ayini sīni k’afi)፤
Surah Ash-Shura, Verse 2
كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
inidezīhu (bezīhichi sura wisit’i inidalewi) āshenafīwi t’ibebenyawi ālahi wedanite yaweridali፡፡ wede’inezīyami ke’ānite befīti wede neberuti ḥizibochi (āwiridwali)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 3
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu newi፡፡ irisumi yebelayu talak’u newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 4
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
(ke’ālahi firacha) semayati kebelayachewi līk’ededu yik’eribalu፡፡ mela’ikitimi gētachewini iyamesegenu yawedisalu፡፡ bemidirimi lalewi fit’uri miḥiretini yileminalu፡፡ nik’u! ālahi irisu meḥarīwi āzanyu newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 5
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
inezīyami ke’irisu lēla (yet’a‘otati) redatochini yeyazu፤ ālahi be’inerisu layi tet’ebabak’ī newi፡፡ ānitemi be’inerisu layi ḫālafī āyidelehimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 6
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
inidezīhumi yeketemochi inati yeẖonechiwini (yemekani sewochi) be’ākababīwa yalutinimi litasiferara yemesebisebīyawinimi k’eni be’irisu t’irit’arē yelēlebeti sīẖoni litasit’enek’ik’i ‘ārebinya yeẖoneni k’uri’ani wede ānite āweredini፡፡ (ke’inerisumi) kefīlu begeneti wiset’i kefīlumi be’isati wisit’i newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 7
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
ālahimi besha noro (banidi hayimanoti layi) ānidi ḥizibi baderegachewi neberi፡፡ gini yemīshawini sewi be’izinetu wisit’i yasigebali፡፡ bedayochimi le’inerisu wedajina redati minimi yelachewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 8
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
ke’irisu lēla redatochini yazuni? (redatochi āyidelumi)፡፡ ālahimi redati irisu bicha newi፡፡ irisumi mutanini ḥiyawi yaderigali፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 9
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
keminimi negeri ya be’irisu yeteleyayubeti firidu wede ālahi newi፡፡ «irisu ālahi gētayē newi፡፡ be’irisu layi tet’egahu፣ wederisumi imelesalehu» (belachewi)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 10
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
semayatinina midirini fet’arī newi፡፡ kenefisochachihu sētochini kebēti inisisawochimi ‘ayinetochini (wenidochina sētochini) le’inanite āderegelachihu፡፡ be’irisu yabezachiḫwali፡፡ yemīmesilewi minimi negeri yelemi፡፡ irisumi semīwi temelikachu newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 11
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
yesemayatina yemidiri (dilibochi) mekefechawochi ye’irisu nachewi፡፡ sīsayini lemīshawi sewi yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ irisu negeruni hulu ‘āwak’ī newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 12
۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
le’inanite kehayimanoti yanini be’irisu nuḥini yazezebetini denegegelachihu፡፡ yaninimi wedanite yaweredinewini yaninimi be’irisu ībirahīmini musanina ‘īsanimi yazezinibetini hayimanotini betikikili āk’wak’umu be’irisumi ātileyayu maletini (denegegini)፡፡ be’āgarīwochu layi ya wederisu yemitit’erachewi negeri kebedachewi፡፡ ālahi yemīshawini sewi wede’irisu (imineti) yimerit’ali፡፡ yemīmelesinimi sewi wederisu yimerali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 13
وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
(yehayimanoti sewochi) ‘iwik’etumi kemet’alachewi beḫwala bemekakelachewi lemik’enyineti iniji lelēla āliteleyayumi፡፡ isike tewesenemi gīzē (bemak’oyeti) kegētahi yalefechi k’ali balineberechi noro be’inerisu mekakeli (āhuni) beteferede neberi፡፡ inezīyami keḫwalachewi mets’iḥāfuni inidīwerisu yetedereguti ke’irisu be’irigit’i be’āwelawayi t’irit’arē wisit’i nachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 14
فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
lezīhimi (dinigagē sewochini) t’ira፡፡ inidetazezikewimi k’et’i beli፡፡ zinibalēwochachewinimi ātiketeli፡፡ «belachewimi kemets’iḥāfi ālahi baweredewi hulu āmeniku፡፡ bemekakelachihumi lasitekakili tazeziku፡፡ ālahi gētachini gētachihumi newi፡፡ le’inya širawochachini āliluni፡፡ le’inanitemi širawochachihu ālilwachihu፡፡ be’inyana be’inanite mekakeli kirikiri yelemi፡፡ ālahi bemekakelachini yisebesibali፡፡ memeleshami wede’irisu bicha newi፡፡»
Surah Ash-Shura, Verse 15
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ
inezīyami be’ālahi (hayimanoti) le’irisu tek’ebayi kagenye beḫwala yemīkerakeruti masirejachewi begētachewi zenidi bilishu nati፡፡ be’inerisumi layi k’ut’a ālilebachewi፡፡ le’inerisumi biritu k’it’ati ālilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 16
ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ
ālahi ya mets’iḥāfuni be’iwineti yawerede newi፡፡ mīzaninimi (inidezīhu)፡፡ se‘atītu mini’ālibati k’iribi meẖoniwani mini yasawik’ihali
Surah Ash-Shura, Verse 17
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ
inezīya be’iriswa yemayaminuti be’iriswa yachakulalu፡፡ inezīyami yamenuti ke’iriswa ferīwochi nachewi፡፡ iriswami iwineti meẖoniwani yawik’alu፡፡ nik’u! inezīya bese‘atītu yemīkerakeruti be’irigit’i (ke’iwineti) berak’e siḥiteti wisit’i nachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 18
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
ālahi bebarochu ruhiruhi newi፡፡ lemīshawi sewi (besefīwi) sīsayini yiset’ali፡፡ irisumi birituwi āshenafīwi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 19
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
(beširawi) yeḫwalenyayituni ‘alemi āzimera yemīfeligi yeẖone sewi le’irisu be’āzimerawi layi inich’emiriletaleni፡፡ yek’iribītunimi ‘alemi āzimera yemīfeligi yeẖone sewi ke’iriswa (yeteweseneletini bicha) iniset’ewaleni፡፡ le’irisumi beḫwalenyayitu ‘alemi minimi fanita yelewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 20
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
kehayimanoti ālahi be’irisu yalifek’edewini le’inerisu yedenegegu tegarīwochi le’inerisu ālilwachewini? yefiridu k’ali balinebere noro bemekakelachewi (āhuni) beteferede neberi፡፡ bedelenyochimi le’inerisu āsamamī k’it’ati be’irigit’i ālilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 21
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ
bedelenyochini kešeruti šira (waga betiniša’ē k’eni) ferīwochi ẖonewi tayachewalehi፡፡ irisumi be’inerisu layi wedak’ī newi፡፡ inezīyami yamenuti melikamochinimi yešeruti begenetochi ch’efēwochi wisit’i nachewi፡፡ le’inerisu begētachewi zenidi yemīshuti hulu ālilachewi፡፡ yihi irisu talak’i chirota newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 22
ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ
yihi (talak’i chirota) ya ālahi inezīyani yamenutinina melikamochini yešerutini barochuni yemīyabesiribeti newi፡፡ «be’irisu (melikitēni bemadiresē) layi bezimidina widētani iniji wagani ālit’eyik’achihumi» belachewi፡፡ melikamītunimi šira yemīšera sewi le’irisu be’iriswa melikamini negeri inich’emiriletaleni፡፡ ālahi meḥarī āmesiganyi newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 23
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
yilik’unimi «be’ālahi layi wishetini k’et’efe» yilaluni? ālahimi bīsha belibihi layi yatimali፡፡ ālahimi wishetuni yabibisali፡፡ iwinetunimi bek’alatu yaregagit’ali፡፡ irisu belibochi wisit’i yaleni hulu ‘āwak’ī newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 24
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
irisumi ya kebarochu nisiḥani yemīk’ebeli፣ keḫat’ī’ātochimi yik’iri yemīli፣ yemitišerutinimi hulu yemīyawik’i newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 25
وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ
inezīyanimi yamenutinina melikamochini yešerutini limenachewini yik’ebelali፡፡ kechirotawimi yich’emirilachewali፡፡ keḥadīwochumi le’inerisu biritu k’it’ati ālilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 26
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
ālahimi lebarochu (hulu) sīsayini bezerega noro bemidiri wisit’i (hulumi) weseni balefu neberi፡፡ gini yemīshawini beliki yaweridali፡፡ irisu bebarochu wisit’i ‘āwak’ī temelikachi newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 27
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
irisumi ya tesifa kek’oret’u beḫwala zinamini yemīyaweridi chirotawinimi yemīzerega newi፡፡ irisumi redatu misigunu newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 28
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ
semayatinina midirinimi mefit’eru፣ ketenik’esak’ashimi behuletu wisit’i yebetenewini (mefit’eru) ke’āsidenak’ī milikitochu newi፡፡ irisumi bemīsha gīzē inerisuni bemesebisebi layi chayi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 29
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
kemekerami maninyawimi yagenyachihu negeri ijochachihu bešeruti (ḫat’ī’ati) mikiniyati newi፡፡ kebizuwimi yik’iri yilali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 30
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
inanitemi bemidiri wisit’i yemitak’itu āyidelachihumi፡፡ le’inanitemi ke’ālahi lēla kezemedimi keredatimi minimi yelachihumi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 31
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
bebaḥiri layi inide garawochi ẖonewi tenishalayochumi (merikebochi) ke’āsidenak’ī milikitochu nachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 32
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ
bīsha nefasuni yerega yaderigewali፡፡ bebaḥirumi jeriba layi regīwochi yiẖonalu፡፡ bezīhi wiset’i bet’ami tagashina āmesiganyi leẖone hulu be’irigit’i milikitochi ālilu፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 33
أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ
weyimi bešeruti ḫat’ī’ati mikiniyati (bemasit’emi) yat’efachewali፡፡ kebizumi yik’irita yaderigali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 34
وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
(ke’inerisu lemebek’eli)፤ inezīyanimi be’ānik’ets’ochachini yemīkerakerutini lemawek’i (yat’efachewali)፡፡ le’inerisu minimi meshesha yelachewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 35
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
keminimi negeri yeteset’achihuti yek’iribītu ḥiyiweti met’ek’emīya newi፡፡ ālahi zenidi yalewimi minida le’inezīya le’āmenutina begētachewi layi lemīt’eguti belach’ina huli gīzē newarī newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 36
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
le’inezīyami yeḫāt’ī’atini talalak’ochina t’eyafochini yemīrik’u betek’ot’umi gīzē inesu yemīmiruti leẖonuti፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 37
وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
le’inezīyami yegētachewini t’irī letek’ebeluti፣ solatinimi lazeweteruti፣ negerachewimi bemekakelachewi memekakeri leẖonewi keset’enachewimi sīsayi lemīlegisuti፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 38
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ
le’inezīyami bedeli bederesebachewi gīzē inerisu (bemeselu) yemīmelisu leẖonuti (belach’ina nwarī newi)፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 39
وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
yemet’ifomi negere waga bit’ēwa met’ifo nati፡፡ yik’irimi yalena yasamere sewi minidawi be’ālahi layi newi፡፡ irisu bedelenyochini āyiwedimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 40
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ
ketebedelumi beḫwala (bemeselu) yetebek’elu inezīya benerisu layi minimi (yewek’esa) menigedi yelebachewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 41
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(yewek’esa) menigedu be’inezīya sewochini bemībediluti፣ bemidirimi wisit’i yale ḥigi weseni bemīyalifuti፣ layi bicha newi፡፡ inezīya le’inerisu āsamamī k’it’ati ālilachewi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 42
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
yetagesina miḥireti yaderegemi sewi yihi kemirirochu (ketefelagīwochu) negerochi newi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 43
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ
ālahi yemīyat’emewimi sewi ke’irisu beḫwale le’irisu minimi redati yelewimi፡፡ bedelenyochinimi k’it’atuni bayu gīzē wede memelesi menigedi ālileni? yemīlu sīẖonu tayachewalehi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 44
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ
kewirideti yetenesa ferīwochi ẖonewi be‘ayini sirik’oti wede’iriswa (wede isati) iyasitewalu be’iriswa layi yemīk’erebu sīẖonu tayachewalehi፡፡ inezīyami yamenuti፡- «be’irigit’i kesarīwochu inezīya nefisochachewinina bētesebochachewini betiniša’ē k’eni yakeseruti nachewi» yilalu፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 45
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
nik’u! bedelenyochi be’irigit’i bezewitarī sik’ayi wisit’i nachewi፡፡ le’inerisumi ke’ālahi lēla yemīredwachewi zemedochi minimi ālineberuwachewimi፡፡ ālahimi yemīyat’emewi sewi le’irisu (wede iwineti) minimi menigedi yelewimi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 46
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ
le’irisu memelesi yelēlewi k’eni ke’ālahi kememit’atu befīti legētachihu tazezu፡፡ bezīya k’eni le’inanite minimi met’egīya yelachihumi፡፡ le’inanitemi minimi mekadi yelachihumi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 47
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ
bīzorumi (wek’esa yelebihimi)፡፡ be’inerisu layi t’ebak’ī ādirigeni ālilakinihimina፡፡ banite layi madiresi iniji lēla yelebihimi፡፡ inyami sewini ke’inya yeẖoneni ts’ega bak’emesinewi gīzē beriswa yidesetali፡፡ ijochachewi basik’edemutimi ḫāt’ī’āti mikiniyati mekera bitiderisibachewi (tesifa yik’orit’alu)፡፡ sewi (wiletani) bet’ami keḥādī newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 48
لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
yesemayatina yemidiri nigišina ye’ālahi newi፡፡ yemīshawini yifet’irali፡፡ lemīshawi sewi sētochini (lijochi) yiset’ali፡፡ lemīshawimi sewi wenidochini yiset’ali፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 49
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ
weyimi wenidochina sētochi ādirigo yat’enadachewali፡፡ yemīshawinimi sewi mekani yaderigewali፡፡ irisu ‘āwak’ī chayi newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 50
۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ
lesewimi ālahi bera’iyi፣ weyimi kegirido wedīya፣ weyimi melikitenyani (meli’ākini) yemīlikina befek’adu yemīshawini negeri yemīyaweridileti bīẖoni iniji (begehadi) līyanagirewi tegebīwi āyidelemi፡፡ irisu yebelayi t’ibebenya newina፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 51
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
inidezīhumi wede ānite keti’izazachini sīẖoni menifesini (k’uri’anini) āweredini፡፡ mets’iḥāfumi iminetumi mini inideẖone yemitawik’i ālineberikimi፡፡ gini (menifesuni) kebarochachini yeminishawini sewi be’irisu yeminimerabeti birihani ādereginewi፡፡ ānitemi wede k’et’itenyawi menigedi be’irigit’i timeralehi፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 52
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
wedezīya besemayatina bemidiri yalewi hulu ye’irisu wede ẖonewi ālahi menigedi (timeralehi)፡፡ nik’u! negerochu hulu wede ālahi yimelesalu፡፡
Surah Ash-Shura, Verse 53