Surah Az-Zukhruf - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
حمٓ
ha.me (ha mimi)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 1
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
gelach’i behonewi mets’ihafi imilalehu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 2
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
inya tawik’u zenidi ‘arebinya k’uri’ani adereginewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 3
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
irisumi bemets’ihafochu inati wisit’i inya zenidi be’irigit’i kefitenya t’ibebi yetemela newi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 4
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
diniberi alafiwochi hizibochi lemehonachihu k’uri’anuni ke’inanite magedini inagidaleni
Surah Az-Zukhruf, Verse 5
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
befitenyochumi hizibochi wisit’i kenebiyi bizuni likenali፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 6
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
kenebiyimi anidimi yemimet’alachewi alineberemi be’irisu yisalek’ubeti yeneberu bihonu iniji፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 7
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ke’inerisumi behayili yibelit’i yeberetutini at’ifitenali፡፡ yefitenyochumi (at’efafi) misale alifwali፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 8
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
«semayatinina midirinimi mani fet’erachewi» bilehi bitit’eyik’achewi «ashenafiwi ‘awak’iwi (alahi) be’irigit’i fet’erachewi» yilalu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 9
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
(irisu) ya midirini le’inanite minit’afi yaderegelachihu beriswami wisit’i timimeru zenidi le’inanite menigedochini yaderegelachihu newi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 10
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
yami kesemaya wihani beliki yaweredelachihu newi፡፡ be’irisumi yemotechiwini ageri hiyawi aderegini፡፡ inidezihu (kemek’abirachihu) tiwiwet’alachihu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 11
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
yami ‘ayinetochini hulu yefet’ere le’inanitemi kemerikebochina kebeti inisisawochi yemitigalibwachewini yaderegelachihu newi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 12
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
bejeribawochu layi iniditideladelu keziyami berisu layi yetedeladelachihu gize yegetachihuni ts’ega iniditasitawisu፤ iniditilumi፡- «ya yihinini yemanichilewi sinihoni le’inya yageraleni geta t’irati yigebawi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 13
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
inyami be’irigit’i wede getachini temelashochi፤neni» (iniditilu)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 14
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
kebarochumi le’irisu k’urach’ini (lijini) adereguleti፡፡ sewi be’irigit’i gilits’i kehadi newi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 15
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
kemifet’irewi wisit’i setochi lijochini yazeni? bewenidochi lijochimi (inaniteni) meret’achihuni
Surah Az-Zukhruf, Verse 16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ
anidachewimi le’alirehimani misale baderegewi negeri (beseti liji) betebesere gize irisu bek’uch’iti yetemela hono fitu yet’ek’ore yihonali፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 17
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
beget’i (tekeliso) inidiyadigi yemideregewini? irisumi (ledekamanetu) bekirikiri yemiyabirarawini fit’uri (setini) le’alahi yaderigaluni
Surah Az-Zukhruf, Verse 18
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
mela’ikitinimi inerisu ye’alirehimani barochi yehonutini setochi aderegu፡፡ sifet’eru neberuni? memesikerachewi be’irigit’i tits’afalechi፡፡ yit’eyek’alumi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 19
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
«alirehimanimi besha noro balitegezanachewi neberi» alu፡፡ le’inerisu bezihi minimi ‘iwik’eti yelachewimi፡፡ inerisu yemiwashu iniji lela ayidelumi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 20
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
ke’irisu (kek’uri’ani) befiti mets’ihafini set’enachewini? silezihi inerisu irisuni yech’ebet’u nachewini
Surah Az-Zukhruf, Verse 21
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
ketowinimi «inya abatochachinini behayimanoti layi agenyenachewi፡፡ inyami befelegochachewi layi temeriwochi neni» alu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 22
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
(negeru) inidezihumi newi፡፡ kebefitihi bemaninyayitumi ketema wisit’i asiferarini alilakinimi፤ k’imit’ilochiwa inya abatochachinini behayimanoti layi agenyeni፤ inyami befelegochachewi layi teketayochi neni yalu bihonu iniji፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 23
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
(asiferariwi) «abatochachihuni be’irisu layi ke’agenyachihubeti yibelit’i k’et’itenyani (hayimanoti) bamet’alachihumi?» alachewi፡፡ «inya be’irisu betelakachihubeti negeri kehadiwochi neni» alu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 24
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
ke’inerisumi tebek’elini፡፡ yasitebabayochumi mech’eresha inideti inide nebere temeliketi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 25
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
ibirahimimi le’abatuna lehizibochu bale gize (asitawisi)፡፡ «ine kemitigigezuti hulu nits’uhi nenyi፡፡»
Surah Az-Zukhruf, Verse 26
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
«keziya kefet’erenyi besitek’eri (aligigezami)፡፡ irisu be’irigit’i yimeranyalina፡፡»
Surah Az-Zukhruf, Verse 27
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
beziriyochumi wisit’i yimelesu zenidi (banidi amilaki mamenini) k’eri k’ali aderegati፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 28
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ
yilik’i inezihini (k’ureyishochini)፣ abatochachewinimi k’uri’anina gelach’i melikitenya isikemet’alachewi diresi at’ak’emikwachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 29
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
iwinetumi bemet’alachewi gize «yihi digimiti newi፡፡ inyami be’irisu kehadiwochi neni» alu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 30
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
«yihimi k’uri’ani kehuletu ketemochi betalak’i sewi layi ayiweredimi norwalini?» alu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 31
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
inerisu yegetahini chirota yakefefilaluni? inya bek’iribitu hiyiweti nurwachewini bemekakelachewi akefafilenali፡፡ kefilachewimi kefiluni seratenya adirigo yiyizi zenidi kefilachewini kekefilu belayi bederejawochi (behabiti) abelet’ini፡፡ yegetahimi ts’ega (geneti) kemisebesibuti (habiti) belach’e nati፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 32
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
sewochimi (bekihideti) anidi hizibi yemihonu balineberu noro be’alirehimani ፤lemikiduti sewochi (bezihichi ‘alemi) lebetochachewi kebiri yehonuni t’arawochi be’inerisu layi yemiwet’ubachewinimi (yebiri) meselalochi badereginilachewi neberi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 33
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
lebetochachewimi dejafochini be’inerisu layi yemidegefubachewinimi aligawochi (kebiri badereginilachewi neberi)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 34
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
yewerik’i get’inimi (badereginilachewi neberi)፡፡ yihimi hulu yek’iribitu hiyiweti met’ak’emiya iniji lela ayidelemi፤ (t’efi newi)፡፡ mech’ereshayitumi ageri begetahi zenidi let’inik’uk’ochu nati፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 35
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ
ke’alirehimani gisats’e (kek’uri’ani) yemidenaberimi sewi le’irisu seyit’anini inasit’egaleni፡፡ silezihi irisu le’irisu k’uranya newi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 36
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
inerisumi (tedenabariwochu) temeriwochi mehonachewini yemiyasibu sihonu inerisu (seyit’anati) kek’et’itenyawi menigedi be’irigit’i yagidwachewali፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 37
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
(betinisa’e) wedenya bemet’ami gize (k’uranyaye hoyi!) «be’inena banite mekakeli yemisirak’ina yemi‘irabi rik’eti benore weyi minyote! mini yekefahi k’uranya nehi» yilali፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 38
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
sile bedelachihumi zare inanite bek’it’ati tegariwochi mehonachihu ayit’ek’imachihumi፤ (yibalalu)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 39
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
anite denik’orowochini tasemalehini? weyisi ‘iwirochinina begilits’i t’imeti wisit’i yehonuni sewochi timeralehini
Surah Az-Zukhruf, Verse 40
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
anitenimi (k’it’atachewini sitayi) biniwesidihi inya ke’inerisu tebek’ayochi neni፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 41
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
weyimi yanini yek’et’erinachewini binasayihi inya be’inerisu (k’it’ati) layi chayiwochi neni፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 42
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
yaninimi wede anite yeteweredelihini at’ibik’ehi yazi፡፡ anite bek’et’itenyawi menigedi layi nehina፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 43
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
irisumi (k’uri’ani) le’anite፣ lehizebochihimi talak’i kibiri newi፡፡ wede fitimi (kerisu) tit’eyek’alachihu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 44
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ
kemeli’ikitenyochachinimi kanite befiti yelakinachewini (teketayochachewini) ke’alirehimani lela yemigezuwachewi yehonuni amalikiti adirigeni inide hone t’eyik’achewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
musanimi bete‘amiratochachini wede feri‘onina wede shumaminitochu be’irigit’i lakini፡፡ «ine ye‘alemati geta melikitenya nenyi» alachewimi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 46
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
bete‘amiratachinimi bemet’abachewi gize wediyawinu inerisu be’iriswa yisik’alu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 47
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
kete‘amirimi aniditinimi anasayachewimi iriswa kebit’ewa bet’ami yebelet’echi bitihoni iniji፡፡ (kekihidetachewi) yimelesumi zenidi bek’it’ati yazinachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 48
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
«anite digimitenya (‘awak’i) hoyi! getahini anite zenidi k’ali begebalihi le’inya leminilini፡፡ inya (k’it’atuni biyanesalini) temeriwochi neni» alumi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 49
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
sik’ayuni ke’inerisu layi begelet’inimi gize wediyawinu kidanachewini yaferisalu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 50
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
feri‘onimi behizibochu wisit’i tet’ara፡፡ alemi፤ «hiziboche hoyi! yemisiri gizati yene ayidelemini? inezihimi jiretochi kesire yemifesu sihonu (yene ayidelumini?) atimeleketumini
Surah Az-Zukhruf, Verse 51
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
«bewinetu ine kezihi ya irisu werada nigigirunimi ligelits’i yemayik’eribi kehonewi belach’i nenyi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 52
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
«be’irisumi layi yewerik’i anibarochi lemini alitet’alubetimi weyimi mela’ikiti ke’irisu gari tek’oranyitewi lemini alimet’umi» (ale)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 53
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
hizibochunimi ak’elachewi፡፡ tazezutimi፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi neberuna፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 54
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
basik’ot’unimi gize ke’inerisu betebek’eleni፡፡ hulunimi aset’eminachewimi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 55
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
(bet’ifati) k’edamiwochina lehwalenyochu (mek’et’ach’a) misalemi adereginachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 56
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
yemeriyemi lijimi misale betederege gize hizibochihi (kehadiwochu) wediyawinu ke’irisu yisik’alu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 57
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
«amalikitochachini yibelit’aluni weyisi irisu?» alumi፡፡ lekirikirimi iniji lanite irisuni misale aladeregutimi፡፡ be’iwineti inerisu kirikire biritu hizibochi nachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 58
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
irisu berisu layi yelegesinileti le’isira’elemi lijochi te‘amiri yadereginewi yehone bariya iniji lela ayidelemi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 59
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
binishami noro bemidiri layi ke’inanete mitiki mela’ikitini baderegini neberi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 60
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
irisumi (‘isa) lese‘atitu (mawek’iya) be’irigit’i milikiti newi፡፡ «be’iriswami atit’erat’eru፡፡ teketelunyimi፤ yihi k’et’itenya menigedi newi» (belachewi)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 61
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
seyit’animi ayagidachihu፡፡ irisu le’inanite gilits’i t’elati newina፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 62
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
‘isa betamiratochi bemet’a gizemi alachewi «be’irigit’i bet’ibebi met’ahwachihu፡፡ yeziyanimi berisu yemitileyayubetini kefiluni lenanite labiraralachihu (met’ahu)፡፡ alahinimi firu፡፡ tazezunyimi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 63
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
«alahi getaye getachihumi newina tegezuti፡፡ yihi k’et’itenya menigedi newi፡፡»
Surah Az-Zukhruf, Verse 64
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
kemekakelachewimi ahizabochu teleyayu፡፡ le’ineziyami lebedeluti ke’asamami k’eni k’it’ati weyolachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 65
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
se‘atituni inerisu yemayawik’u honewi bedinigeti litimet’abachewi iniji yit’ebabek’aluni
Surah Az-Zukhruf, Verse 66
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
wedajochi beziya k’eni kefilachewi lekefilu t’elati newi፡፡ alahini feriwochi bicha sik’eru፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 67
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
(lenerisusi) «baroche hoyi! zare k’eni be’inanite layi firihati yelebachihumi inanitemi yemitazinu ayidelachihumi» (yibalalu)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 68
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
ineziya be’anik’ets’ochachini yamenuna fits’umi tazazhochi yeneberu (baroche hoyi)
Surah Az-Zukhruf, Verse 69
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
«genetini gibu inanitemi misitochachihumi tidesetalachihu tikeberumi alachihu» (yibalalu)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 70
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
kewerik’i yehonu sefafi zirigi sahinochina kubayawochi be’inerisu layi yizizoralu፡፡ be’iriswami wisit’i nefisochi yemikejiluti፣ ‘ayinochimi yemidesetubeti hulu alile፡፡ inanitemi bewisit’wa zelalemi zewitariwochi nachihu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 71
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
yihichimi yachi tiseruti beneberachihuti waga yeteset’achihwati geneti nati፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 72
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
le’inanite bewisit’wa bizu firefirewochi be’irigit’i zewitariwochi nachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 73
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
amets’enyochi begehanemi sik’ayi wisit’i be’irigit’i zewitariwochi nachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 74
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
ke’inerisu (k’it’atu) ayik’elelilachewimi፡፡ inerisumi be’irisu wisit’i tesefa k’orach’ochi nachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 75
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
alibedelinachewimimi፤ gini bedayochu inerisuwi neberu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 76
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
«maliki hoyi! getahi benya layi (bemoti) yifiredi፡፡» iyalu yit’aralumi፡፡ «inanite (bek’it’atu wisit’i) zelalemi newariwochi nachihu» yilachewali፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 77
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
iwinetenyawini menigedi be’irigit’i amet’anilachihu፡፡ gini abizanyochachihu iwinetuni t’eyiwochi nachihu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 78
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
yilik’unimi (benebiyu layi bemademi) negerini at’enekeruni? inyami (tenikolachewini wede’inerisu bememelesi) at’enikariwochi neni፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 79
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
weyimi inya misit’irachewinina wiyiyitachewini yemanisema mehonachinini yasibaluni? ayidelemi፤ melikitenyochachinimi inerisu zenidi yits’ifalu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 80
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
«le’alirehimani liji (yelewimi iniji) binorewi ine (leliju) yetegezhiwochu mejemeriya nenyi» belachewi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 81
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
yesemayatina yemidiri geta yezufanu geta kemiluti negeri hulu t’era፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 82
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
tewachewimi፡፡ yanini yisiferarubeti yeneberutini k’enachewini isikemigenanyu diresi (besihitetachewi wisit’i) yiwanyu yich’awotumi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 83
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
irisumi ya besemayi wisit’i ligigezuti yemigebawi bemidirimi wisit’i ligigezuti yemigebawi amilaki newi፡፡ irisumi bilihatenyawi ‘awak’iwi newi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 84
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
yami yesemayatina yemidiri bemekakelachewimi yalewi hulu nigisina ye’irisu bicha yehonewi amilaki lak’e፡፡ yese‘atitumi (yememich’awa zemeni) ‘iwik’eti irisu zenidi bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 85
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
ineziyami ke’alahi lela yemigigezwachewi inerisu yemiyawik’u honewi be’iwineti kemesekeruti besitek’eri milijani ayichilumi፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 86
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
mani inidefet’erachewimi bitit’eyik’achewi «be’irigit’i alahi newi» yilalu፡፡ tadiya (ke’imineti) wedeti yizoralu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 87
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
(nebiyu) getaye hoyi! inezihi yemayaminu hizibochi nachewi፤ yemaletumi (‘iwik’eti alahi zenidi newi)፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 88
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
inerisunimi tewachewi፡፡ negere selami newi belimi፡፡ wedefitimi (yemimet’abachewini) yawik’alu፡፡
Surah Az-Zukhruf, Verse 89